Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Oleksandr S.

Ukraina Odessy, Ukraina
26 dni 2 godziny temu
Gotowy do podjęcia pracy gotowy do podjęcia pracy
Zakończono 35 Sejfów
7 miesięcy 17 dni temu
28 zleceniodawców
w Serwisie 4 lata
  • перевод документов
  • английский язык
  • украинский язык
  • юридический перевод
  • локализация сайтов
  • перевод темы WordPress
  • словацкий язык
  • Договора и контракты
  • перевод договоров

Ranking

Zakończonych projektów
100%
Średnia ocena
10 z 10
Ranking
1095
Tłumaczenie tekstów
Język angielski
24 projekty
Tłumaczenie tekstów
15 projektów
Język angielski
2 projekty
Programowanie stron internetowych
2 projekty
Przepisywanie tekstów (rewright)

Umiejętności i kwalifikacje

Portfolio


  • Перевод технической документации (IT, маркетинг)

    Tłumaczenie tekstów
    Долгосрочный проект по переводу и сопровождению проекта в области криптовалют и маркетинга.
    Общий объем: более 60 тыс. знаков (проект продолжается).
  • 1600 UAH

    Перевод договора на оказание услуг

    Tłumaczenie tekstów
    Договор на оказание услуг (строительные работы, инжиниринг) с русского на английский язык. Специальная терминология.
    Общий объем: 9 страниц.
  • Перевод технической документации UA-EN

    Tłumaczenie tekstów
    Перевод технической документации (установка по очистке грунтовых вод) с украинского на английский язык.
    Общий объем перевода - более 20 тыс. символов.
  • Перевод контракта (инвестиции, строительство)

    Tłumaczenie tekstów
    Перевод контракта (инвестиции, строительство) с английского на украинский язык.
    Общий объем перевода - 16 стандартных страниц.
  • Перевод трудового соглашения EN-RU

    Tłumaczenie tekstów
    Перевод трудового соглашения (найм на работу инженера-программиста) с английского на русский язык.
    Общий объем перевода - 7 станд. страниц.
  • Перевод веб-сайта

    Tłumaczenie tekstów
    Перевод веб-сайта с английского на украинский язык.
    Общий объем перевода - 13700 слов.
  • Перевод инструкции к игрушке-роботу

    Tłumaczenie tekstów
    Перевод инструкции к игрушке-роботу (динозавр) с китайского английского на русский язык.
    Перевод велся непосредственно в PDF файле оригинала.
    Общий объем - ок. 20 тыс. знаков.
  • Перевод и адаптация карточек товаров

    Tłumaczenie tekstów
    Перевод и адаптация карточек товаров с китайского английского на русский язык.
    Тематика - аудиотехника, компьютерные комплектующие, товары для дома.
    Общий объем перевода - 10 тыс. символов.
  • Перевод договора поставки оборудования

    Tłumaczenie tekstów
    Перевод договора поставки промышленного оборудования для государственного предприятия.
    Общий объём - 53 страницы.
  • Локализация веб-сайта

    Tłumaczenie tekstów
    Выполнен перевод и адаптация сайта с английского на русский язык (IT, финансы).
    Работа велась в PoEdit.
    Общий объем перевода - 17500 слов.
  • Перевод договора на ремонт судна

    Tłumaczenie tekstów
    Перевод с русского на английский язык договора на оказание услуг по ремонту судна в объеме классификационного, а также ремонтной ведомости, проектов актов приемки-передачи судна, актов приемки-передачи выполненных работ и услуг, актов дефектации, чертежей и т.д.
    Общий объем перевода - 272 страницы.
  • Перевод NDA

    Tłumaczenie tekstów
    Перевод Соглашения о неразглашении конфиденциальной информации с английского на русский язык.
    Общий объем - 4 страницы.
  • Перевод инструкции к разливной машине

    Tłumaczenie tekstów
    Перевод инструкции по эксплуатации разливной машины с китайского английского на русский язык.
    Общий объем - 7 страниц.
  • Перевод юридических документов с итальянского

    Tłumaczenie tekstów
    Выполнен перевод юридических документов (контракт, коммерческое предложение, протокол согласования цены, протокол выбора комитета по аудиту и т.д.).
    Общий объем перевода - 75 страниц.
  • Вычитка перевода субтитров к учебному фильму

    Tłumaczenie tekstów
    Выполнена вычитка и корректировка перевода текста субтитров к учебному фильму с английского на русский язык.
    Общий объем - 2692 слова.

