Potrzebuję osobistego tłumacza native (angielski, USA)

Budżet: 12000 UAH Termin: 5 dni

Webinar ukraińskiego eksperta musi być przystosowany do amerykańskiej publiczności – i to jest moje powołanie. Mam na celu nie tylko przekazać słowa, ale także zachować sens, tworząc zlokalizowany scenariusz, który rezonuje z amerykańskimi słuchaczami. Pracując z różnymi tekstami i wykorzystując wiedzę o cechach stylistycznych języków, dokładnie przekażę pomysły, które przyciągną uwagę publiczności i wpłyną na nią tak, jak zaplanowano. Porozmawiajmy o twoim projekcie i zacznijmy pracować razem!
Freelancehunt

Budżet: 2000 UAH Termin: 2 dni

Dobry wieczór!

Jestem gotów łatwo i jakościowo pomóc w realizacji tego wspaniałego zamówienia.
Wszystko zostanie wykonane szybko, jakościowo i bez zbędnych słów.
Będę słuchać Ciebie i robić tak, jak będzie najlepiej dla Ciebie.

Zawsze jestem w kontakcie, do zobaczenia!

Budżet: 2000 UAH Termin: 2 dni

Cześć!

Jestem gotów wykonać pełną lokalizację Twojego webinaru pod amerykańską publiczność.
Pracuję nie dosłownie, ale z uwzględnieniem sensu, logiki i stylu, aby tekst brzmiał tak,
jakby został pierwotnie stworzony dla USA.

Biorąc pod uwagę Twoje wytyczne (oglądanie webinaru + analiza + adaptacja do angielskiego amerykańskiego + przygotowanie tekstu dla lektora) zapewnię:

• żywy, naturalny angielski amerykański (US English)
• adaptację terminów, metafor, przykładów i odniesień kulturowych
• profesjonalny styl, wygodny dla lektora i zrozumiały dla widza
• tekst oczyszczony z kalk i ciężkich konstrukcji
• strukturyzację materiału pod format wideo

Jestem gotów wykonać mały testowy fragment.

Będę zadowolony ze współpracy! Rozwiń

Budżet: 2000 UAH Termin: 3 dni

Gotowy, aby stać się Twoim osobistym native-translatorem do lokalizacji treści na amerykańską publiczność.

Posiadam głębokie doświadczenie w lokalizacji wideo, webinarów, scenariuszy oraz treści edukacyjnych, gdzie ważne jest nie tylko przetłumaczenie słów, ale także przekazanie sensu, intonacji, logiki oraz kontekstu kulturowego.

Zapoznałem się z Twoim TŻ i w pełni rozumiem zapotrzebowanie. Potrzebujesz specjalisty, który:

pracuje na poziomie US English native — naturalnie, jasno, bez kalki;

rozumie, jak dostosować ukraińskojęzyczną treść ekspercką do leksykalnych i kulturowych szczegółów amerykańskiej publiczności;

może przekształcić webinar w uporządkowany, czytelny i zrozumiały tekst dla rynku USA;

zachowuje ekspertyzę mówcy, ale przedstawia materiał w formacie zwyczajowym dla Amerykanów.

Gwarantuję:

głęboką adaptację sensu, a nie dosłowne tłumaczenie;

dokładne przekazanie terminów, przykładów i metafor zgodnie z amerykańskim kontekstem;

logiczna struktura, płynne przejścia i profesjonalny styl;

uwagę na szczegóły i pełną zgodność z Twoim TŻ.

Gotowy do rozpoczęcia pracy od razu po otrzymaniu materiałów webinaru.
Będę zadowolony z długoterminowej współpracy. Rozwiń

Budżet: 5500 UAH Termin: 3 dni

Witam, Wiktor! Znam angielski na wysokim poziomie i naturalnie komunikuję się w nim ustnie i pisemnie. Jestem dyplomowanym tłumaczem, erudytą, rozumiem wiele przedmiotów humanistycznych. Z wykształcenia jestem ekonomistą-międzynarodowcem, magistrem. Mam doświadczenie w pracy w finansach i bankowości, w tym z zagranicznymi partnerami. Chętnie opowiem więcej o sobie i posunę się naprzód w kwestii współpracy.

Budżet: 2000 UAH Termin: 3 dni

Dzień dobry.
Zainteresował mnie Państwa projekt.
Wykonam Państwa życzenia oraz zadanie techniczne.
Cena zależy od terminów realizacji, zakresu prac oraz trudności.
Czy można zapoznać się z webinarium?
Jaka jest jego tematyka i zakres?
Bardziej szczegółowo omówimy to z Państwem w wiadomości prywatnej, proszę pisać.
Przykłady również prześlę w wiadomości prywatnej.
Freelancehunt

Budżet: 2000 UAH Termin: 1 dzień

Dobry wieczór, mogę zająć się tą pracą, jeśli jesteś zainteresowany, proszę napisz do mnie.