Romanian translation of versha from Russian to Ukrainian
31 USDParts of the word for acquaintance:
...
I remember when the photo was taken.
Mamma broke the bank with a compot.
And he drove a half-plushed run,
and the rabbit, and the mouse, and the aircraft,
And we dress my and my father's hat,
Everything I saw was not a bit.
After I saw it,
How your mom gets,
She was afraid and fled.
She was crying loud and cried to me:
“It’s not me! I wanted the best possible!”
“Are you crazy?” the granddaughter worried.
Потрібно перекласти вірш художньо та римовано.
Частина вірша для ознайомлення:
....
Я помню когда было сделано фото,
Мамуля разбила банку с компотом.
И вытерла пол плюшевым бегемотом,
И зайкой, и мишкой и самолетом,
И платьем моим и папиной шапкой,
Всем, что увидела только не тряпкой.
После того, как увидела я,
Как прибирает мамуля твоя,
Она испугалась и убежала,
Плакала громко и мне кричала:
«Это не я! Я хотела как лучше!»
«Ругали ее?» - беспокоилась внучка.
Потрібно перекласти вірш художньо та римовано.
Частина вірша для ознайомлення. Всього у вірші 83 рядки. Для відповіді на оголошення прошу перекласти будь-які 4 рядки уривку.
....
Я помню когда было сделано фото,
Мамуля разбила банку с компотом.
И вытерла пол плюшевым бегемотом,
И зайкой, и мишкой и самолетом,
И платьем моим и папиной шапкой,
Всем, что увидела только не тряпкой.
После того, как увидела я,
Как прибирает мамуля твоя,
Она испугалась и убежала,
Плакала громко и мне кричала:
«Это не я! Я хотела как лучше!»
«Ругали ее?» - беспокоилась внучка.
Client's feedback on cooperation with Yuliana R.
Romanian translation of versha from Russian to UkrainianThe task is very creative, but the rifma has been invented well in some places and in some it has not been banally approached to the question.
Freelancer's feedback on cooperation with Anna Anna
Romanian translation of versha from Russian to UkrainianThank you for the great project!
He worked with great pleasure and interest on the poetry.
I will be glad for further cooperation.
-
1119 90 2 1 Good Morning, Anna
I will be able to translate to English as soon as possible.
Доброго дня, Анно!
Залюбки виконаю переклад на українську якнайшвидше.
-
520 20 0 Good day ! I have a translation of poetry for the Ukrainian publication.
I add 6 lines. The final translation depends on what requirements regarding Rome, rhythm, vocabulary, etc.
I remember how the photo was taken:
Mother broke the bank with a compot.
Each cage is on the floor.
All the clothes and lights came to the ground.
The compound of everything has already flown by the river.
… One remainder was drought.
Добрий день! У досвіді маю переклад поезії для українського видавництва.
Додаю 6 рядків. Остаточний переклад залежить від того, які вимоги щодо рими, ритму, лексики тощо.
Пригадую, як було зроблене фото:
Матуся розбила банку з компотом,
Кожною лялькою терла підлогу,
Всі сукні і светри прийшли на підмогу,
Компот із усього вже лився рікою,
… Одна лиш ганчірка лишилась сухою.
-
721 58 1 1 The time passed when the photo was taken.
My mother broke the compot bank.
The floor was cut off with a soft run,
A cowboy, a rabbit and a flyer.
And dress me with my tattoo hat,
Everyone who has seen it is not a craving.
I will make the best translation for you.
With compliance, in a limited time
Минув вже той час, коли зроблене фото,
Враз мати розбила ту банку компоту.
Протерла підлогу м'яким бегемотом,
Ведмедиком, зайкою і літачком,
І сукней моєю, татусиной шапкою,
Усім, що побачила - тільки не клаптем.......
Зроблю якнайкраще переклад для Вас,
З дотриманням вимог, в обмежений час
-
274 After I saw it,
How your mom gets,
She was scared and fled.
She was crying and crying in her voice.
Після того, як побачила я,
Як прибирає мамуля твоя,
Вона злякалася і втекла,
На мене кричала та в голос плакала.
-
160 1 0 Good day ! I perform artistic and romantic translations. I have experience in translating books with edited works. I can perform the test task.
Добрий день! Виконаю переклад художньо та римовано. Маю досвід в перекладах книг з віршованими творами. Можу виконати тестове завдання.
