Руслан Борис

Я професійний перекладач (укр ↔ англ ↔ рос) із досвідом технічних, наукових та публіцистичних перекладів. Спеціалізуюся на матеріалах з авіаційної та машинобудівної галузей, матеріалознавства, інженерії, технологічних процесів, а також на текстах у сфері Web3, криптовалютах та сучасних IT-рішеннях.

Працюю з текстами будь-якої складності — від коротких інформативних статей до вузькоспеціалізованої технічної документації. Завжди дотримуюся точності термінології, логічності, структурованості та стилістичної відповідності. Виконую не просто переклад — адаптую текст під цільову аудиторію, зберігаючи зміст, тон і професійну лексику. Працюю швидко, відповідально та з максимальною увагою до деталей.

Мої напрямки:

• технічний переклад (авіація, конструкції, виробництво, технології)

• наукові статті (матеріалознавство, інженерія, фізика і хімія матеріалів)

• Web3 / крипта / блокчейн-аналітика

• публіцистика, аналітика, огляди

• редагування та стилістичне вдосконалення текстів

Переваги співпраці зі мною:

• висока точність і грамотність

• робота з термінологією будь-якої складності

• адаптація стилю під формат (науковий, технічний, академічний, публіцистичний)

• швидке та якісне виконання

• відповідальність і дотримання дедлайнів

• індивідуальний підхід до кожного проєкту

Готовий до нових замовлень і гарантую якісний переклад відповідно до стандартів і вимог галузі.