Recenzje i komplementy dotyczące zrealizowanych projektów 37

Jakość
Profesjonalizm
Koszt
Zawsze w kontakcie
Terminy

Wszystko doskonale polecam.
Wszystko w terminie, szybka komunikacja

Jakość
Profesjonalizm
Koszt
Zawsze w kontakcie
Terminy

Pracowałem po raz drugi z Aleksandrem, bardzo się cieszę.

Jakość
Profesjonalizm
Koszt
Zawsze w kontakcie
Terminy

Aleksander jest najlepszym tłumaczem ze wszystkich, z którymi tu pracowałem. Dokonany jest wysokiej jakości tłumaczenie tekstu, dostarczony jest dodatkowy plik roboczy z tłumaczeniami terminów i fraz. Wszystkie pliki są profesjonalnie sporządzone i wyznaczone.

Zachęcam Aleksandra do współpracy.

Jakość
Profesjonalizm
Koszt
Zawsze w kontakcie
Terminy

Doskonała praca !

Aleksander wykonał wysokiej jakości tłumaczenie instrukcji użytkowania z ukraińskiego na angielski w bardzo krótkim czasie, nawet wcześniej, niż wymówiono. Aleksander nie tylko wykonał tłumaczenie, ale także zauważył błędy w istniejącym tekście anglojęzycznym i pomógł je naprawić. Praca została wykonana na ponad 100% 🙂

Zachęcam wszystkich do współpracy z Aleksandrem i będę z przyjemnością współpracować z Freelancerem w nadchodzących projektach!Aż do 🙂

14 listopada 2019 278 UAH
English-Russian Translation (555 words)

Jakość
Profesjonalizm
Koszt
Zawsze w kontakcie
Terminy

Вполне доволен качеством перевода, вниманием к деталям и сроками выполнения. Буду рад дальнейшему сотрудничеству.

Jakość
Profesjonalizm
Koszt
Zawsze w kontakcie
Terminy

Szybko i dokładnie zakończył tłumaczenie. W tekście uwzględniono konkretne punkty. Dziękuję za pracę!

Jakość
Profesjonalizm
Koszt
Zawsze w kontakcie
Terminy

Zadanie było bardzo skomplikowane i początkowo byłem gotowy, że nie wszystko się uda. Ale Aleksander pracował w terminie. W razie potrzeby zaproponował kilka opcji. Ogólnie rzecz biorąc, zadowolony z wyników i współpracy!

Jakość
Profesjonalizm
Koszt
Zawsze w kontakcie
Terminy

Praca została wykonana bardzo szybko i jakościowo. Wykonawca jest zawsze w komunikacji, komunikacja jest łatwa. Będziemy kontynuować pracę w przyszłości. Szczerze polecam współpracę.

5 października 2019 1500 UAH
Krótki tłumaczenie prawne (ANGL-RUS) 2810 słów

Jakość
Profesjonalizm
Koszt
Zawsze w kontakcie
Terminy

Aleksander świetnie poradził z projektem.

Wszystko odbywa się na wysokim poziomie:

Tłumaczenie odbywa się bardzo szybko, nawet przed ustalonym terminem; doskonała komunikacja i kontakt; bardzo dobry tłumaczenie ważnego dokumentu prawnego z zachowaniem oryginalnego formularza.

