Kateryna T.
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Україна
вільний для роботи
Рейтинг
Рівень володіння мовами
Українська: носій
Русский: носій
English: просунутий
Deutsch: просунутий
Резюме
Професійний перекладач із багаторічним досвідом роботи з українською, англійською, російською та німецькою мовами. Спеціалізуюся на перекладі юридичних, технічних, медичних і художніх текстів.
Навички та вміння
Фото, аудіо та відео
-
Транскрибування
від 600 UAH за годину
Аутсорсінг та консалтинг
Переклади
-
Англійська мова
від 200 UAH за годину
- Локалізація ПЗ, сайтів та ігор
-
Німецька мова
від 100 UAH за 1000 символів
-
Переклад текстів
від 90 UAH за 1000 символів
-
Українська мова
від 90 UAH за 1000 символів
Робота з текстами
- AI обробка текстів
-
Копірайтинг
від 55 UAH за 1000 символів
-
Написання статей
від 60 UAH за 1000 символів
-
Редагування та коректура текстів
від 55 UAH за 1000 символів
-
Рерайтинг
від 50 UAH за 1000 символів
Портфоліо
-
800 UAH Переклад англійською-німецькою
Переклад текстів
Переклад договору з англійської мови на німецьку
-
500 UAH Створення CV на англійській мові
Переклад текстів
Складання резюме для військового психолога на англійській мові.
-
3000 UAH Переклад сайту з російської на англійську
Переклад текстів
Переклад сайту консалтингової компанії з російської мови на англійську
-
Договір на надання ІТ послуг
Переклад текстів
Договір на надання ІТ послуг
-
Копіюйте статті для сайту
Копірайтинг
Відгуки та компліменти про виконані проєкти 136 1
11 квітня 2024
200 UAH
Заповнити дані в ексель файл за інформацією з відео
Дуже швидке виконання все чітко
16 березня 2023
2000 UAH
Переклад на англійську мову 17
Дякуємо за переклад на англійську мову
19 лютого 2023
1000 UAH
Переклад презентації з української на англійську
Швидко, якісно
Продовжуємо співпрацю)
20 січня 2023
2000 UAH
Переклад англійською мовою 16
Дякуємо за швидкий і якісний переклад.
14 грудня 2022
2000 UAH
Переклад на англійську мову 15
Дякуємо за якісний і своєчасний переклад.
10 листопада 2022
300 UAH
Додатковий переклад
все як завжди, якісно та швидко)
7 листопада 2022
2000 UAH
Переклад на англійську мову 14
Дякуємо за якісний переклад!
20 жовтня 2022
2000 UAH
Переклад на англійську мову 12
Дякуємо за якісний і швидкий переклад.
19 жовтня 2022
250 UAH
Переклад документів з української на англійську
Якісний і швидкий переклад. Дякую.
12 жовтня 2022
2000 UAH
Переклад на англійську мову 13
Дякуємо за якісний переклад
10 жовтня 2022
2000 UAH
Переклад на англійську 11
Дякуємо за швидкий переклад!
5 жовтня 2022
1800 UAH
Переклад з англійської на німецьку
Дякуємо перекладачеві за якісну і швидку роботу.
10 серпня 2022
800 UAH
Зробити транскрибацію і рерайт відео, англійська мова
Працюємо не перший раз!
Все зроблено добре!
6 серпня 2022
16 000 UAH
Перекласти наукові презентації з англійської на українську або російську
Фрілансер десь зник. Сподіваюся, у неї все в порядку, у це непростий для країни час.
19 липня 2022
350 UAH
Переклад презентації з російської на англійську
Все добре, зроблено швидко, якісно! Питань немає)
11 липня 2022
600 UAH
Переклад з англійської на німецьку
Вже кілька разів співпрацювали, як завжди все вчасно і повністю виконано початкову ТЗ.
5 липня 2022
1900 UAH
Переклад бізнес-план будівельної теми з українською на англійську
Зроблено на відмінно! У який раз задоволений результатом і співпрацею в цілому.
3 липня 2022
1000 UAH
З англійської на німецьку
З роботою і термінами фрілансера дуже задоволені.
