Бюджет: 2000 UAH Термін: 2 дні
Доброго вечора!
Я готовий вам легко та якісно допомогти виконати це прекрасне замовлення.
Все буде виконано швидко, якісно та без лишніх слів.
Прислухатимусь до вас та буду робити так як вам буде краще.
Я завжди на зв'язку, до зустрічі!
Бюджет: 2000 UAH Термін: 2 дні
Доброго дня!
Готовий виконати повну локалізацію вашого вебінару під американську аудиторію.
Працюю не дослівно, а зі змістом, логікою та стилістикою, щоб текст звучав так,
ніби спочатку був створений для США.
З урахуванням вашого ТЗ (перегляд вебінару + аналіз + адаптація під US English + підготовка тексту для диктора) забезпечу:
• живий, природний американський англійський (US English)
• адаптацію термінів, метафор, прикладів та культурних відсилань
• професійний стиль, зручний для диктора та сприйняття глядача
• очищений від кальки та важких конструкцій текст
• структуризацію матеріалу під відеоформат
Готовий виконати невеликий тестовий фрагмент.
Буду радий співпраці!
Бюджет: 2000 UAH Термін: 3 дні
Готовий стати вашим персональним native-translator для локалізації контенту на американську аудиторію.
Маю глибокий досвід у локалізації відео, вебінарів, сценаріїв та освітнього контенту, де важливо не просто перекласти слова, а передати зміст, інтонацію, логіку та культурний контекст.
Ознайомився з вашим ТЗ і повністю розумію запит. Вам потрібен фахівець, який:
працює на рівні US English native — природно, чітко, без кальок;
уміє адаптувати українськомовний експертний контент під лексичні та культурні особливості американської аудиторії;
може перетворити вебінар на структурований, читабельний та зрозумілий текст для США-ринку;
зберігає експертність спікера, але подає матеріал у звичному для американців форматі.
Гарантую:
глибоку адаптацію сенсу, а не буквальний переклад;
точну передачу термінів, прикладів і метафор у відповідності до американського контексту;
логічну структуру, плавні переходи та професійний стиль;
уважність до деталей і повну відповідність вашому ТЗ.
Готовий приступити до роботи одразу після отримання матеріалів вебінару.
Буду радий довгостроковій співпраці.
Бюджет: 5500 UAH Термін: 3 дні
Вітаю, Вікторе! Я знаю англійську на високому рівні і природно спілкуюсь нею усно та письмово. Я є дипломованим перекладачем, ерудованим, розбираюся у багатьох гуманітарних предметах. За освітою я – економіст-міжнародник, магістр. Є досвід роботи у фінансовій та банківській сфері, в тому числі з закордонними партнерами. Буду радий розповісти про себе більше і просунутися в питанні співпраці.
Бюджет: 2000 UAH Термін: 3 дні
Добрий день.
Зацікавив Ваш проект.
Виконаю Ваші побажання та технічне завдання.
Ціна залежить від строків виконання, обсягу робіт та складності.
Чи можна ознайомитись з вебінаром?
Яка його тематика та обсяг?
Більш детально обговоримо з Вами в особистих, пишіть лист.
Приклади надішлю також в особисті.
Freelancehunt
Бюджет: 2000 UAH Термін: 1 день
Доброго вечора, я можу взятися за цю роботу, якщо цікавить напишіть будь ласка мені
Бюджет: 12000 UAH Термін: 5 днів
Вебінар українського експерта повинен бути дохідливо адаптований для американської аудиторії – і це моє покликання. Маю на меті не лише передати слова, а й зберегти сенс, створивши локалізований сценарій, який резонує з американськими слухачами. Працюючи з різними текстами та використовуючи знання стилістичних особливостей мов, я точно передам ідеї, які затримають увагу аудиторії та вплинуть на неї так, як заплановано. Поспілкуємося про ваш проєкт і почнемо працювати разом!
Freelancehunt