Zachęcam wszystkich do współpracy z Aleksandrem! Będę z przyjemnością kontynuował 🙂

Jakość
Profesjonalizm
Koszt
Zawsze w kontakcie
Terminy

Dziękuję za szybki tłumaczenie dokumentu z ukraińskiego na angielski.

Jakość
Profesjonalizm
Koszt
Zawsze w kontakcie
Terminy

Szybko i jasno. Polecam .

Jakość
Profesjonalizm
Koszt
Zawsze w kontakcie
Terminy

Dziękuję . Bardzo szybko i jakościowo.

17 czerwca 2019 250 UAH
Tłumaczenie 1 list A4 angielski

Jakość
Profesjonalizm
Koszt
Zawsze w kontakcie
Terminy

Szybko, jakościowo, w cenie standardowej

12 czerwca 2019 900 UAH
Czytanie angielskiego tekstu

Jakość
Profesjonalizm
Koszt
Zawsze w kontakcie
Terminy

Jestem bardzo zadowolony z naszej współpracy, wszystko zostało zrobione szybko, profesjonalnie, wyraźnie i zrozumiało, w ogóle, na najwyższym poziomie!

Jakość
Profesjonalizm
Koszt
Zawsze w kontakcie
Terminy

Wszystko odbywa się na najwyższym poziomie, przed ustalonym terminem.
Dziękuję za współpracę!

Jakość
Profesjonalizm
Koszt
Zawsze w kontakcie
Terminy

Doskonała praca . Szybko, jasne i wysokiej jakości. Bardzo polecam .

Jakość
Profesjonalizm
Koszt
Zawsze w kontakcie
Terminy

Zadowolony z współpracy. Praca została wykonana szybko i poprawnie. Aleksander całkowicie napisał materiał z dużą unikalnością i doskonałym językiem angielskim!

Jakość
Profesjonalizm
Koszt
Zawsze w kontakcie
Terminy

Wszystko jest bardzo dobrze. Polecam wszystkim. Dobry człowiek i bardzo dobra praca

Jakość
Profesjonalizm
Koszt
Zawsze w kontakcie
Terminy

Zadowolony z pracy. Zamówienie zostało wykonane jakościowo i w ustalonym terminie.

Jakość
Profesjonalizm
Koszt
Zawsze w kontakcie
Terminy

Tłumaczenie odbywa się w odpowiednim czasie i jakości. Dziękuję .
Polecam współpracę!

Jakość
Profesjonalizm
Koszt
Zawsze w kontakcie
Terminy

Очень довольна сотрудничеством. Все очень качественно и быстро

Jakość
Profesjonalizm
Koszt
Zawsze w kontakcie
Terminy

Wszystko jest świetne. Bardzo dziękuję za pracę

Jakość
Profesjonalizm
Koszt
Zawsze w kontakcie
Terminy

Aleksander wykonał wszystkie kierunki zgodnie z TZ. Szybko i jasno. Dziękuję za pracę.

Jakość
Profesjonalizm
Koszt
Zawsze w kontakcie
Terminy

Bardzo się cieszę z pracy Aleksandra. Tłumaczenie odbyło się szybciej niż się spodziewałem.
Odpowiedzialny, przyjemny w komunikacji, kompetentny freelancer.
Polecam !

31 stycznia 2019 100 UAH
перевод с англ на укр 2

Jakość
Profesjonalizm
Koszt
Zawsze w kontakcie
Terminy

Спасибо еще раз за качественную работу. Безупречное отношение к работе.

31 stycznia 2019 200 UAH
Tłumaczenie z angielskiego na ukr

Jakość
Profesjonalizm
Koszt
Zawsze w kontakcie
Terminy

Jak zwykle na wysokim poziomie. Wszelkie życzenia zostały spełnione.

30 stycznia 2019 300 UAH
перевод с англ на укр

Jakość
Profesjonalizm
Koszt
Zawsze w kontakcie
Terminy

Рекомендую!Оперативно. Профессионально. За переводом только к Александру!