28 червня 2022
1200 UAH
Переклад на англійську мову 10
Дякуємо за хороший переклад
24 червня 2022
500 UAH
Потрібно зробити рерайт текстів.
Все зроблено швидко і правильно!
Рекомендую для роботи!)
22 червня 2022
800 UAH
Переклад тексту відео за малюнком
Чудовий переклад ! Було приємно працювати, рекомендую
22 червня 2022
1100 UAH
З англійської на німецьку
З роботою перекладача дуже задоволений. Всі вчасно, наші початкові вимоги були успішно виконані. Рекомендую
20 червня 2022
2000 UAH
Потрібно виписати текст з відео, англійська мова
Хороший спеціаліст
Все зроблено на високому рівні!
20 червня 2022
500 UAH
Опис запуску
якісний переклад . Повністю задоволений .
17 червня 2022
200 UAH
Переклад технічного тексту
Зробіть це швидко і професійно!
Дякуємо
15 червня 2022
600 UAH
Потрібно зробити переклад тексту сайту на англійську мову
Дякую за роботу, все швидко, і якісно, наскільки я можу оцінити
14 червня 2022
1200 UAH
Англійський переклад 9
Дякуємо за якісну роботу!
9 червня 2022
700 UAH
Переклад договору з англійською на німецьку
Всі запити були виконані. Роботи здані раніше зазначеного терміну.
Дуже задоволений роботою.
6 червня 2022
400 UAH
Переклад маленького тексту
Рекомендуємо до спільної роботи
6 червня 2022
200 UAH
Перевести презентацію з російською на англійську
Відмінно . Катерина швидко і якісно виконала завдання. Будемо звертатися ще при необхідності 🙂
5 червня 2022
400 UAH
Вичитка тексту англ. мовою
Швидко та якісно виконана коррекція тексту англ мовою. Рекомендую
1 червня 2022
600 UAH
Переклад німецькою мовою
Робота виконана в обговоренні терміни. У формі, яку я просив. Дякую за роботу.
1 червня 2022
400 UAH
Невеликий переклад англійською
Все швидко і добре, дякую.
25 травня 2022
2100 UAH
Переклад
Проект реалізований вчасно
Ми будемо продовжувати працювати
23 травня 2022
500 UAH
Тестові завдання. Історія України. 11 клас.
Дякую за якісне та вчасне виконання
18 травня 2022
500 UAH
Переклад маленького тексту
Все добре і швидко, як завжди. Не перший раз працюємо, дякую!
15 травня 2022
550 UAH
Переклад юридичного договору з англійською на російську
Напевно, мені не пощастило, робота з перекладу договору проведена на тверду ТРІЄЧКУ.
Судіть самі ,
1. Словосполучення "will exclude" було перекладено як "ВІДКЛЮЧАЄ В СЕБЕ". І це у фінансовому договорі, така помилка може обійтися компанії десятками тисяч доларів.
2. Розвеселила помилка у перекладі аеропорту Тель-Авів, Катерина написав "аеропорту Телявіва". Нагадує фільм "Меміно", де головний герой зателефонував до Грузії ( місто Теляві), а потрапив до Ізраїлю (Тель-Авів:) https://www.youtube.com/watch?v=ky2UhXhgqIE
3. І по дрібниці, було винайдено нове слово російською: "адреса".
Загалом чекав на краще, довелося самому перевіряти переклад (замовлення було терміновим).
15 травня 2022
500 UAH
Переклад англійською на російський
Відмінна робота Катерини, чітке виконання, зрозуміли один одного з пів-слів.
Переклад був якісним, швидким і найголовніше без праваків!
Дуже задоволений роботою і чекаю майбутньої співпраці!
11 травня 2022
400 UAH
Терміново!!! перекласти з української на англійську
дуже оперативно прийшли на допомогу та переклали презентацію на ЕНГ та Німецьку
6 травня 2022
1200 UAH
Перевод на английский язык 8
Супер, все швидко і якісно!
