Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Oleksandr S.

Offer Oleksandr to work on your next project.

Ukraine Odessa, Ukraine
1 hour 37 minutes ago
Available for hire available for hire
35 Safe completed
3 months 8 days ago
28 Clients
added 1 bid
registered for 4 years
  • перевод документов
  • английский язык
  • украинский язык
  • юридический перевод
  • локализация сайтов
  • перевод темы WordPress
  • словацкий язык
  • Договора и контракты
  • перевод договоров

Rating

Successful projects
100%
Average rating
10 of 10
Rating
1168
Text translation
English
24 projects
Text translation
15 projects
English
2 projects
Web programming
2 projects
Rewriting

Verified details

Viewing verification information is only available registered users.

CV (in the original language)

Что нужно Заказчику?

Заказчику нужно качественно и быстро перевести тексты.

И желательно заплатить адекватную цену.


Что предлагаю я?

Качественно и быстро перевести тексты по адекватной цене.


Моя специализация - нестандартные и сложные технические, юридические и коммерческие документы.

Перевод - это не основная моя работа, поэтому я могу отказаться от неинтересных для меня или простых переводов.

Я не выполняю бесплатных тестовых заданий.

Да, мы всегда можем обсудить и ставку, и сроки, и условия сотрудничества индивидуально.


Сильные стороны:

  • более чем 15 лет практики переводов технической, морской, юридической, военной и коммерческой документации;
  • более 10 лет опыта успешного сотрудничества  - в реальном крупном международном бизнесе с иностранными заказчиками, коммерческими и государственными структурами;
  • всегда только отличное качество перевода и отсутствие претензий заказчиков - отзывы подтверждают это;
  • всегда адекватное поведение и учет всех требований заказчика во время работы.


Другими словами - я знаю как нужно работать и гарантирую отличный результат.


Я не представляю агентство и не работаю на бюро переводов - работаю только самостоятельно, на себя и за работу отвечаю только лично - своей репутацией, в первую очередь.


И если Вы дочитали этот скучный текст до конца, то вполне можете получить скидку 5 процентов. Просто напишите пароль  "Крым 5%", когда мы будем обсуждать условия сотрудничества. 

Skills

Portfolio

Перевод технической документации (IT, маркетинг)

Text translation

Долгосрочный проект по переводу и сопровождению проекта в области криптовалют и маркетинга.
Общий объем: более 60 тыс. знаков (проект продолжается).

1600 UAHПеревод договора на оказание услуг

Text translation

Договор на оказание услуг (строительные работы, инжиниринг) с русского на английский язык. Специальная терминология.
Общий объем: 9 страниц.

Перевод технической документации UA-EN

Text translation

Перевод технической документации (установка по очистке грунтовых вод) с украинского на английский язык.
Общий объем перевода - более 20 тыс. символов.

Перевод контракта (инвестиции, строительство)

Text translation

Перевод контракта (инвестиции, строительство) с английского на украинский язык.
Общий объем перевода - 16 стандартных страниц.

Перевод трудового соглашения EN-RU

Text translation

Перевод трудового соглашения (найм на работу инженера-программиста) с английского на русский язык.
Общий объем перевода - 7 станд. страниц.

Перевод веб-сайта

Text translation

Перевод веб-сайта с английского на украинский язык.
Общий объем перевода - 13700 слов.

Перевод инструкции к игрушке-роботу

Text translation

Перевод инструкции к игрушке-роботу (динозавр) с китайского английского на русский язык.
Перевод велся непосредственно в PDF файле оригинала.
Общий объем - ок. 20 тыс. знаков.

Перевод и адаптация карточек товаров

Text translation

Перевод и адаптация карточек товаров с китайского английского на русский язык.
Тематика - аудиотехника, компьютерные комплектующие, товары для дома.
Общий объем перевода - 10 тыс. символов.

Перевод договора поставки оборудования

Text translation

Перевод договора поставки промышленного оборудования для государственного предприятия.
Общий объём - 53 страницы.

Локализация веб-сайта

Text translation

Выполнен перевод и адаптация сайта с английского на русский язык (IT, финансы).
Работа велась в PoEdit.
Общий объем перевода - 17500 слов.

Перевод договора на ремонт судна

Text translation

Перевод с русского на английский язык договора на оказание услуг по ремонту судна в объеме классификационного, а также ремонтной ведомости, проектов актов приемки-передачи судна, актов приемки-передачи выполненных работ и услуг, актов дефектации, чертежей и т.д.
Общий объем перевода - 272 страницы.

Перевод NDA

Text translation

Перевод Соглашения о неразглашении конфиденциальной информации с английского на русский язык.
Общий объем - 4 страницы.

Перевод инструкции к разливной машине

Text translation

Перевод инструкции по эксплуатации разливной машины с китайского английского на русский язык.
Общий объем - 7 страниц.

Перевод юридических документов с итальянского

Text translation

Выполнен перевод юридических документов (контракт, коммерческое предложение, протокол согласования цены, протокол выбора комитета по аудиту и т.д.).
Общий объем перевода - 75 страниц.

Вычитка перевода субтитров к учебному фильму

Text translation

Выполнена вычитка и корректировка перевода текста субтитров к учебному фильму с английского на русский язык.
Общий объем - 2692 слова.

Show more 9 works

Reviews and compliments on completed projects 37

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

I highly recommend it all.
All in time, fast communication

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работаю второй раз с Александром, очень доволен

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Александр - лучший переводчик из всех, с кем я здесь работал. Выполнен качественный перевод узкоспециального текста, предоставлен дополнительный рабочий файл с переводами терминов и фраз. Все файлы профессионально оформлены и поименованы.

Уверенно рекомендую Александра к сотрудничеству.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа!

