Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Oleksandr S.

Ukraine Odessa, Ukraine
9 days 8 hours ago
Available for hire available for hire
35 Safe completed
5 months 20 days ago
28 Clients
registered for 4 years
  • перевод документов
  • английский язык
  • украинский язык
  • юридический перевод
  • локализация сайтов
  • перевод темы WordPress
  • словацкий язык
  • Договора и контракты
  • перевод договоров

Rating

Successful projects
100%
Average rating
10 of 10
Rating
1128
Text translation
English
24 projects
Text translation
15 projects
English
2 projects
Web programming
2 projects
Rewriting

Verified details

Viewing verification information is only available registered users.

Skills

Portfolio


  • Перевод технической документации (IT, маркетинг)

    Text translation
    Долгосрочный проект по переводу и сопровождению проекта в области криптовалют и маркетинга.
    Общий объем: более 60 тыс. знаков (проект продолжается).
  • 1600 UAH

    Перевод договора на оказание услуг

    Text translation
    Договор на оказание услуг (строительные работы, инжиниринг) с русского на английский язык. Специальная терминология.
    Общий объем: 9 страниц.
  • Перевод технической документации UA-EN

    Text translation
    Перевод технической документации (установка по очистке грунтовых вод) с украинского на английский язык.
    Общий объем перевода - более 20 тыс. символов.
  • Перевод контракта (инвестиции, строительство)

    Text translation
    Перевод контракта (инвестиции, строительство) с английского на украинский язык.
    Общий объем перевода - 16 стандартных страниц.
  • Перевод трудового соглашения EN-RU

    Text translation
    Перевод трудового соглашения (найм на работу инженера-программиста) с английского на русский язык.
    Общий объем перевода - 7 станд. страниц.
  • Перевод веб-сайта

    Text translation
    Перевод веб-сайта с английского на украинский язык.
    Общий объем перевода - 13700 слов.
  • Перевод инструкции к игрушке-роботу

    Text translation
    Перевод инструкции к игрушке-роботу (динозавр) с китайского английского на русский язык.
    Перевод велся непосредственно в PDF файле оригинала.
    Общий объем - ок. 20 тыс. знаков.
  • Перевод и адаптация карточек товаров

    Text translation
    Перевод и адаптация карточек товаров с китайского английского на русский язык.
    Тематика - аудиотехника, компьютерные комплектующие, товары для дома.
    Общий объем перевода - 10 тыс. символов.
  • Перевод договора поставки оборудования

    Text translation
    Перевод договора поставки промышленного оборудования для государственного предприятия.
    Общий объём - 53 страницы.
  • Локализация веб-сайта

    Text translation
    Выполнен перевод и адаптация сайта с английского на русский язык (IT, финансы).
    Работа велась в PoEdit.
    Общий объем перевода - 17500 слов.
  • Перевод договора на ремонт судна

    Text translation
    Перевод с русского на английский язык договора на оказание услуг по ремонту судна в объеме классификационного, а также ремонтной ведомости, проектов актов приемки-передачи судна, актов приемки-передачи выполненных работ и услуг, актов дефектации, чертежей и т.д.
    Общий объем перевода - 272 страницы.
  • Перевод NDA

    Text translation
    Перевод Соглашения о неразглашении конфиденциальной информации с английского на русский язык.
    Общий объем - 4 страницы.
  • Перевод инструкции к разливной машине

    Text translation
    Перевод инструкции по эксплуатации разливной машины с китайского английского на русский язык.
    Общий объем - 7 страниц.
  • Перевод юридических документов с итальянского

    Text translation
    Выполнен перевод юридических документов (контракт, коммерческое предложение, протокол согласования цены, протокол выбора комитета по аудиту и т.д.).
    Общий объем перевода - 75 страниц.
  • Вычитка перевода субтитров к учебному фильму

    Text translation
    Выполнена вычитка и корректировка перевода текста субтитров к учебному фильму с английского на русский язык.
    Общий объем - 2692 слова.

Reviews and compliments on completed projects 37

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

I highly recommend it all.
All in time, fast communication

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

I'm working with Alexander for the second time, I'm very happy.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Alexander is the best translator of all I have worked with here. A quality translation of the very special text has been completed, an additional work file with translations of terms and phrases has been provided. All files are professionally drawn up and named.

I strongly recommend Alexandra to cooperate.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Great work!