4 травня 2022
500 UAH
Розшифрувати 2-х аудіо інтерв'ю
Праця виконана швидко, якісно і виконані всі прохання з моєї сторони. Дякую Катерині і рекомендую виконавцю за співпрацю)
25 квітня 2022
400 UAH
Перевірка і переклад тексту
Робота швидка, професійна. Буду звертатися ще..
21 квітня 2022
550 UAH
Переклад на англійську
Переклад зроблено професійно, в швидкі терміни.
Рекомендую до співпраці!
14 квітня 2022
500 UAH
Перевод инвойса
Як завжди все чудово! Швидко і вчасно...
11 квітня 2022
500 UAH
Нужно перевести инвойс на украинский язык с немецкого..
Все зроблено швидко і якісно відповідно до вимог!
Рекомендуємо до співпраці...
11 квітня 2022
1075 UAH
Заказ
Дякую вам! Продовжуємо роботу!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!І!
9 квітня 2022
380 UAH
Потрібен перекладач Укр-Нім на постійній основі
Дуже дякую за гарну роботу!
8 квітня 2022
400 UAH
Перекласти контракт 4 стр з англійської на німецьку.
Дякую за співпрацю - все зроблено швидко і якісно.
3 квітня 2022
4000 UAH
Переклад статей на англійську мову
З роботою задоволені, плануємо звертатися далі. Задачу виконували навіть раніше терміну.
31 березня 2022
1850 UAH
Переклад з української на англійську
Відмінна робота виконана вчасно
30 березня 2022
1200 UAH
Перевод на английский язык 7
Дякую вам! Швидко і якісно
29 березня 2022
3750 UAH
Персональный проект
Дуже дякую вам!
Дуже дякую вам!
Дуже дякую вам!
28 березня 2022
500 UAH
Переклад документів (сертифікат лікаря + додаток до диплому)
Виконавчий реалізував проект якісно і вчасно. Рекомендую !
28 березня 2022
400 UAH
Переклад тексту
Все чудово. Швидко і якісно. Рекомендую !
26 березня 2022
400 UAH
Переклад з української на англійську
Все чудово. Швидко і якісно. Рекомендую як відповідальний фахівець.
22 березня 2022
400 UAH
Перевод текста
Дякую вам! Не вперше звертаюся
16 березня 2022
660 UAH
Переклад на англійську "Презентация строительной компании"
Все чудово. Якісна робота, ще й раніше терміну)
14 березня 2022
1200 UAH
Перевод на английский язык 6
Дякуємо за швидкий переклад!
14 березня 2022
255 UAH
Переклад на англійську статей по маркетингу
Швидкий зв'язок. Чітко в дедлайн. Висококласний переклад. Будемо працювати надалі
10 березня 2022
1200 UAH
Перевод на английский язык 5
Дякуємо за чудовий і швидкий переклад!
6 березня 2022
1200 UAH
Перевод на английский язык 4
Дякуємо за якісний переклад!
28 лютого 2022
230 UAH
Перевод сайта с английского на украинский
Робота виконана швидко і якісно. Дякую вам!
24 лютого 2022
1200 UAH
Перевод на английский язык 3
Дякуємо за швидкий і якісний переклад. Рекомендую
21 лютого 2022
2123 UAH
Технічний переклад специфікацій
Переклад здійснюється вчасно.
| Відгук у відповідь
21 лютого 2022
900 UAH
Переклад на російську
Робота виконана грамотно, терміни дотримуються.Дякую. Рекомендуємо спеціаліста до співпраці.
20 лютого 2022
1200 UAH
Перевод на английский язык кейса
Дякую за якісну роботу, рекомендую.
18 лютого 2022
250 UAH
Перевод
Все добре, переклад зроблено швидко, що і було потрібно
18 лютого 2022
500 UAH
Переклад на англійську мову
Перекладом задоволений, сподіваюся, як і одержувачі)
17 лютого 2022
1000 UAH
Перевод на английский язык с украинского языка
Дякуємо за якісний і швидкий переклад.
15 лютого 2022
1274 UAH
Перевод текста
Катерина майстер своєї справи!
Ідеальне знання мови, дуже допомогло нашому проекту!
Дуже швидкий і якісний переклад.
Ми продовжуємо свою роботу 🙂
Дуже дякую!
