Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!
10000 ₴

Переклад курсу Justice від Гарвард

проект завершен


Необхідно перекласти транскрипцію курсу Justice: http://justiceharvard.org/justicecourse/ , на українську мову для подальшого озвучення. Проект не комерційний.

Курс складається з 24-ох лекцій по пів-години (12 відеофайлів). Транскрипт однієї лекції приблизно 20кб англійського тексту.

Приложения 1

Просмотр приложений доступен только зарегистрированным пользователям.

Отзыв заказчика об исполнителе Олександрі Федієнку

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Якісний переклад відео. Помилок у перекладі не виявлено поки що. Враховуючи великий об'єм перекладу і дуже складний текст, це вражає.

Володимир Л. Володимир Лісівка | Сейф Сейф

Отзыв фрилансера о заказчике Володимирі Лісівці

Оплата
Постановка задачи
Четкость требований
Контактность

Це замовлення - переклад найпопулярнішого курсу Гарвардського університету за весь час - є мрією будь-якого перекладача. Матеріал виявився надзвичайно цікавим, завдання - вимогливим, а замовник - терплячим і відповідальним.

Олександр Ф. Олександр Федієнко | Сейф Сейф



  1. ставка скрыта фрилансером
  2. 7 днейскрыта
    Max Pavlov
     648   19   0

    Доброго дня!
    Буду радий виконати Ваш проект!
    Вільне володіння англійською мовою та досвід перекладу!
    Ціна: Ваша!
    Термін виконання: 7 днів.
    Чекаю на Ваше повідомлення! Дякую!

    Украина Киев | 15 августа в 13:55 |
  3. 5 днейскрыта
    Оксана Дудка
     181   5   0

    Доброго дня. Готова виконати переклад. Маю декілька запитань щодо оформлення.

    Украина Барышевка | 15 августа в 13:59 |
  4. 7 днейскрыта
    Mari Mykolenko
     1147   83   2

    Доброго дня! Зацікавив ваш проект, буду рада взятись. Є досить великий досвід перекладу. Звертайтесь!

    Украина Киев | 15 августа в 14:03 |
  5. 7 днейскрыта
    Мария Дударчук
     224   3   0

    Доброго дня, шановний Володимире!
    Гарантую якісний переклад і приємну співпрацю.
    Вільно володію англійською.
    Готова зробити переклад за ціну 5000 гнр.

    Украина Киев | 15 августа в 14:19 |
  6. 30 днейскрытаПобедившая ставка
    Олександр Федієнко
     864  проверен   14   0

    Вітаю! Я активно перекладаю художню літературу з англійської мови на українську, кілька прикладів наведено в профілі.
    Зроблю для вас зрозумілий і водночас літературний переклад.
    Орієнтовний термін виконання - 3-4 тижні. За необхідності готовий перекласти тестове завдання.

    Украина Киев | 15 августа в 14:05 |
  7. ставка скрыта фрилансером
  8. 3 дняскрыта
    Евгения Кононова
     3827   172   0

    Доброго дня, Володимир! Із задоволенням виаонаю якісний переклад для Вас. Термін виконання та вартість за домовленістю.

    Украина Киев | 15 августа в 14:12 |
  9. 7 днейскрыта
    Андрій Міщенко
     218   2   0

    Готовий до виконання роботи! Маю необхідні знання з англійської (С1 Кембридж). Ціна за все замовлення - 6000 грн. Додатково можемо обговорити [email protected]

    Украина Киев | 15 августа в 14:15 |
  10. ставка скрыта фрилансером
  11. 14 днейскрыта
    Валерия Кучер
     622  проверен   8   0

    Доброго дня!
    Дуже зацікавив Ваш проект.
    Високе володіння англійською мовою, досвід перекладу такого типу лекцій (перекладала лекції Єльського університету в якості волонтера-перекладача).
    Хотілося б обговорити деталі проекту. Дякую!

    Украина Харьков | 15 августа в 14:21 |
  12.  1819 
    16   57   0

    7 днейскрыта

    Доброго дня, Володимире!
    Маю великий досвід перекладу, з радістю допоможу Вам. Мій рівень знання англійської - C1 Advanced. Вартість перекладу враховуючи обсяг - 40грн/1000збп. Звертайтеся!

    Email: [email protected] Telegram: @DmytrenkoMariia

    Украина Чернигов | 15 августа в 14:29 |
  13. 5 днейскрыта
    Галина Дехтярук
     1021  проверен   29   0

    Доброго дня!

    Зацікавлена в тематиці та у виконання замовлення для Вас!
    Працюю через сейф або ФОП.
    Якість гарантую!

    Завжди на зв'язку!

    З повагою,
    Галина

    Украина Киев | 15 августа в 14:32 |
  14. 6 днейскрыта
    Юлия Славская
     1565   44   0

    Доброго дня!Виконаю якісно,досвід є.Перекладала лекції Ноама Хомського.Буду рада співпраці.Стажувалась в Американському ВУЗі.

    Украина Киев | 15 августа в 14:44 |
  • Володимир Лісівка — заказчик проекта
    Пожаловаться | 15 августа в 14:01 |

    Уточнення: потрібно перекласти транскрипцію (СУБТИТРИ) а не просто текст. Субтитри в долученні. Субтитри можна перекладати прямо в текстовому файлі (напр. перевівши їх у формат .srt) або на спеціалізованих сайтах. Мені важливо щоб субтитри були у правильному форматі, щоб їх можна було читати під час перегляду відео.

    Бюджет — приблизно 10к за все, це приблизно 10000/(20*24) ~ 20 грв. за тисячу знаків.


Заказчик
Проект опубликован
15 августа в 13:45
190 просмотров
Местоположение исполнителя
Украина Украина
Метки