Vlad Kosylo
Zaproponuj Vlad pracę nad swoim kolejnym zleceniem.
Prywatna wiadomość
Zaproponuj zlecenie
Iwano-Frankiwsk,
Ukraina
9 dni 15 godzin temu
gotowy do podjęcia pracy
wiek 18 lat
w Serwisie 6 lat
Ranking
Zakończonych zleceń
Średnia ocena
Poziom znajomości języków obcych
Українська: native
English: poziom wyżej niż średni
Polski: poziom wyżej niż średni
Umiejętności i kwalifikacje
Usługi
Outsourcing i konsulting
Tłumaczenia
Portfolio
-
41 PLN Napiszę scenariusz, który poruszy od pierwszej sceny.
Pisanie scenariuszy
Napiszę scenariusz krótkiego filmu zgodnie z twoim pomysłem — uwzględnię wszystkie życzenia dotyczące fabuły, stylu, postaci i atmosfery.
Scenariusz będzie przygotowany w odpowiednim formacie (filmowym, literackim, prezentacyjnym itp.), w razie potrzeby wprowadzę poprawki, dostosuję tekst i pomogę w dopracowaniu.
Mogę również przetłumaczyć gotowy scenariusz na angielski i polski — jakościowo, z uwzględnieniem stylistyki i kontekstu.
Jestem gotów zrobić wszystko, aby twoja historia zabrzmiała tak, jak ją sobie wyobrażasz.
-
16 PLN Konsultacje dotyczące służby wojskowej: przygotowanie, zbieranie rzeczy.
KonsultingNa tych konsultacjach będziemy mogli omówić, czym jest służba wojskowa.
Jeśli chcesz wstąpić do szeregów ZSUS, mogę ci w tym pomóc, dobrać wszystkie niezbędne rzeczy do odbycia KMB oraz pomóc nie tracić ducha,
Konsultację możemy przeprowadzić w Zoomie lub Google Meet.
-
8 PLN Tłumaczenie wiersza "Siniaczka" z języka ukraińskiego na język angielski
Tłumaczenie tekstów
W tej pracy dodaliśmy krótki montaż wideo do stylizacji tego tekstu. W tekście zmieniliśmy czcionkę na bardziej atrakcyjną i zmieniliśmy sam tekst. Przy Państwa zamówieniu będziemy doprecyzowywać wszystkie szczegóły, aby korzystanie z tej usługi było dla Państwa przydatne.
Również poprawiliśmy:
- Poprawiono "started pecking" → "began pecking" dla stylistycznej spójności.
- Dodano przecinki dla poprawnego rozdzielenia części zdań.
… - Uściślono "sat down near" → "sat near" — bardziej naturalne sformułowanie.
-
12 PLN Standardowe tłumaczenie tekstu
Tłumaczenie tekstów
- Poprawiono interpunkcję i styl, aby zwiększyć płynność czytania.
- Uściślono niektóre sformułowania, aby uniknąć powtórzeń.
- Dodano nagłówek i emoji dla wyrazistości (można usunąć, jeśli tekst ma być ściśle literacki).
