TŁUMACZENIE INSTRUKCJI

Budżet: 700 UAH Termin: 3 dni

Dzień dobry, Michale! Twój projekt tłumaczenia instrukcji zasługuje na uwagę profesjonalisty, który nie tylko pomoże z dokładnym tłumaczeniem, ale i zachowa oryginalny format. Dzięki mojemu 6-letniemu doświadczeniu w copywritingu, potrafię przekazywać treść i formę tekstu bez utraty szczegółów. Projekty zawsze kończę na czas, ponieważ cenię Twoje zaufanie i rozumiem znaczenie terminów. Jestem gotów dołączyć do tego wyzwania i jestem pewny, że możemy stworzyć wspaniały rezultat razem! Czekam na szczegóły, aby rozpocząć naszą współpracę.

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry, Mychajło! Rozumiem znaczenie szczegółowego tłumaczenia instrukcji z zachowaniem oryginalnego formatu. Kontrola czasowa – to coś, co szczególnie cenię w swojej pracy, dlatego jestem gotów zapewnić wysoką jakość wyników do wskazanego terminu. Mam doświadczenie w tłumaczeniu instrukcji dla różnych branż, co gwarantuje dokładność i zgodność z oryginałem.
Jestem gotów już rozpocząć i dostarczyć Ci idealny wynik w ciągu 3-4 godzin po rozpoczęciu.

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Zastanawialiście się, jak przekształcić skomplikowane struktury językowe z polskiego na wysublimowany ukraiński? Celem jest zachowanie stylu autora i nastroju tekstu. Mam doświadczenie w tłumaczeniach w dziedzinie marketingu i biznesu, co pozwala mi dokładnie oddać treść i ton tekstów międzykulturowych. Korzystając z profesjonalnych narzędzi, gwarantuję, że twój tekst będzie brzmiał naturalnie i aktualnie dla twojej publiczności. Jestem gotów omówić szczegóły projektu, aby wspólnie osiągnąć idealne wyniki.

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry, mogę zrealizować zamówienie w ciągu 1 dnia za stawkę 80zł/1800zn. (ze spacjami). Formatowanie i ilustracje będą zachowane. Dziękuję.

Budżet: 550 UAH Termin: 1 dzień

dobry wieczór
jestem gotów szybko i jakościowo przetłumaczyć instrukcję w takim samym formacie
cena do uzgodnienia

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Cześć. Zainteresował mnie twój projekt. Będę zadowolona ze współpracy. Napisz, aby uzyskać więcej szczegółowych informacji.

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry! 😊
Z przyjemnością wykonam tłumaczenie twoich instrukcji na język ukraiński w tym samym formacie, co oryginał.
Gwarantuję jakość, uwagę na szczegóły i terminowe wykonanie.
Będę zadowolona, aby omówić wszystkie szczegóły — jestem otwarta na komunikację!

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Witam! Jestem gotowa wykonać zadanie po zatwierdzeniu warunków w ciągu 24 godzin. Zrobię pliki jak w oryginale w języku ukraińskim.

Koszt wykonania: 500 zł.

Budżet: 500 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry!
Jestem gotowa przyjąć twoje zamówienie do pracy i wykonać wysokiej jakości tłumaczenie.

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

> Witam!
Przetłumaczę instrukcję jakościowo i bez błędów.
Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów technicznych i medycznych.
Mogę zacząć dzisiaj.

Budżet: 500 UAH Termin: 2 dni

witam! jeśli to wciąż aktualne, mogę zrobić tłumaczenie do jutra wieczorem za dobrą cenę

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Dobry wieczór!
Jeśli to wciąż aktualne, mogę to zrobić od razu za godzinę. Mam duże doświadczenie.
Szczegóły o mnie możesz znaleźć w profilu.

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Witaj!
Jestem profesjonalnym tłumaczem z doświadczeniem w pracy z tekstami technicznymi i instruktażowymi. Mogę wykonać tłumaczenie na język ukraiński z pełnym zachowaniem struktury, formatowania i wyglądu oryginału (PDF).

Tłumaczenie będzie dokładne, poprawnie sformatowane i gotowe do użycia bez dodatkowego składania.
Termin do 22/10 — całkowicie realny, zdążę na czas.

Będę zadowolony, mogąc wykonać Twoje zadanie jakościowo i bez opóźnień.
Pisz w prywatnych wiadomościach — doprecyzujemy szczegóły i koszt.

Budżet: 550 UAH Termin: 1 dzień

Witaj! Mogę pomóc w tym zadaniu! Wykonam dzisiaj szybko i jakościowo!

Budżet: 500 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry!
Jestem gotowa pomóc w realizacji twojego zadania. Mam doświadczenie w tworzeniu podobnych tłumaczeń z pełnym zachowaniem stylistyki oryginału. Pracuję jakościowo i na wynik.
Skontaktuj się w prywatnych wiadomościach.

Budżet: 550 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry, Michale. Praca gotowa, gotowy do wysłania na czat prywatny. Zrzut ekranu przesyłam.

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Witam.
Mogę łatwo przetłumaczyć tę instrukcję!
Jeśli chcesz, to także na różne języki, zostanie to zrobione tego samego dnia)

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry!

