Zadanie: tłumaczenie prawne umowy (UA → EN) z równoległym przygotowaniem.

Budżet: 3000 UAH Termin: 3 dni

Przetłumaczę ręcznie na angielski. Prawnik. Mam takie doświadczenie. Cena zależy od objętości.

Budżet: 2000 UAH Termin: 2 dni

Witam! Tłumaczenie prawne umów to moja specjalizacja. Biorąc pod uwagę znaczenie dokładności, oferuję staranne ręczne tłumaczenie z odpowiedniością akapitów w dwujęzycznym formacie Word. Moje doświadczenie w tłumaczeniu takich tekstów gwarantuje dokładność terminów prawnych i struktur. Już pracowałem nad podobnymi projektami na platformach Google Docs, zapewniając wysoką jakość. Jestem gotów zająć się Twoim projektem i wykonać go szybko oraz profesjonalnie. Ważne jest dla mnie, aby Twoje dokumenty były nienaganne. Z przyjemnością omówię szczegóły!
Freelancehunt

Budżet: 2000 UAH Termin: 2 dni

Witam! Jestem gotowa podjąć się tego zadania. Mam ponad 15-letnie doświadczenie w pracy z tekstami prawnymi. Wykształcenie - filologiczne (język angielski, język ukraiński). Wiele razy tłumaczyłam umowy, w tym w dwóch kolumnach. Proszę o kontakt!

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry!

Posługuję się językiem angielskim na poziomie C1, mam duże doświadczenie zarówno w pisaniu, jak i tłumaczeniu tekstów z/na angielski w różnych tematach. Przykłady zrealizowanych projektów oraz opinie na ich temat można zobaczyć w moim profilu, więcej - w prywatnych wiadomościach.
Przykłady podobnych zrealizowanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html

Dostępna do pracy, gotowa rozpocząć od razu po omówieniu szczegółów współpracy.

Budżet: 1000 UAH Termin: 2 dni

Zainteresowało mnie Twoje zlecenie. Jestem prawnikiem i profesjonalnym tłumaczem z praktycznym doświadczeniem w tłumaczeniu umów z ukraińskiego na angielski do użytku komercyjnego i korporacyjnego.

Proponuję:
ręczne tłumaczenie prawne umowy z ukraińskiego na angielski;
przestrzeganie terminologicznej i prawnej dokładności;
sporządzenie dwujęzycznego dokumentu: po lewej stronie — tekst angielski, po prawej stronie — oryginał ukraiński;
dokładne zgodność akapitów i struktury obu wersji językowych;
pracę w formacie Word lub Google Docs (według Twojego wyboru).

Mam doświadczenie w tłumaczeniu umów o świadczenie usług, umów o dzieło, NDA, umów zlecenia. Rozumiem różnice systemów prawnych i poprawnie dostosowuję sformułowania bez zniekształcania sensu.

Budżet: 2000 UAH Termin: 3 dni

Witam! Mam doświadczenie w profesjonalnym tłumaczeniu umów z ukraińskiego na angielski z zachowaniem precyzji prawnej i terminologicznej. Dobrze orientuję się w wymaganiach dotyczących formatu tekstów prawnych. Gwarantuję staranność, odpowiedzialność i wysoką jakość bez szablonowych sformułowań.

Jestem gotowa podjąć się realizacji projektu i omówić wszystkie szczegóły.

Budżet: 1111 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry!
Jestem gotowy do współpracy!
Mam doświadczenie w podobnych projektach - jest.
*szczegóły w wiadomości prywatnej*

Uwaga!
Jeśli w mojej ofercie podałem kwotę "1111" lub "777", oznacza to, że potrzebuję więcej informacji do oceny projektu (terminy mogą się również zmieniać w zależności od zakresu).

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Wielkie doświadczenie w tłumaczeniu dokumentów, artykułów, instrukcji, broszur.
Tłumaczę od ponad 17 lat. Wchodzę w czołówkę freelancerów-tłumaczy.
Nienaganna mowa, umiejętność poprawnego i precyzyjnego wyrażania myśli.
Tylko ręczne tłumaczenie. Zachowanie formatu.
100 hrywien za 1000 znaków ze spacjami.
Portfolio: Freelancehunt

Budżet: 700 UAH Termin: 2 dni

Witaj!

Jesteśmy biurem tłumaczeń Flashorder. Pracujemy z ponad 30 językami, w tym angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, polskim, arabskim itd.

Oferujemy:
• Tłumaczenia z dowolnej tematyki (technika, prawo, medycyna, marketing)
• Pracę z native speakerami
• Profesjonalną korektę
• Wysoką szybkość i jakość

Gwarantujemy dokładność, punktualność i pełną poufność. Jesteśmy gotowi wykonać zadanie testowe.

Z poważaniem,
Zespół Flashorder Rozwiń

Budżet: 500 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry.
Doświadczenie w tłumaczeniu dokumentów prawnych, w tym umów.
Pracę wykonam starannie, w terminie, z uwzględnieniem Państwa wymagań i zastosowaniem poprawnej terminologii.

