Мне нужен персональный native-translator (английский, США)

Бюджет: 12000 UAH Срок: 5 дней

Вебинар украинского эксперта должен быть доходчиво адаптирован для американской аудитории – и это мое призвание. Моя цель не только передать слова, но и сохранить смысл, создав локализованный сценарий, который резонирует с американскими слушателями. Работая с различными текстами и используя знания стилистических особенностей языков, я точно передам идеи, которые задержат внимание аудитории и повлияют на нее так, как запланировано. Поговорим о вашем проекте и начнем работать вместе!
Freelancehunt

Бюджет: 2000 UAH Срок: 2 дня

Добрый вечер!

Я готов легко и качественно помочь вам выполнить этот прекрасный заказ.
Все будет выполнено быстро, качественно и без лишних слов.
Я буду прислушиваться к вам и делать так, как вам будет лучше.

Я всегда на связи, до встречи!

Бюджет: 2000 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте!

Готов выполнить полноценную локализацию вашего вебинара под американскую аудиторию.
Работаю не дословно, а со смыслом, логикой и стилистикой, чтобы текст звучал так,
как будто изначально был создан для США.

С учётом вашего ТЗ (просмотр вебинара + анализ + адаптация под US English + подготовка текста для диктора) обеспечу:

• живой, естественный американский английский (US English)
• адаптацию терминов, метафор, примеров и культурных отсылок
• профессиональный стиль, удобный для диктора и восприятия зрителя
• очищенный от кальки и тяжёлых конструкций текст
• структурирование материала под видеоформат

Готов выполнить небольшой тестовый фрагмент.

Буду рад сотрудничеству! Развернуть

Бюджет: 2000 UAH Срок: 3 дня

Готов стать вашим персональным носителем языка для локализации контента на американскую аудиторию.

Имею глубокий опыт в локализации видео, вебинаров, сценариев и образовательного контента, где важно не просто перевести слова, а передать смысл, интонацию, логику и культурный контекст.

Ознакомился с вашим ТЗ и полностью понимаю запрос. Вам нужен специалист, который:

работает на уровне американского английского — естественно, четко, без кальки;

понимает, как адаптировать украиноязычный экспертный контент под лексические и культурные особенности американской аудитории;

может превратить вебинар в структурированный, читаемый и понятный текст для рынка США;

сохраняет экспертность спикера, но подает материал в привычном для американцев формате.

Гарантирую:

глубокую адаптацию смысла, а не буквальный перевод;

точную передачу терминов, примеров и метафор в соответствии с американским контекстом;

логическую структуру, плавные переходы и профессиональный стиль;

внимание к деталям и полное соответствие вашему ТЗ.

Готов приступить к работе сразу после получения материалов вебинара. Буду рад долгосрочному сотрудничеству. Развернуть

Бюджет: 5500 UAH Срок: 3 дня

Приветствую, Виктор! Я знаю английский на высоком уровне и естественно общаюсь на нем устно и письменно. Я являюсь дипломированным переводчиком, эрудированный, разбираюсь во многих гуманитарных предметах. По образованию я – экономист-международник, магистр. Есть опыт работы в финансовой и банковской сфере, в том числе с заграничными партнерами. Буду рад рассказать о себе больше и продвинуться в вопросе сотрудничества.

Бюджет: 2000 UAH Срок: 3 дня

Добрый день.
Меня заинтересовал ваш проект.
Выполню ваши пожелания и техническое задание.
Цена зависит от сроков выполнения, объема работ и сложности.
Можно ознакомиться с вебинаром?
Какая его тематика и объем?
Более подробно обсудим с вами в личных сообщениях, пишите письмо.
Примеры отправлю также в личные сообщения.
Freelancehunt

Бюджет: 2000 UAH Срок: 1 день

Добрый вечер, я могу взяться за эту работу, если интересно, напишите, пожалуйста, мне.