Задача: юридичний переклад договору (UA → EN) з паралельним оформленням.

Бюджет: 3000 UAH Термін: 3 дні

Переведу руками на англійську. Юрист. Є досвід такий. Ціна від обсягу.

Бюджет: 2000 UAH Термін: 2 дні

Вас вітаю! Юридичний переклад договорів – моя спеціалізація. Враховуючи важливість точності, пропоную ретельний ручний переклад з абзацною відповідністю у двомовному форматі Word. Мій досвід в перекладі таких текстів гарантує точність юридичних термінів та структур. Вже працював з подібними проектами на платформах Google Docs, забезпечуючи високу якість. Готовий взятися за ваш проект і виконати швидко та професійно. Для мене важливо, щоб ваші документи були бездоганними. З радістю обговорю деталі!
Freelancehunt

Бюджет: 2000 UAH Термін: 2 дні

Вітаю! Готова взятися за це завдання. Маю досвід роботи з юридичними текстами понад 15 років. Освіта - філологічна (англійська, українська мови). Багато разів перекладала договори, в тому числі у дві колонки. Звертайтеся!

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Доброго дня!

Володію англійською мовою на рівні С1, маю великий досвід як написання, так і перекладу із/на англійської текстів різноманітних тематик. Приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html

Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співробітництва.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Зацікавило ваше завдання. Я юрист і професійний перекладач з практичним досвідом перекладу договорів з української на англійську мову для комерційного та корпоративного використання.

Пропоную:
ручний юридичний переклад договору з української на англійську;
дотримання термінологічної та правової точності;
оформлення двомовного документа: зліва — англійський текст, справа — український оригінал;
точне абзацне та структурне відповідність двох мовних версій;
роботу у форматі Word або Google Docs (на ваш вибір).

Маю досвід перекладу договорів про надання послуг, підрядних, NDA, договорів підряду. Розумію відмінності правових систем і коректно адаптую формулювання без спотворення змісту.

Бюджет: 2000 UAH Термін: 3 дні

Вітаю! Маю досвід професійного перекладу договорів з української на англійську мову з дотриманням юридичної та термінологічної точності. Добре орієнтуюся у вимогах до оформлення юридичних текстів. Гарантую акуратність, відповідальність і якісний результат без шаблонних формулювань.

Готова взятися за виконання проєкту та обговорити всі деталі.

Бюджет: 1111 UAH Термін: 1 день

Доброго дня!
Готовий перейти до співпраці!
Досвід в схожих проектах - є.
*деталі в особистих*

Увага!
Якщо я вказав у сумі ставці "1111" або "777", то це означає, що мені потрібно більше інформації для оцінювання проекту(також терміни можуть змінюватись від обсягу).

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Великий досвід у перекладі документів, статей, інструкцій, брошур.
Перекладаю більше 17 років. Входжу в топ фриланс-перекладачів.
Бездоганна мова, уміння грамотно й точно виражати думки.
Тільки ручний переклад. Збереження формату.
100 гривень за 1000 знаків із пробілами.
Портфоліо: Freelancehunt

Бюджет: 700 UAH Термін: 2 дні

Вітаю!

Ми — бюро перекладів Flashorder. Працюємо з більш ніж 30 мовами, включаючи англійську, німецьку, французьку, іспанську, польську, арабську тощо.

Пропонуємо:
• Переклади будь-якої тематики (техніка, право, медицина, маркетинг)
• Роботу з носіями мови
• Професійну редактуру
• Високу швидкість та якість

Гарантуємо точність, пунктуальність і повну конфіденційність. Готові виконати тестове завдання.

З повагою,
Команда Flashorder Розгорнути

Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня.
Досвід перекладу юридичних документів, в тому числі і Договорів.
Роботу виконаю якісно, в строк з урахуванням ваших вимог
і застосуванням коректної термінології.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 3 дні

Доброго дня, Лілія!
Дипломований перекладач, великий досвід перекладу юридичних документів, володію юридичною термінологією та стилістикою, забезпечу професійний переклад.
Усі деталі співпраці в особистому листуванні.
Звертайтеся!

Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня!
Готова виконати ваше замовлення після уточнення всіх деталей.
Рівень знання мови- С2 (диплом перекладача)
З прикладами робіт можете ознайомитись в портфоліо, працюю з юридичною тематикою більше 10 років.
Переклад буде виконаний вручну, грамотно в дві колони.
Подробиці можем обговорити в особистих повідомленнях.

Бюджет: 2500 UAH Термін: 3 дні

Вітаю, пані Ліліє.
Радо попрацюю з вами і забезпечу швидкий і якісний переклад.

Вартість роботи і швидкість поставки залежать від обсягу документа.
Дякую за ваш вибір.

З повагою, Ростислав

Бюджет: 2000 UAH Термін: 3 дні

Доброго дня, буду рада виконати якісний переклад договору, маю рівень англійської С2 та досвід перекладу юридичних документів.

Бюджет: 2000 UAH Термін: 2 дні

Вітаю!
Готовий виконати юридичний переклад UA→EN вручну з дотриманням термінології та стилю договорів.
Оформлю один двомовний документ: зліва EN, справа UA, з точним абзацним відповідником (2-колонкова структура/таблиця).
Ставка: 250 грн/1000 знаків з пробілами (включно з паралельним оформленням і фінальною вичиткою).
Точну суму підтверджу після перегляду файлу та обсягу (щоб врахувати таблиці/додатки/складну верстку).

Бюджет: 2000 UAH Термін: 3 дні

Доброго дня!

Готова виконати професійний юридичний переклад договору з української на англійську мову з оформленням одного двомовного документа (англійська зліва / українська справа) з повним абзацним відповідністю.

Чому я підходжу для цього проекту:
• українська - рідна мова, англійська - вільний рівень;
• досвід роботи з юридичними та договірними текстами, включаючи комерційні та регуляторні документи;
• профільна освіта:
Закінчила бакалаврат і магістратуру в Одеському національному університеті ім. І. І. Мечникова, де отримала навички професійного юридичного перекладу, роботи з міжнародно-правовою та договірною термінологією;
• в даний час навчаюся в King's College London (MSc Law and Professional Practice) щодня працюю з англомовними правовими документами;
• гарантую виключно ручний переклад, без машинних інструментів;
• увага до термінології, юридичної логіки та формулювань, застосовних в англо-правовій середовищі. Розгорнути

Бюджет: 1995 UAH Термін: 2 дні

Добрий день!
Маю досвід професійного юридичного перекладу договорів з української на англійську, з дотриманням термінологічної точності та структури оригіналу. Працюю виключно вручну, без машинного перекладу.
Можу забезпечити:
точний юридичний переклад із коректною термінологією;
двомовний формат документа: зліва — англійський переклад, справа — український оригінал;
повне абзацне та пунктуаційне відповідність;
акуратне оформлення у Word або Google Docs;
за потреби — додаткову вичитку на юридичну коректність.
Вартість і терміни зможу озвучити після перегляду обсягу та складності договору.
Готова отримати документ для оцінки та подальшої роботи.

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Добрий вечір, Лілія!
Виконаю особисто професійний, ручний переклад для Вас з грамотним використанням спеціальної термінології. Вільна англійська, рідна українська, 7+ років досвіду роботи. Термін та вартість - за домовленістю.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Добрий день!
Зацікавило Ваше завдання
Дипломований юрист та перекладач з досвідом роботи понад 8 років, рівень англійської С2
Виконаю переклад якісно та оперативно!
Терміни та вартість можемо обговорити у особистих повідомленнях
Буду рада співпрацювати з Вами!

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Вітаю) Готова співпрацювати згідно вашого ТЗ. Звертайтесь. Деталі в особистих повідомленнях.
Який об'єм?)