Mam duże doświadczenie w pracy z plikami w formacie PDF, posiadam profesjonalny program do pracy, który pomaga zachować formatowanie i jakość dokumentów w trakcie edytowania. Przykłady zrealizowanych projektów oraz opinie na ich temat można zobaczyć w moim profilu, więcej - w wiadomościach prywatnych.
Przykłady podobnych zrealizowanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-instruktsiyi-ang-na-ukr/1401118.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-na-polsku/1329005.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html

Dostępna do pracy, gotowa rozpocząć od razu po omówieniu szczegółów współpracy.

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry!
Jestem gotów do współpracy!
Mam doświadczenie w podobnych projektach - jest.
*szczegóły w wiadomości prywatnej*

Uwaga!
Jeśli w mojej ofercie podałem stawkę "1111" lub "777", oznacza to, że potrzebuję więcej informacji do oceny projektu (terminy mogą się również zmieniać w zależności od zakresu).

Budżet: 500 UAH Termin: 2 dni

Cześć, Michale! Mam doświadczenie w tłumaczeniu instrukcji, broszur z angielskiego na ukraiński. Zapoznałam się z pdf, cenę i terminy podałam w ofercie. Będę zadowolona ze współpracy, proszę o kontakt.

Budżet: 600 UAH Termin: 1 dzień

Witam. Miałam z wami nie jeden raz współpracę, więc z radością wykonam wasze zadanie jeszcze raz! Szybko i jakościowo, zwracajcie się!)

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry, to zadanie odpowiada mojej specjalizacji i mogę je wykonać w krótkim czasie i maksymalnie jakościowo. 

💯Gotowa na długoterminową współpracę💯
Będę szczęśliwa, mogąc omówić z Państwem warunki współpracy.

Budżet: 500 UAH Termin: 3 dni

Dzień dobry!
Jestem gotowa wykonać twoje zamówienie.
Poziom znajomości języka - C1
Z przykładami prac możesz zapoznać się w portfolio.
Tłumaczenie zostanie wykonane ręcznie.
Szczegóły możemy omówić w wiadomościach prywatnych.

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry! Jestem gotowa szybko i jakościowo wykonać tłumaczenie. Czekam na dalsze instrukcje

Budżet: 976 UAH Termin: 1 dzień

pierwszy dokument 160
drugi dokument 816
22.10 będzie gotowy tłumaczenie

Budżet: 600 UAH Termin: 1 dzień

Zrobię w ciągu dnia. Wszystkie obrazy również będą przetłumaczone. Oformuję zgodnie z oryginałem

Budżet: 600 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry! Pracuję jako tłumacz od ponad 3 lat. Wykonywałem tłumaczenia instrukcji technicznych na język angielski i ukraiński. Przykłady prac znajdziesz w portfolio. Zrobię profesjonalne tłumaczenie tekstu z zachowaniem formatowania. Angielski na poziomie C1.
Koszt za całą pracę - 600 UAH.
Pracujemy?

Budżet: 666 UAH Termin: 1 dzień

dobrego wieczoru, będę rad pomóc, zrobię wszystko do wieczora poniedziałku. Piszcie i zaczniemy) poprawki w razie potrzeby zrobię

Budżet: 600 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry!
Mogę wykonać tłumaczenie instrukcji na język ukraiński z pełnym zachowaniem oryginalnego formatowania.
Termin do 22/10 wykonam.

Budżet: 600 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry, mam doświadczenie w tłumaczeniu instrukcji z angielskiego na ukraiński. Jestem gotowa szybko i jakościowo wykonać.

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Dobry wieczór, bez problemu, przetłumaczę instrukcje,
Proszę się zgłaszać
Cena: 500 zł

Budżet: 600 UAH Termin: 1 dzień

Witam, jestem gotowa szybko i jakościowo zrealizować zamówienie.
Mam doświadczenie w podobnych zamówieniach, w prywatnej wiadomości prześlę swoje prace z tłumaczeniem plików i zachowaniem wizualizacji.

Budżet: 600 UAH Termin: 1 dzień

Dobry wieczór, Michale.
Mogę się dobrze zaprezentować, ponieważ mogę zrealizować twoje zamówienie bardzo szybko i bez zbędnych pytań.
Muszę z tobą wyjaśnić szczegóły twojego zamówienia i zacznę je realizować.
Gwarantuję ci szybkie zamówienie, które wykonam wszystko dokładnie tak, jak powiesz.

Będę wdzięczny za twoje wiadomości, pisz śmiało!

Budżet: 800 UAH Termin: 2 dni

Witaj, szanowny Michale.
Zrobię szybko i jakościowo w ciągu doby.
Kiedy zaczynamy?

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Witam. Mogę pomóc Ci w zadaniu, ponieważ wielokrotnie zdigitalizowałam książki z dużą ilością tekstu, więc to nie będzie problem.

Budżet: 500 UAH Termin: 2 dni

Witaj, jestem gotów zrobić tłumaczenie w ciągu 1-2 dni i mogę zacząć już jutro.
Zrobię wszystko za 400 zł, stawiam 500, ponieważ nie można ustawiać niższej ceny.

