Задача: юридический перевод договора (UA → EN) с параллельным оформлением.

Бюджет: 3000 UAH Срок: 3 дня

Переведу руками на английский. Юрист. Есть опыт такой. Цена от объема

Бюджет: 2000 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте! Юридический перевод договоров – моя специализация. Учитывая важность точности, предлагаю тщательный ручной перевод с абзацной соответствием в двуязычном формате Word. Мой опыт в переводе таких текстов гарантирует точность юридических терминов и структур. Я уже работал с подобными проектами на платформах Google Docs, обеспечивая высокое качество. Готов взяться за ваш проект и выполнить быстро и профессионально. Для меня важно, чтобы ваши документы были безупречными. С радостью обсудим детали!
Freelancehunt

Бюджет: 2000 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте! Готова взяться за это задание. Имею опыт работы с юридическими текстами более 15 лет. Образование - филологическое (английский, украинский языки). Много раз переводила договоры, в том числе в две колонки. Обращайтесь!

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Добрый день!

Владею английским языком на уровне С1, имею большой опыт как написания, так и перевода с/на английский тексты различных тематик. Примеры выполненных проектов и отзывы к ним можете посмотреть в моем профиле, больше - в личных сообщениях.
Примеры похожих выполненных проектов:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html

Доступна для работы, начать готова сразу же после обсуждения деталей сотрудничества.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня

Заинтересовало ваше задание. Я юрист и профессиональный переводчик с практическим опытом перевода договоров с украинского на английский язык для коммерческого и корпоративного использования.

Предлагаю:
ручной юридический перевод договора с украинского на английский;
соблюдение терминологической и правовой точности;
оформление двуязычного документа: слева — английский текст, справа — украинский оригинал;
точное абзацное и структурное соответствие двух языковых версий;
работу в формате Word или Google Docs (по вашему выбору).

Имею опыт перевода договоров о предоставлении услуг, подрядных, NDA, договоров подряда. Понимаю различия правовых систем и корректно адаптирую формулировки без искажения смысла.

Бюджет: 2000 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте! У меня есть опыт профессионального перевода договоров с украинского на английский язык с соблюдением юридической и терминологической точности. Я хорошо ориентируюсь в требованиях к оформлению юридических текстов. Гарантирую аккуратность, ответственность и качественный результат без шаблонных формулировок.

Готова взяться за выполнение проекта и обсудить все детали.

Бюджет: 1111 UAH Срок: 1 день

Добрый день!
Готов перейти к сотрудничеству!
Опыт в похожих проектах - есть.
*детали в личных*

Внимание!
Если я указал в сумме ставки "1111" или "777", то это означает, что мне нужно больше информации для оценки проекта (также сроки могут изменяться в зависимости от объема).

Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день

Великий опыт в переводе документов, статей, инструкций, брошюр.
Перевожу более 17 лет. Вхожу в топ фриланс-переводчиков.
Безупречный язык, умение грамотно и точно выражать мысли.
Только ручной перевод. Сохранение формата.
100 гривен за 1000 знаков с пробелами.
Портфолио: Freelancehunt

Бюджет: 700 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте!

Мы — бюро переводов Flashorder. Работаем более чем с 30 языками, включая английский, немецкий, французский, испанский, польский, арабский и др.

Предлагаем:
• Переводы любой тематики (техника, право, медицина, маркетинг)
• Работу с носителями языка
• Профессиональную редактуру
• Высокую скорость и качество

Гарантируем точность, пунктуальность и полную конфиденциальность. Готовы выполнить тестовое задание.

С уважением,
Команда Flashorder Развернуть

Бюджет: 500 UAH Срок: 2 дня

Добрый день.
Опыт перевода юридических документов, в том числе и Договоров.
Работу выполню качественно, в срок с учетом ваших требований
и применением корректной терминологии.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 3 дня

Добрый день, Лилия!
Дипломированный переводчик, большой опыт перевода юридических документов, владею юридической терминологией и стилистикой, обеспечу профессиональный перевод.
Все детали сотрудничества в личной переписке.
Обращайтесь!

Бюджет: 500 UAH Срок: 2 дня

Добрый день!
Готова выполнить ваш заказ после уточнения всех деталей.
Уровень знания языка - С2 (диплом переводчика)
С примерами работ можете ознакомиться в портфолио, работаю с юридической тематикой более 10 лет.
Перевод будет выполнен вручную, грамотно в две колонки.
Подробности можем обсудить в личных сообщениях.

Бюджет: 2500 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте, госпожа Лилия.
С радостью поработаю с вами и обеспечу быстрый и качественный перевод.

Стоимость работы и скорость доставки зависят от объема документа.
Спасибо за ваш выбор.

С уважением, Ростислав

Бюджет: 2000 UAH Срок: 3 дня

Добрый день, буду рада выполнить качественный перевод договора, имею уровень английского C2 и опыт перевода юридических документов.

Бюджет: 2000 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте!
Готов выполнить юридический перевод UA→EN вручную с соблюдением терминологии и стиля договоров.
Оформлю один двуязычный документ: слева EN, справа UA, с точным абзацным соответствием (2-колоночная структура/таблица).
Ставка: 250 грн/1000 знаков с пробелами (включая параллельное оформление и финальную вычитку).
Точную сумму подтвержу после просмотра файла и объема (чтобы учесть таблицы/приложения/сложную верстку).

Бюджет: 2000 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте!

Готова выполнить профессиональный юридический перевод договора с украинского на английский язык с оформлением одного двуязычного документа (английский слева / украинский справа) с полным абзацным соответствием.

Почему я подхожу для этого проекта:
• украинский - родной язык, английский - свободный уровень;
• опыт работы с юридическими и договорными текстами, включая коммерческие и регуляторные документы;
• профильное образование:
Окончила бакалавриат и магистратуру в Одесском национальном университете им. И. И. Мечникова, где получила навыки профессионального юридического перевода, работы с международно-правовой и договорной терминологией;
• в настоящее время обучаюсь в King’s College London (MSc Law and Professional Practice) ежедневно работаю с англоязычными правовыми документами;
• гарантирую исключительно ручной перевод, без машинных инструментов;
• внимание к терминологии, юридической логике и формулировкам, применимым в англо-правовой среде. Развернуть

Бюджет: 1995 UAH Срок: 2 дня

Добрый день!
У меня есть опыт профессионального юридического перевода договоров с украинского на английский, с соблюдением терминологической точности и структуры оригинала. Работаю исключительно вручную, без машинного перевода.
Могу обеспечить:
точный юридический перевод с корректной терминологией;
двуязычный формат документа: слева — английский перевод, справа — украинский оригинал;
полное соответствие по абзацам и пунктуации;
аккуратное оформление в Word или Google Docs;
при необходимости — дополнительную вычитку на юридическую корректность.
Стоимость и сроки смогу озвучить после просмотра объема и сложности договора.
Готова получить документ для оценки и дальнейшей работы.

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Добрый вечер, Лилия!
Выполню лично профессиональный, ручной перевод для Вас с грамотным использованием специальной терминологии. Свободный английский, родной украинский, 7+ лет опыта работы. Сроки и стоимость - по договорённости.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Добрый день!
Меня заинтересовало ваше задание.
Дипломированный юрист и переводчик с опытом работы более 8 лет, уровень английского C2.
Выполню перевод качественно и оперативно!
Сроки и стоимость можем обсудить в личных сообщениях.
Буду рада сотрудничать с вами!

Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте) Готова сотрудничать согласно вашему ТЗ. Обращайтесь. Подробности в личных сообщениях. Какой объем?)