14 лютого 2022
255 UAH
Перекладач / робота з текстом
Дуже дякую за чудову роботу!
Катерина дуже приємна в спілкуванні дівчина 🙂
Чудово виконана робота!
Ми продовжуємо нашу співпрацю 100%
| Відгук у відповідь
11 лютого 2022
300 UAH
Переклад лендінг-сторінки на англійську
Очікуємо продовження співпраці)
9 лютого 2022
300 UAH
Переклад презентації
Все чудово і дуже швидко. Дякуємо
7 лютого 2022
400 UAH
Нужен перевод с ру на анг файла
Дякуємо, як завжди – на висоті.
7 лютого 2022
800 UAH
Перевод презентації з англ на укр
Проект виконаний в термін, поки зауважень не було
3 лютого 2022
400 UAH
Потрібна переклад з ру на анг прямо зараз
Не вперше звертаюся, завжди швидко і чудово, дякую)
3 лютого 2022
400 UAH
Переклад на англійську
Це не перший раз, коли я звертаюся до цього спеціаліста. Все на найвищому рівні
2 лютого 2022
637 UAH
Перевод статьи по тематике "Язык программирования Python"
Мені дуже сподобалося працювати з Катериною, хорошим чоловіком, добре розуміючим у своїй справі. Дуже вам дякую. Терміни, якість роботи, всі домовленості, все ідеально!
2 лютого 2022
6750 UAH
Персональный проект
Дякуємо Вам за все!!!І звідси!
30 січня 2022
200 UAH
Переклад текстів з машинобудування
Все зроблено добре і вчасно
30 січня 2022
400 UAH
Переклад з російської на англійську
Фрілансер виконував завдання протягом години. Все швидко, граматично правильно. Рекомендую до роботи.
26 січня 2022
200 UAH
Потрібна переклад з ру на анг прямо зараз
Дуже дякую за швидкість і переклад на англійську мову.
26 січня 2022
500 UAH
Переклад тексту
Все зроблено вчасно та якісно
26 січня 2022
500 UAH
Потрібно зробити переклад тексту англійської - російська
Робота виконана якісно та вчасно!
21 січня 2022
500 UAH
Корректировка и проверка текста на англ языка
якісно і швидко, дякую за допомогу.
20 січня 2022
1500 UAH
(АНГЛ - УКР) Переклад статті на тему "Маркетинг" 33-35 с.
Достойний виконавця Робота виконана вчасно і досить добре. Потрібні були деякі напрями, але без цього нічого.
20 січня 2022
500 UAH
Переклад та адаптація тексту з англійської на російську
Мені дуже сподобався переклад. Стаття була достатньо емкою, але первод вдалося з точним збереженням сенсу, як я і просила в ТЗ. Дуже багато дякую. Всі терміни і домовленості дотримуються.
19 січня 2022
400 UAH
Переклад тексту
Виконавець добре виконав роботу, головне швидко як і домовлялись. На повідомлення відповідав швидко та виконав всі редагування.
18 січня 2022
400 UAH
Розрахунок описів товарів на e-commerce сайт на укр, ру і англій.
Все чудово і швидко. Результат прекрасний.
14 січня 2022
700 UAH
Переклад тексту із скан-копії з англійської на російську
Текст перекладено грамотно, рекомендую Катерину для співпраці
14 січня 2022
350 UAH
Редактура та вичитка тексту англійською
Все пройшло чудово, швидке виконання роботи! Рекомендую!
12 січня 2022
300 UAH
Допереклад додатків до договору
Швидко, якісно та старанно. Рекомендую
10 січня 2022
1486 UAH
Перевести на російський
Співробітництво з Катериною задоволене. Зроблено вчасно. Дякую за роботу.
| Відгук у відповідь
9 січня 2022
700 UAH
Переклад договору послуг рекрутингу (з російської на англійську)
Швидко та старанно, з дуже хорошою контактністю
7 січня 2022
2000 UAH
Переклад сайту з російської на українську
Оперативно, якісно, структуровано - РЕКОМЕНДУЮ!