Jakość
Profesjonalizm
Koszt
Zawsze w kontakcie
Terminy

5 + + + + + + + + + + + + + + Jak bardzo jestem wymagającym klientem, ale jego praca przekroczyła wszystkie moje oczekiwania. Komunikacyjny, ostrożny, kreatywny podejście do pracy. Wypełniłem wcześniej termin, ukształtowałem wszystko w tabeli, tak przekształciłem mój skomplikowany tłumaczenie w czytelny tekst. Dziękuję mu ogromnie.

Jakość
Profesjonalizm
Koszt
Zawsze w kontakcie
Terminy

Большое спасибо Александру за качественный перевод!
Отдельная благодарность за ответственное отношение к работе!
В случае необходимости, непременно буду обращаться к Александру за помощью.

24 stycznia 2019 950 UAH
Tłumaczenie z angielskiego na ukraiński

Jakość
Profesjonalizm
Koszt
Zawsze w kontakcie
Terminy

Projekt został wykonany świetnie!
Wysoki poziom profesjonalizmu i odpowiedzialności!
Jest niesamowicie zadowolony z wyników i stosunku do pracy!
Będę zadowolony z dalszej współpracy!

Jakość
Profesjonalizm
Koszt
Zawsze w kontakcie
Terminy

Я бы сказал, что Олександр переводчик от Бога. Он вкладывает душу в свои тексты. Это очень ощущается. Однозначно рекомендую!!!

Profil został usunięty | Sejf Sejf | Wzajemna opinia

Jakość
Profesjonalizm
Koszt
Zawsze w kontakcie
Terminy

Wszystko bardzo okrutnie.
1) Operacyjnie wyszedł na kontakt, wyraźnie obliczył terminy i koszty, podczas gdy w tych parametrach wśród wszystkich kandydatów Aleksandru nie było równych. Zakończył się wcześniej, jakość pracy jest najwyższa. Warto również zauważyć, że freelancer udzielił dodatkowej konsultacji na temat niektórych obrotów gramatycznych i wskazuje na syntaxowe błędy i nieprawidłowości w oryginale - za co dziękuję. Wszystko jest super, życzę szczęścia freelancerowi i jednoznacznie będę się z Tobą skontaktować, dziękuję...

Jakość
Profesjonalizm
Koszt
Zawsze w kontakcie
Terminy

Polecam do współpracy. Odpowiedni wykonawca . Wszystko zrobione w dobrej jakości i w terminie.

Jakość
Profesjonalizm
Koszt
Zawsze w kontakcie
Terminy

Wszystko odbywa się szybko i w dobrej jakości. Będziemy dalej pracować.

Jakość
Profesjonalizm
Koszt
Zawsze w kontakcie
Terminy

Doskonała praca . Bardzo zadowolony .

Jakość
Profesjonalizm
Koszt
Zawsze w kontakcie
Terminy

Замечательный исполнитель, все быстро, качественно, в договорные сроки. Обращалась дважды, буду ещё по необходимости.

Jakość
Profesjonalizm
Koszt
Zawsze w kontakcie
Terminy

Doskonała i szybka praca. Odpowiednia cena . Polecam

Aktywność

  Ostatnie zgłoszenia 10
Tłumaczenie tekstu prawnego na język angielski
200 UAH
Tłumaczenie i edycja plików PDF
1300 UAH
Tłumaczenie oprogramowania dla aparatu medycznego
3050 UAH
Tworzenie tłumaczenia lokalizacji plików: *.po i *.mo - język ukraiński.
1970 UAH
Tłumaczenie pliku w języku angielskim
250 UAH
Tłumaczenie automatyczne pliku PO z Eng do Rus
3600 UAH
Lokalizacja sklepu internetowego
5500 UAH
Перевести прайс с английского и китайского на русский и украинский
1200 UAH
Tłumaczenie fraz z interfejsu 1C rosyjski na angielski (4 tysiące fraz)
12 000 UAH
Tłumaczenie z języka angielskiego na angielski
2000 UAH