Budżet: 1000 UAH Termin: 3 dni

Dzień dobry, Lilia!
Dyplomowany tłumacz, duże doświadczenie w tłumaczeniu dokumentów prawnych, posiadam znajomość terminologii prawnej i stylistyki, zapewnię profesjonalne tłumaczenie.
Wszystkie szczegóły współpracy w osobistej korespondencji.
Proszę o kontakt!

Budżet: 500 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry!
Jestem gotowa wykonać twoje zamówienie po wyjaśnieniu wszystkich szczegółów.
Poziom znajomości języka - C2 (dyplom tłumacza)
Z przykładami prac możesz zapoznać się w portfolio, pracuję z tematyką prawną od ponad 10 lat.
Tłumaczenie zostanie wykonane ręcznie, starannie w dwóch kolumnach.
Szczegóły możemy omówić w wiadomościach prywatnych.

Budżet: 2500 UAH Termin: 3 dni

Witam, pani Lilio.
Chętnie z paną współpracuję i zapewnię szybki i wysokiej jakości tłumaczenie.

Koszt pracy i szybkość dostawy zależą od objętości dokumentu.
Dziękuję za wybór.

Z poważaniem, Rostysław

Budżet: 2000 UAH Termin: 3 dni

Dzień dobry, chętnie wykonam jakościowe tłumaczenie umowy, mam poziom angielskiego C2 oraz doświadczenie w tłumaczeniu dokumentów prawnych.

Budżet: 2000 UAH Termin: 2 dni

Witam!
Jestem gotów wykonać tłumaczenie prawne UA→EN ręcznie, z zachowaniem terminologii i stylu umów.
Przygotuję jeden dwujęzyczny dokument: po lewej EN, po prawej UA, z dokładnym odpowiednikiem akapitu (struktura 2-kolumnowa/ tabela).
Stawka: 250 UAH/1000 znaków ze spacjami (w tym równoległe formatowanie i ostateczna korekta).
Dokładną kwotę potwierdzę po przeglądzie pliku i objętości (aby uwzględnić tabele/załączniki/skomplikowane formatowanie).

Budżet: 2000 UAH Termin: 3 dni

Witaj!

Jestem gotowa wykonać profesjonalne tłumaczenie prawne umowy z ukraińskiego na angielski, tworząc jeden dwujęzyczny dokument (angielski po lewej / ukraiński po prawej) z pełnym odpowiednikiem akapitów.

Dlaczego nadaję się do tego projektu:
• ukraiński - język ojczysty, angielski - biegły poziom;
• doświadczenie w pracy z tekstami prawnymi i umownymi, w tym dokumentami komercyjnymi i regulacyjnymi;
• wykształcenie kierunkowe:
Ukończyłam studia licencjackie i magisterskie na Odeskiej Narodowej Uczelni im. I. I. Miecznikowa, gdzie zdobyłam umiejętności profesjonalnego tłumaczenia prawnego oraz pracy z międzynarodową terminologią prawną i umowną;
• obecnie studiuję w King’s College London (MSc Law and Professional Practice) i codziennie pracuję z anglojęzycznymi dokumentami prawnymi;
• gwarantuję wyłącznie ręczne tłumaczenie, bez narzędzi maszynowych;
• uwaga na terminologię, logikę prawną i sformułowania stosowane w anglo-prawnym środowisku. Rozwiń

Budżet: 1995 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry!
Mam doświadczenie w profesjonalnym tłumaczeniu prawnym umów z ukraińskiego na angielski, z zachowaniem terminologicznej dokładności i struktury oryginału. Pracuję wyłącznie ręcznie, bez tłumaczenia maszynowego.
Mogę zapewnić:
dokładne tłumaczenie prawne z poprawną terminologią;
bilingwalny format dokumentu: po lewej stronie — angielskie tłumaczenie, po prawej stronie — ukraiński oryginał;
pełną zgodność akapitów i interpunkcji;
staranne formatowanie w Wordzie lub Google Docs;
w razie potrzeby — dodatkową korektę pod kątem poprawności prawnej.
Koszt i terminy mogę podać po zapoznaniu się z zakresem i złożonością umowy.
Jestem gotowa otrzymać dokument do oceny i dalszej pracy.

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Dobry wieczór, Lilio!
Wykonam osobiście profesjonalne, ręczne tłumaczenie dla Ciebie z poprawnym użyciem specjalistycznej terminologii. Swobodny angielski, rodzimy ukraiński, 7+ lat doświadczenia. Terminy i koszt - do uzgodnienia.

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry!
Zainteresowało mnie Twoje zadanie
Dyplomowany prawnik i tłumacz z ponad 8-letnim doświadczeniem, poziom angielskiego C2
Wykonam tłumaczenie jakościowo i szybko!
Terminy i koszt możemy omówić w wiadomościach prywatnych
Będę zadowolona ze współpracy z Tobą!

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Witam) Gotowa do współpracy zgodnie z twoim ZT. Kontaktuj się. Szczegóły w wiadomościach prywatnych. Jaki jest zakres?)