6 січня 2022
500 UAH
Переклад на англійську
Рекомендую до співпраці, проект виконаний вчасно і дуже якісно!
6 січня 2022
450 UAH
Переклад з англійської на російську
Проект був терміновий і зроблений в найшвидші терміни.
Переклад зроблений якісно і згідно ТЗ.
Рекомендую до співпраці!
31 грудня 2021
200 UAH
Перекласти на англійську український текст
Дякую за переклад, все швидко і вчасно.
24 грудня 2021
800 UAH
Потрібно перевести 3 сміти з укр на англійську
Чітко за ТЗ і в визначені терміни. Пропонуємо замовникам.
23 грудня 2021
300 UAH
Переклад тексту
Зробив роботу якісно і вчасно! Я рекомендую .
15 грудня 2021
400 UAH
Переписати текст з фото в документ Ворд
Робота виконана швидко і якісно. Помилки немає, форматування збережено. Велика вдячність виконавцю.
6 грудня 2021
200 UAH
Перекласти текст на українську та редагувати
Я дуже рекомендую виконавця, красиво, швидко, якісно
5 грудня 2021
1698 UAH
Переклад англійською — руською. 15:26 відео на YouTube
На жаль, результат перекладу мені не сподобався, на трійку в цій ціновій категорії.
| Відгук у відповідь
28 листопада 2021
500 UAH
Редактирование текста на англ и на русском языках
Благоларю Екатерина за работу!
24 листопада 2021
500 UAH
Перекласти текст з російської мови на українську
Переклад тексту був виконаний якісно і вчасно. Я рекомендую цьому виконавцю, дуже відповідально підходить до своєї роботи! Дякую вам.
21 листопада 2021
200 UAH
Переклад тексту UA - EN - два макета
Дякую вам. Рекомендуємо до співпраці
19 листопада 2021
400 UAH
Перевод на укр + англ 2 текстов для сайта
Сотрудничаем второй раз - перевод отличный, читабельный, без "гугл транслейта"! Обязательно обратимся еще!
18 листопада 2021
3000 UAH
Перекласти каталог з русі. на англійську. Мова
Робота виконана на відмінно! Оперативно, без машинного перекладу сліпую (як роблять деякі перекладачі). Однією з складних моментів завдання - в тексті були html-коди, які були необхідні для імпорту на сайт і Катерина змогла їх зберегти, все правильно відображається. Велика подяка !
15 листопада 2021
400 UAH
Редагування тексту на англійській та російській мовах
Дякую Катерині за роботу, все виконано професійно і в терміні.
15 листопада 2021
1300 UAH
Переклад договору
Дякую за шквидкість і якість.
12 листопада 2021
600 UAH
Перевод описаний характеристик
Спасибо за работу. Оперативно. Буду обращаться еще
12 листопада 2021
750 UAH
Транскрипція відео YouTube на російській мові
Все було виконано вчасно і в точності з угодами. Файли з текстами складені ретельно і в точності з ТЗ. Дякую за виконану роботу.
6 листопада 2021
849 UAH
Переклад назв автомобілів на російську мову
Чудова робота, без додаткових питань, точно вчасно, я з радістю буду співпрацювати в подальшому!
| Відгук у відповідь
5 листопада 2021
531 UAH
Перевод на английский
Спасибо, все хорошо. Рекомендую.
1 листопада 2021
500 UAH
Редактор для перегляду та правки тексту
Проект виконаний!
Швидко і якісно
28 жовтня 2021
1600 UAH
Професійний переклад тексту договору з російської на англійську мову
Дуже дякую за швидке виконання замовлення. Горелі терміни, Катерина увійшла в нашу позицію і швидко виконала завдання з перекладу юридичного договору (буквально на вечір і вранці наступного дня). Також був підготовлений файл порівняльного перекладу, для зручності читання. Коротко кажучи, я дуже рекомендую щодо перекладів юридичних текстів і договорів звертатися до Кате.
| Відгук у відповідь
27 жовтня 2021
3750 UAH
Персональный проект 3
Спасибо !!!!!!!
……………………….
………………………..
12 жовтня 2021
560 UAH
Літературний переклад текстів на фентезійну тематику російської на англійську
Дякую за роботу. Зроблено чітко і вчасно.
