Sprawdzenie tłumaczenia tekstów z ukraińskiego na angielski (strona + reklama)

Budżet: 1200 UAH Termin: 1 dzień

Witaj!
Dużo pracowałem z klientami z USA, cała dokumentacja projektowa, materiały promocyjne, korespondencja zawsze po angielsku, dlatego posługuję się angielskim na poziomie upper-intermediate (B2) i rozumiem, jak najlepiej pisać teksty podobne do Twojego.
Z przyjemnością podejmę się Twojego zadania, dostarczę konstruktywną i zrozumiałą informację zwrotną.

Budżet: 1350 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry,

Orientacyjny koszt: 1350 zł, Sejf
Termin realizacji: 2 dni robocze

***

Budżet: 2500 UAH Termin: 3 dni

Witaj!
Mój mąż jest native speakerem angielskiego (USA), profesjonalnym copywriterem i lektorem. Może zająć się edytowaniem tekstów na Twojej stronie. Nie używa AI.
Strona portfolio z demo https://chris-voice-professional-voiceover-copywriter.jimdosite.com/
Więcej informacji o nim oraz ustalenia dotyczące ceny w wiadomości prywatnej.

Z poważaniem, Kris i Nella

Budżet: 500 UAH Termin: 2 dni

Życzę zdrowia! Chętnie podejmę się tej pracy. Posiadam znajomość języka angielskiego na poziomie B2 i jestem gotów wykonać zadania jak najszybciej i w wysokiej jakości.
Za pracę 500 zł

Budżet: 2500 UAH Termin: 2 dni

Mogę ci pomóc. Mam doświadczenie w tłumaczeniu i adaptacji tekstów marketingowych i reklamowych na amerykańską publiczność.
Mogę sprawdzić twoje tłumaczenie pod kątem:

gramatyki, stylu, naturalności brzmienia;

marketingowej prezentacji dla USA (aby tekst sprzedawał i angażował);

usunięcia śladów tłumaczenia maszynowego i zaproponować ulepszenia, jeśli są naprawdę potrzebne.

Rozumiem, że zależy ci na ludzkiej ocenie eksperckiej — bez użycia AI.