Alexander performed a high-quality translation of the instructions for use from Ukrainian to English in a very short period of time, even before the agreed deadline. Alexander not only performed the translation, but also noticed errors in the existing English-language text and fix them. The work is done at more than 100% 🙂

I recommend all of Alexandra to collaborate, and I will be glad to work with Freelancer on the following projects!and 🙂

14 November 2019 278 UAH
English-Russian Translation (555 words)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Вполне доволен качеством перевода, вниманием к деталям и сроками выполнения. Буду рад дальнейшему сотрудничеству.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The translation was quickly and punctual. Specific points in the text were taken into account. Thank you for work!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The task was super complicated and I was initially ready to say that not everything will succeed. However, Alexander did the job in time. Where necessary, I suggested several options. Overall, the result and cooperation are pleased!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The work is done very quickly and quality. Communication is always easy, communication is always easy. We will continue to work in the future. I strongly recommend cooperation.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Alexander worked well with the project.

Everything is done at a high level:

The translation is done very quickly, even before the agreed deadline; excellent communication and contact; very quality translation of an important legal document with the preservation of the original form.

I encourage Alexandra to cooperate! I'll be glad to continue it 🙂

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you for the quick translation of the document from English to English.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Fast and clear. I recommend it.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

thank you. Very fast and quality.

17 June 2019 250 UAH
Translation 1 letter A4 in English

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Fast, high quality, at the price standard

12 June 2019 900 UAH
Reading of English text

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

We are very pleased with our cooperation, everything has been done quickly, professionally, clearly and clearly, in general, at the highest level!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Everything is done at the highest level, before the agreed deadline.
Thank you for cooperation!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Great work. Fast, clear and quality. I highly recommend.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

pleased with cooperation. The work was done quickly and correctly. Alexander completely rewrite the material with high uniqueity and excellent English!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Everything is very well. I recommend to everyone. A good man and a good job.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

satisfied with work. The order is performed quality and within the agreed time.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The translation is performed in good quality and at the appropriate time. thank you.
I recommend cooperation!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень довольна сотрудничеством. Все очень качественно и быстро

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Everything is great. Thank you very much for the work.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Alexander performed all the directions according to TZ. Fast and clear. Thank you for work.

6 February 2019 330 UAH
Translation from Latin to Russian

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

I am very pleased with Alexander's work. Translated faster than I expected.
Responsible, pleasant in communication, competent freelancer.
I recommend !

31 January 2019 100 UAH
перевод с англ на укр 2

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо еще раз за качественную работу. Безупречное отношение к работе.

31 January 2019 200 UAH
Translation from English to Ukr

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

As always at a high level. All wishes are accepted.

30 January 2019 300 UAH
перевод с англ на укр

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Рекомендую!Оперативно. Профессионально. За переводом только к Александру!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Alexander, 5 + + for work! How demanding I am, but his work has exceeded all my expectations. Communicative, careful, creative approached to work. I completed the deadline earlier, formed everything in a table, so transformed my complex translation into readable text. Thank him greatly.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Большое спасибо Александру за качественный перевод!
Отдельная благодарность за ответственное отношение к работе!
В случае необходимости, непременно буду обращаться к Александру за помощью.

24 January 2019 950 UAH
Translation from English to Ukrainian

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The project is done greatly!
High level of professionalism and responsibility.
I am incredibly pleased with the result and the attitude to work!
I will be glad for further cooperation!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Я бы сказал, что Олександр переводчик от Бога. Он вкладывает душу в свои тексты. Это очень ощущается. Однозначно рекомендую!!!

Profile deleted | Safe Safe | Response feedback

8 January 2019 200 UAH
Translate legal text from English

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

It’s all very good.
1) Operatively contacted, clearly calculated the deadlines and the cost while in these parameters among all candidates Alexander was not equal. Finished earlier, the quality of the work is high. It is also worth noting that the freelancer gave additional advice on some grammatical conversions and pointed out syntaxic errors and incorrectnesses in the original - for which he was very grateful. Everything is great, I wish you good luck to the freelancer and I will definitely address you, thank you.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

I recommend cooperation. A reliable executor. Everything is done quality and in time.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Everything is done quickly and efficiently. We will work further.

29 November 2018 1500 UAH
3D printer for BigRep Studio

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Great work. very satisfied.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Замечательный исполнитель, все быстро, качественно, в договорные сроки. Обращалась дважды, буду ещё по необходимости.

16 November 2018 1000 UAH
Translation from the Slovak legal documents

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Great, fast work. A suitable price. I recommend

Activity

  Recent proposals 10
Translation of legal text into English
200 UAH
Translate and edit PDF file
1300 UAH
Translation of software for medical equipment
3050 UAH
Create a translation of the localization of the files: *.po and *.mo - English.
1970 UAH
Translation of the file into English
250 UAH
Machine translation of the PO file with Eng to Rus
3600 UAH
Localization of the Internet Store
5500 UAH
Перевести прайс с английского и китайского на русский и украинский
1200 UAH
Translation of phrases from the interface 1C Russian to English (4 thousand phrases)
12 000 UAH
Translate from English to English contract
2000 UAH