6 жовтня 2021
600 UAH
Інтерпретація фінансової звітності компанії, 300 Слов, Англійська.
Все чудово, робота виконана вчасно.
3 жовтня 2021
200 UAH
Переклад тексту на англійську мову
робота виконана за запитом і швидко, дякую!
30 вересня 2021
450 UAH
Переклад текстів
Все зроблено правильно і вчасно
29 вересня 2021
350 UAH
Переклад текстів
Все зроблено правильно, помилки не помічені
26 вересня 2021
500 UAH
Розпізнати текст двох робіт (фото). Використовуйте два документи.
Огонь !
Результат – космос
швидкість – відразу;
якість – вогонь!І!
Я рекомендую? – Дуже дуже!І!
Низький подарунок вам!
Дуже задоволений !
20 вересня 2021
1750 UAH
Персональный проект 2
Спасибо! Все выполнено и соответствует требованиям !
17 вересня 2021
4500 UAH
Персональный проект
Спасибо за качественные работы!
Продолжаем сотрудничество!
15 вересня 2021
350 UAH
Переклад тексту з англійської на українську мову
Взагальному норм....... ..... ....
11 вересня 2021
1000 UAH
Переклад пакету фін. і банківських документів на англійську мову
Катерина швидко та якісно виконала переклад. Щиро рекомендую до співпраці!
11 вересня 2021
350 UAH
Перекласти текст, англійська руська
Чудовий актор, рекомендую
10 вересня 2021
500 UAH
Переклад статті з англійської на українську мову. Тематика подорожі
Оперативна та якісна робота. Буду звертатися ще!
8 вересня 2021
500 UAH
Нужно просклонять 50 названий районов по трём падежам (на ру языке) №2 — персональный проект для Екатерины Ткаченко
Быстро и практически идеально выполнили задание. Спасибо.
| Персональний | Відгук у відповідь
7 вересня 2021
637 UAH
Потрібен переклад договору з російської на українську мову
Дуже поважний і зрозумілий виконавця. Все зроблено швидко і якісно. Я дуже рекомендую цього виконавця. За перекладом і юридичною допомогою - все на вищому рівні.
Дякуємо Вам!
| Відгук у відповідь
31 серпня 2021
500 UAH
Переклад тексту презентації
Дякуємо за все якісно і вчасно! Я дуже рекомендую!
9 серпня 2021
550 UAH
Перекласти короткі повідомлення англійською мовою. Обговорення тематики.
Про це йдеться в повідомленні .................................
Про це йдеться в повідомленні .................................
9 серпня 2021
200 UAH
Створення прайсу продукції компанії в вардовському документі
Дуже дякую, робота зроблена якісно, з урахуванням всіх прав
6 серпня 2021
200 UAH
Англо-русский перевод документа
Спасибо! В кратчайшие сроки выполнен перевод. Вроде все ок.
6 серпня 2021
500 UAH
Переклад + форматування договору
Все добре і швидко. сподобався
29 червня 2021
800 UAH
Перерахувати базу імен і ніків і вибрати правильні імена
Катерина все зробила якісно і швидко.
Дякую вам!
Активність
| Останні ставки 10 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Бізнес-асистент керівника в міжнародну компанію
|
|||||
|
Задача: юридичний переклад договору (UA → EN) з паралельним оформленням.
1000 UAH
|
|||||
|
Перевести генетичний тест
3000 UAH
|
|||||
|
Відредагувати контракт (замінити юр. особи) та створити за фото 3 документи у ворд, з іншими даними
1000 UAH
|
|||||
|
Переклад 4 ПДФ файли Німецька - Англійска
700 UAH
|
|||||
|
Переклад
3000 UAH
|
|||||
|
Переклад театральної вистави з англійської мови на українську
8000 UAH
|
|||||
|
Потрібен терміновий переклад демо-версії гри на англійську мову
4300 UAH
|
|||||
|
Потрібно перекласти брошури і інструкції
1500 UAH
|
|||||
|
Переклад тексту на лендинг з укр на англ
500 UAH
|