-
4036 101 0 Hello to you. I am pleased to take this project. I have my own music group, for which I make the text of the songs, so I understand what you need, as there is a great experience of working in this field. I promise that you will be happy! and :)
I will be happy to cooperate. With respect, Anastasia
Здравствуйте. С удовольствием возьмусь за этот проект. Имеется своя музыкальная группа, для которой сочиняю текста песен, поэтому прекрасно понимаю, что вам нужно, так как есть большой опыт работы в данной сфере. Обещаю, что Вы будете довольны! :)
Буду рада сотрудничеству. С уважением, Анастасия.
-
2235 158 0 Good day .
Ready to perform a good translation.
Philosophy of Education.
I have experience writing and translating verses from foreign languages to Ukrainian.
I can send you a translation.
I remember the time when the photo was taken.
Mother broke the bank with a compot.
… He took the floor with a game-beam.
Three rabbits, a mouse and a plane.
Clothes and Dad's Hat
Everything was, but not a bit.
Добрий день.
Готова виконати якісний переклад віршу.
Філолог за освітою.
Маю досвід написання та перекладу віршів з іноземних мов на українську.
Можу надіслати вам частину перекладу.
Я пам’ятаю той час, коли клацнуло фото
Матуся розбила ту банку з компотом
… Та й терла підлогу іграшкой-бегемотом
Ще й зайкою, мишкою і літаком
Вхід пішли сукня і татова шапка
Все що було, тільки не шматка
-
117 Hello to you.
Interested in your proposal.
Ready to start work.
Здравствуйте.
Заинтересовало ваше предложение.
Готова приступить к работе.
-
1447 13 0 Good day ! I write verses, there is an example in the portfolio Freelancehunt
I have had experience in translation from English to Russian, so I’m going to deal with your task.
Добрий день! Пишу вірші, є приклад в портфоліо Freelancehunt
Був досвід перекладу з англійської мови на російську, тому впораюся і з вашим завданням
-
566 17 1 Welcome to Anna! I propose my candidacy to cooperate on your project. The samples of my works are in the portfolio. My mother tongue is Ukrainian, although I also speak Russian.
Go back, I’ll wait for a reply.
Вітаю, Анно! Пропоную свою кандидатуру для співпраці над Вашим проєктом. Зразки моїх робіт є у портфоліо. Рідна мова - українська, хоча російською теж володію.
Звертайтеся, буду чекати на відповідь.
-
4714 237 1 3 Hello, I am ready to take your order. Can you read all the poems?
Здравствуйте, готов взяться за ваш заказ. Можно ли ознакомиться со всем стихом?
-
408 Good day ! I write poems and prose, and I will quickly and literally fulfill your task!
Добрый день! Пишу стихи и прозу, быстро и литературно выполню ваше задание!
-
deleted by moderator
-
Ех, не встиг податися.
-
"Для відповіді на оголошення прошу перекласти будь-які 4 рядки уривку. " -
-
- "Доброго дня, Анно!
Залюбки виконаю переклад на українську якнайшвидше." -
Замечательное соответствие!)
-
Current freelance projects in the category Text translation
Copywriting in 10 languages
38 USD
There are 10 PDF documents from which text needs to be transferred to Word format. Only the text is needed, it can be without document fields, but in a way that it is easy to navigate later on to see where each piece of text is in relation to the original PDF document. The… Copywriting, Text translation ∙ 3 proposals |
Translator needed from Ukrainian to Russian
25 USD
Translator needed from Ukrainian to Russian. There is a list of documents that need to be translated (tax declarations, reports). 8-9 pieces. THE WORK MUST BE COMPLETED BY 12:00 29.03.24. no later Text translation ∙ 24 proposals |
Translation of technical documents in the field of construction.Translation needed from Ukrainian to English for construction project documents. In total, there are 66 files to be translated, each containing 40-45 pages, but let's start with the 1st one (attached). It should be in the same formatting as the Ukrainian version. English, Text translation ∙ 18 proposals |
I need a translator with English level C1-C2 for translation in ZoomWe specialize in selling our digital services for attracting real estate clients from Google and Instagram. Currently, we need a translator who can conduct negotiations with the client online in real-time with our Russian-speaking specialist. The role of the translator is to… English, Text translation ∙ 2 proposals |
Translation of the book from Amazon in PNG format from English to Ukrainian by a SHI translator.Translate the book from Amazon from English to Ukrainian, preserving images and punctuation. Material for review at the link https://drive.google.com/drive/folders/1etYw3dmeCzG4vJc2U1EDaxJ3MDD4SZjv?usp=drive_link. Translation should include basic budget proofreading. Text translation, Text editing and proofreading ∙ 25 proposals |