Task: legal translation of the contract (UA → EN) with simultaneous formatting.

Budget: 3000 UAH Deadline: 3 days

I will translate by hand into English. Lawyer. I have such experience. Price depends on the volume.

Budget: 2000 UAH Deadline: 2 days

Greetings to you! Legal translation of contracts is my specialization. Considering the importance of accuracy, I offer careful manual translation with paragraph correspondence in a bilingual Word format. My experience in translating such texts guarantees the accuracy of legal terms and structures. I have already worked on similar projects on Google Docs platforms, ensuring high quality. I am ready to take on your project and complete it quickly and professionally. It is important to me that your documents are flawless. I am happy to discuss the details!
Freelancehunt

Budget: 2000 UAH Deadline: 2 days

Hello! I am ready to take on this task. I have over 15 years of experience working with legal texts. My education is in philology (English, Ukrainian languages). I have translated contracts many times, including in two columns. Feel free to contact me!

Budget: 1000 UAH Deadline: 1 day

Good day!

I have a C1 level of English, and I have extensive experience in both writing and translating texts of various topics from/to English. You can view examples of completed projects and feedback on them in my profile, more in private messages.
Examples of similar completed projects:
https://freelancehunt.com/project/translation-video-english/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/redesign-brochure-english-to-ukrainian/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/translate-brochure-to-ukrainian-language/1419905.html

Available for work, ready to start immediately after discussing the details of cooperation.

Budget: 1000 UAH Deadline: 2 days

I am interested in your assignment. I am a lawyer and a professional translator with practical experience in translating contracts from Ukrainian to English for commercial and corporate use.

I offer:
manual legal translation of the contract from Ukrainian to English;
adherence to terminological and legal accuracy;
preparation of a bilingual document: English text on the left, Ukrainian original on the right;
exact paragraph and structural correspondence of the two language versions;
work in Word or Google Docs format (at your choice).

I have experience in translating service agreements, contracts, NDAs, and subcontract agreements. I understand the differences in legal systems and correctly adapt formulations without distorting the meaning.

Budget: 2000 UAH Deadline: 3 days

Hello! I have experience in professional translation of contracts from Ukrainian to English while adhering to legal and terminological accuracy. I am well-versed in the requirements for the formatting of legal texts. I guarantee precision, responsibility, and a quality result without template formulations.

I am ready to take on the project and discuss all the details.

Budget: 1111 UAH Deadline: 1 day

Good day!
I am ready to start collaborating!
I have experience in similar projects.
*details in private*

Attention!
If I indicated "1111" or "777" in the total bid, it means I need more information to assess the project (also, deadlines may vary depending on the scope).

Budget: 500 UAH Deadline: 1 day

Great experience in translating documents, articles, instructions, brochures.
I have been translating for over 17 years. I am among the top freelance translators.
Flawless language, ability to express thoughts clearly and accurately.
Only manual translation. Format preservation.
100 hryvnias for 1000 characters with spaces.
Portfolio: Freelancehunt

Budget: 700 UAH Deadline: 2 days

Hello!

We are the Flashorder translation bureau. We work with more than 30 languages, including English, German, French, Spanish, Polish, Arabic, and more.

We offer:
• Translations on any topic (technology, law, medicine, marketing)
• Work with native speakers
• Professional editing
• High speed and quality

We guarantee accuracy, punctuality, and complete confidentiality. We are ready to complete a test task.

Sincerely,
The Flashorder Team Expand

Budget: 500 UAH Deadline: 2 days

Good day.
Experience in translating legal documents, including contracts.
I will complete the work with high quality, on time, taking into account your requirements and using correct terminology.

Budget: 1000 UAH Deadline: 3 days

Good day, Lilia!
Certified translator, extensive experience in translating legal documents, proficient in legal terminology and style, I will provide a professional translation.
All details of cooperation in personal correspondence.
Feel free to contact me!

Budget: 500 UAH Deadline: 2 days

Good day!
I am ready to complete your order after clarifying all the details.
Language proficiency level - C2 (translator diploma)
You can familiarize yourself with examples of my work in the portfolio; I have been working with legal topics for over 10 years.
The translation will be done manually, accurately in two columns.
We can discuss the details in private messages.

Budget: 2500 UAH Deadline: 3 days

Hello, Ms. Lilia.
I am happy to work with you and provide a fast and quality translation.

The cost of work and the speed of delivery depend on the volume of the document.
Thank you for your choice.

Sincerely, Rostyslav

Budget: 2000 UAH Deadline: 3 days

Good day, I will be happy to provide a quality translation of the contract, I have a C2 level of English and experience in translating legal documents.

Budget: 2000 UAH Deadline: 2 days

Hello!
I am ready to perform a legal translation from Ukrainian to English manually, adhering to the terminology and style of contracts.
I will prepare one bilingual document: English on the left, Ukrainian on the right, with an exact paragraph counterpart (2-column structure/table).
Rate: 250 UAH per 1000 characters with spaces (including parallel formatting and final proofreading).
I will confirm the exact amount after reviewing the file and the volume (to account for tables/appendices/complex layout).

Budget: 2000 UAH Deadline: 3 days

Hello!

I am ready to perform a professional legal translation of a contract from Ukrainian to English, creating one bilingual document (English on the left / Ukrainian on the right) with complete paragraph correspondence.

Why I am suitable for this project:
• Ukrainian is my native language, English is at a fluent level;
• Experience working with legal and contractual texts, including commercial and regulatory documents;
• Relevant education:
I graduated with a bachelor's and master's degree from Odesa National University named after I. I. Mechnikov, where I acquired skills in professional legal translation and working with international legal and contractual terminology;
• I am currently studying at King’s College London (MSc Law and Professional Practice) and work daily with English-language legal documents;
• I guarantee exclusively manual translation, without machine tools;
• Attention to terminology, legal logic, and formulations applicable in the Anglo-legal environment. Expand

Budget: 1995 UAH Deadline: 2 days

Good day!
I have experience in professional legal translation of contracts from Ukrainian to English, ensuring terminological accuracy and the structure of the original. I work exclusively manually, without machine translation.
I can provide:
accurate legal translation with correct terminology;
bilingual document format: on the left — English translation, on the right — Ukrainian original;
full paragraph and punctuation correspondence;
neat formatting in Word or Google Docs;
if needed — additional proofreading for legal correctness.
I will be able to state the cost and deadlines after reviewing the volume and complexity of the contract.
I am ready to receive the document for evaluation and further work.

Budget: 700 UAH Deadline: 1 day

Good evening, Lilia!
I will personally carry out a professional, manual translation for you with proper use of specialized terminology. Fluent in English, native in Ukrainian, with over 7 years of experience. Deadlines and cost - to be agreed upon.

Budget: 1000 UAH Deadline: 1 day

Good day!
I am interested in your task.
I am a certified lawyer and translator with over 8 years of experience, English level C2.
I will perform the translation efficiently and promptly!
We can discuss the deadlines and cost in private messages.
I would be happy to collaborate with you!

Budget: 500 UAH Deadline: 1 day

Hello) I am ready to collaborate according to your terms of reference. Please contact me. Details in private messages. What is the volume?)