Александр выполнил высококачественный перевод инструкции по использованию с украинского на английского за очень короткий срок, даже раньше оговоренного дедлайна. Александр не только выполнил перевод, но и заметил ошибки в существующем англоязычном тексте и помог их исправить. Работа выполнена на более чем 100%:)

Всем рекомендую Александра к сотрудничеству, и сама буду рада работать с Фрилансером на следующих проектах!:)

14 November 2019 278 UAH
English-Russian Translation (555 words)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Вполне доволен качеством перевода, вниманием к деталям и сроками выполнения. Буду рад дальнейшему сотрудничеству.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Пунктуально и быстро закончил перевод. Специфические моменты в тексте принял во внимание. Спасибо за работу!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Задача была суперсложной и я изначально был готов к тому, что удастся не всё. Впрочем, Александр сделал работу в срок. Где было необходимо - предлагал несколько вариантов. В целом, результатом и сотрудничеством доволен!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена очень оперативно и качественно. Исполнитель всегда на связи, коммуникация легкая. Будем продолжать работать в дальнейшем. Однозначно рекомендую к сотрудничеству.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Александр отлично справился с проектом!

Всё выполнено на высоком уровне:

Перевод выполнен очень оперативно, даже раньше оговоренного срока; замечательная коммуникация и контактность; очень качественный перевод важного юридического документа с сохранением оригинального формата.

Всем рекомендую Александра к сотрудничеству! Буду рада его продолжить:)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Благодарю за быстрый перевод документа с украинского на английский язык.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Швидко і чітко. Рекомендую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо. Очень быстро и качественно.

17 June 2019 250 UAH
Translation 1 letter A4 in English

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро, качественно, за норм цену

12 June 2019 900 UAH
Reading of English text

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень рада нашему сотрудничеству, всё сделано быстро, профессионально, чётко и понятно, в общем, на высшем уровне!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё выполнено на высочайшем уровне, раньше оговоренного срока.
Благодарна за сотрудничество!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа. Быстро, четко и качественно. Очень рекомендую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Довольна сотрудничеством. Работа выполнена быстро и корректно. Александр полностью переписал материал с высокой уникальностью и отличным английским!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все дуже добре. Всім рекомендую. Порядна людина і дуже якісна робота

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Доволен работой. Заказ выполнен качественно и в оговоренный срок.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод выполнен качественно и в нужные сроки. Спасибо.
Рекомендую к сотрудничеству!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень довольна сотрудничеством. Все очень качественно и быстро

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично. Большое спасибо за работу

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Александр выполнил все правки согласно ТЗ. Быстро и четко. Спасибо за работу.

6 February 2019 330 UAH
Translation from Latin to Russian

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень довольна работой Александра. Выполнил перевод быстрее, чем я ожидала )
Ответственный, приятный в общении, компетентный фрилансер.
Рекомендую!

31 January 2019 100 UAH
перевод с англ на укр 2

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо еще раз за качественную работу. Безупречное отношение к работе.

31 January 2019 200 UAH
Translation from English to Ukr

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как всегда на высоком уровне. Учтены все пожелания.

30 January 2019 300 UAH
перевод с англ на укр

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Рекомендую!Оперативно. Профессионально. За переводом только к Александру!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Александр, 5+++ за работу! Насколько я требовательный заказчик, но его работа превзошла все мои ожидания. Коммуникабельный, внимательный, креативно подошел к работе. Выполнил раньше срока, оформил все в табличку, настолько преобразил мой сложный перевод в читаемый текст. Спасибо ему огромное.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Большое спасибо Александру за качественный перевод!
Отдельная благодарность за ответственное отношение к работе!
В случае необходимости, непременно буду обращаться к Александру за помощью.

24 January 2019 950 UAH
Translation from English to Ukrainian

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Проект выполнен великолепно!
Высокий уровень профессионализма и ответственности!
Невероятно довольна результатом и отношением к работе!
Буду рада дальнейшему сотрудничеству!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Я бы сказал, что Олександр переводчик от Бога. Он вкладывает душу в свои тексты. Это очень ощущается. Однозначно рекомендую!!!

Profile deleted | Safe Safe | Response feedback

8 January 2019 200 UAH
Translate legal text from English

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все очень круто.
1)Оперативно вышел на связь, четко рассчитал сроки и стоимость при этом в этих параметрах среди всех кандидатов Олександру не было равных. Закончил раньше срока, качество работы высочайшее. Также стоит отметить что фрилансер дал дополнительно консультации по некоторым грамматическим оборотам и указал на синтаксические ошибки и некорректности в оригинале - за что ему отдельное спасибо. В общем все супер, желаю удачи фрилансеру и однозначно буду обращаться, спасибо...

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Рекомендую к сотрудничеству. Надёжный исполнитель. Сделано всё качественно и в сроки.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все виконано швидко і якісно. Будемо працювати далі.

29 November 2018 1500 UAH
3D printer for BigRep Studio

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа. Очень доволен.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Замечательный исполнитель, все быстро, качественно, в договорные сроки. Обращалась дважды, буду ещё по необходимости.

16 November 2018 1000 UAH
Translation from the Slovak legal documents

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная, быстрая работа. Адекватная цена. Рекомендую

Activity

  Recent proposals 10
Translate and edit PDF file
1300 UAH
Translation of software for medical equipment
3050 UAH
Create a translation of the localization of the files: *.po and *.mo - English.
1970 UAH
Translation of the file into English
250 UAH
Machine translation of the PO file with Eng to Rus
3600 UAH
Localization of the Internet Store
5500 UAH
Перевести прайс с английского и китайского на русский и украинский
1200 UAH
Translation of phrases from the interface 1C Russian to English (4 thousand phrases)
12 000 UAH
Translate from English to English contract
2000 UAH
Translation of the website into English
3200 UAH