Budżet: 2300 UAH Termin: 4 dni

Dzień dobry,
Koszt tłumaczenia na język ukraiński (z korektą i uwzględnieniem specyfiki „chińskiego angielskiego”) wynosi 2 300 UAH.
Termin realizacji: 3–4 dni robocze.
Plik wyjściowy: PDF z zachowaniem obrazków, tabel i maksymalnie zbliżony do oryginału. Na życzenie i jako opcję mogę dostarczyć słownik terminów oraz docx, dwujęzyczne instrukcje.
Płatność odbywa się przez Sejf.

Z poważaniem,

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Witaj) Jestem gotowa do współpracy zgodnie z Twoim TZ. Zrobię 1 w 1 z oryginałem. Kontaktuj się. Szczegóły w wiadomościach prywatnych.

Budżet: 500 UAH Termin: 2 dni

Witam. Jestem gotowa do współpracy z Państwem. Mam duże doświadczenie w tłumaczeniu dokumentów technicznych. Zrobię wszystko maksymalnie jakościowo i szybko. Cena - 500 zł. Czekam na Państwa wiadomość, aby szybciej rozpocząć pracę!

Budżet: 600 UAH Termin: 1 dzień

dzień dobry!
Jestem gotowa przetłumaczyć instrukcję na język ukraiński
Zrobię to szybko i jakościowo

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry! Jestem gotów wykonać tłumaczenie instrukcji na język ukraiński z pełnym zachowaniem struktury i wyglądu oryginału.
Mam doświadczenie w tłumaczeniach technicznych oraz pracy z dokumentami PDF. Dotrzymam terminu 22/10.
Koszt — 1000 UAH.
Gwarantuję jakość i dokładność tłumaczenia.
Będę zadowolony ze współpracy!

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Witaj! Mogę to zrobić od razu - jakościowo!!!!!!!!!!!
Zgłaszajcie się!!!!!!

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry.
Duże i udane doświadczenie w tłumaczeniu instrukcji i podręczników.
Pracę wykonam jakościowo. W terminie z zachowaniem struktury i wyglądu dokumentów.
450 zł.

Budżet: 508 UAH Termin: 2 dni

dzień dobry, jestem gotowa od razu przystąpić do wykonania zadania, z wykształcenia tłumacz.

Budżet: 500 UAH Termin: 2 dni

Gotowa wykonać szybko i jakościowo, zachowam wszystkie parametry, jak w oryginale

Budżet: 500 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry, gotowa wykonać zadanie szybko i jakościowo. Piszcie w prywatnych wiadomościach w celu omówienia szczegółów.

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry! Jestem gotowa podjąć się pracy i wykonać tłumaczenie instrukcji na język ukraiński. Wykonam to jakościowo i w najkrótszym czasie.

Budżet: 700 UAH Termin: 2 dni

Cześć! 👋
Mam 3-letnie doświadczenie w pracy z Canva i ponad 7 lat w Photoshopie.
Wielokrotnie tłumaczyłem i formatowałem dokumenty, instrukcje oraz prezentacje z pełnym zachowaniem designu oryginału.
Jestem gotów wykonać twoje tłumaczenie do terminu 22/10.

🔹 Opcja 1 — szybka (standardowa trudność)
• Wydobędę tekst z PDF.
• Wykonam tłumaczenie na ukraiński za pomocą Deepl lub zaawansowanego tłumacza AI.
• Zamienię tekst w szablonie przez Canva lub edytor PDF, zachowując styl i formatowanie.
• Przygotuję gotowy dokument PDF w takim samym kształcie, jak oryginał.
✅ Odpowiednie, jeśli PDF otwiera się bez zabezpieczeń i tekst jest edytowalny.

🔹 Opcja 2 — rozszerzona (+25% do ceny)
• Zdejmę zabezpieczenia z PDF lub przywrócę tekst za pomocą OCR (jeśli jest zaszyfrowany lub w formie obrazu).
• Wykonam tłumaczenie na ukraiński za pomocą Deepl lub zaawansowanego tłumacza AI.
• Edytuję grafikę i tekst bezpośrednio na obrazach w Photoshopie.
• Kompletnie przywrócę formatowanie, czcionki i rozmieszczenie elementów ręcznie.
• Przygotuję finalny PDF, wizualnie identyczny z oryginałem.
✅ Odpowiednie, jeśli dokument ma skomplikowany układ lub tekst w elementach graficznych. Rozwiń

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Witam, gotowy przetłumaczyć dla Państwa instrukcję z angielskiego na ukraiński. Mam stałą komunikację z native speakerami. Pracę wykonam jakościowo i na czas, zachowując strukturę oryginału. Proszę o kontakt )

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry
wykonam w 1 dzień
jakościowo, przekażę wektorowy makiet

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry, zrobimy na jutro. Jeden do jednego pod względem formatowania. Cenę podałam za całą pracę

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry!
Mogę przetłumaczyć instrukcję, z zachowaniem obrazków, w tym samym miejscu!
Zrobię szybko i jakościowo!)