Римований переклад вірша з російскої на українську

Бюджет: 1200 UAH Срок: 2 дня

Добрый день! В опыте имею перевод поэзии для украинского издательства.
Добавим 6 строк. Окончательный перевод зависит от того, какие требования относительно рима, ритма, лексики и т. д.

Помню, как была сделана фотография:
Матуся разбила банк с компотом,

Каждая кукла терла подушку,
Все платья и свечи пришли на подъем,
Компот со всего уже лился рекой,
Один из остальных ганчёрки остался сухим.

Бюджет: 1200 UAH Срок: 1 день

Прошло время, когда сделана фотография.
Теперь мать разбила эту банку компота.

Протерла подлогу мягким бегемотом,
Ведмедиком, зайком и самолетом,
И одесь моим, татуированным шляпом,
Всем, что видела - только не клабнет...
Я сделаю лучший перевод для вас.
С соблюдением требований, в ограниченное время

Бюджет: 1200 UAH Срок: 5 дней

После того, как я увидел,
Как убирает мамочка,

Она расстраивалась и ушла,
На меня кричала и в голос плакала.

Бюджет: 1200 UAH Срок: 1 день

Добрый день! Я делаю перевод художественно и риммано. У меня есть опыт перевода книг с перечитанными произведениями. Я могу выполнить испытательные задания.

Бюджет: 1200 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте. С удовольствием возьмусь за этот проект. Имеется своя музыкальная группа, для которой сочиняю текста песен, поэтому прекрасно понимаю, что вам нужно, так как есть большой опыт работы в данной сфере. Обещаю, что Вы будете довольны! :)
Буду рада сотрудничеству. С уважением, Анастасия.

Бюджет: 1200 UAH Срок: 1 день

Добрый день .
Готовы выполнить качественный перевод стиха.
Филолог по образованию.
У меня есть опыт написания и перевода стихотворений из иностранных языков на украинский.
Я могу отправить вам часть перевода.

Я помню тот момент, когда сфотографировалось.
Матуся разбила эту банку с компотом

И она погрузилась в игрушку-бегемотом.
Еще и зайкой, мышей и самолетом.
Вход ушел платье и татовая шапка
Все, что было, только не кусочек Развернуть

Бюджет: 1200 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте.
Заинтересовало ваше предложение.
Готова приступить к работе.

Бюджет: 200 UAH Срок: 2 дня

Добрый день! Я пишу стихи, есть пример в портфолио Freelancehunt
У меня есть опыт перевода из английского на русский, поэтому справляюсь и с вашим заданием

Бюджет: 250 UAH Срок: 1 день

Добро пожаловать Анна! Предлагаю свою кандидатуру для сотрудничества над Вашим проектом. Мои образцы работ находятся в портфеле. Родной язык - украинский, хотя русский тоже владею.
Обращайтесь, я жду ответа.

Бюджет: 250 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте, готов взяться за ваш заказ. Можно ли ознакомиться со всем стихом?

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Добрый день! Пишу стихи и прозу, быстро и литературно выполню ваше задание!