Переклад, верстка, вичитування інструкцій з експлуатації, підготовка під друк

Бюджет: 5000 UAH Термін: 3 дні

Добрий день!

Готовий виконати переклад, вичитування та повну верстку трьох інструкцій відповідно до вимог преміум-класу. Працюю з технічною документацією, інструкціями з експлуатації, ТЗ для виробництва та авіаційними матеріалами — тому добре розумію стандарти подачі, структуру, логічність описів і вимоги до документів «готових до друку».

Що зроблю:
• коректний технічний переклад без зміщення термінології
• повне вичитування: граматика, стилістика, фактологія
• уніфікація шрифтів, таблиць, заголовків, нумерації, іконок
• верстка у PDF так, щоб документ виглядав як інструкція преміум-класу
• виправлення артефактів, розривів, неправильних переносів
• підготовка фінального пакету «готово до друку»

Можу зробити невелике демо-фрагмент для підтвердження рівня якості.

Готовий розпочати одразу після узгодження деталей. Розгорнути

Бюджет: 5000 UAH Термін: 20 днів

Вітаю)
Маю великий досвід перекладу PDF файлів. Результат роботи - файл у такому ж форматі зі збереженням візуального вигляду, але потрібною мовою. Винятками стають ситуації, коли потрібний шрифт не підтримує кирилицю (тоді підбираю схожий за стилем) або блоки з великою кількістю тексту (українською мовою текст завжди має більше символів, ніж український, що вимагає редагування розміру тексту, відступів, або розташування тексту).
Подібна робота є більш кропіткою, аніж просто текстовий переклад, тому вартість теж вища.
З першим файлом зрозуміло - вичитати та виправити.
Переклад потрібний для всіх трьох файлів англ мовою?
Файли великі, тож зазначений у проєкті бюджет є занадто малим. Зазвичай вартість перекладу pdf від 100 грн за сторінку. У ваших файлах є сторінки, де на всю сторінку одне слово, тож треба перераховувати індивідуально. За обсяг пропоную знижку та виконання роботи за 50 грн за сторінку без урахування сторінок, де мало тексту. Якщо вас задовольняють такі умови - перерахую індивідуально для потрібних файлів.

Бюджет: 5000 UAH Термін: 3 дні

Готовий виконати ваше замовлення.

Я спеціалізуюся на перекладі, верстці та професійному вичитуванні технічної документації — зокрема інструкцій до преміум-класу техніки та автомобілів.

Уважно ознайомився з вашим технічним завданням і вимогами до оформлення.

Гарантую:

Точний переклад із збереженням термінології та стилю технічної документації преміум-рівня.

Верстку редагованих PDF відповідно до стилю інструкцій для авто класу люкс: єдиний шрифт, ідеальна типографіка, рівні таблиці, чітка структура.

Вичитування та коректуру: усі граматичні й стилістичні помилки прибрані, логіка тексту — зв’язна та виважена.

Іконки, елементи інтерфейсу, графіка — вирівняні, акуратно розміщені, без артефактів.

Фінальний результат — три бездоганно підготовлені інструкції, повністю готові до друку у форматі редагованого PDF.

Файли та вимоги за посиланням переглянув, технічне завдання зрозумів. Готовий розпочати роботу негайно.

Буду радий співпраці — виконаю якісно, вчасно та відповідально. Розгорнути

Бюджет: 7000 UAH Термін: 3 дні

Готовий виконати переклад, вичитування та повну верстку інструкцій у редагованому PDF з доведенням до друкарського стандарту.
Працюю з технічною документацією, зберігаю структуру, шрифти, іконки, таблиці та точне стилістичне оформлення — як для преміум-класу авто.

Після ознайомлення з файлами можу сказати точні строки та вартість.
У середньому:
Термін: 1–3 дні на одну інструкцію (залежить від обсягу).
Формат здачі: повністю готовий до друку редагований PDF.

Готовий приступити одразу після уточнення деталей.

Бюджет: 25000 UAH Термін: 20 днів

Добрий день! 🙂
Бачу, що потрібно перекласти документи? Це саме те, чим я займаюся вже понад 3 роки.
Працюю з PDF: переклад + верстка під оригінальний макет.
Мої роботи та відгуки тут: Freelancehunt.

Можу швидко підключитися до проекту. Давайте обговоримо деталі ✍️
Сьогодні розпочну роботу.

Бюджет: 5000 UAH Термін: 14 днів

Доброго дня.
Готовий виконати ваш проект відповідно до Технічного завдання.
Дотримання термінів.
Тільки ручний, технічно грамотний переклад.

Бюджет: 5000 UAH Термін: 7 днів

Добрий день.
Зацікавив Ваш проект.
З усією відповідальністю віднесусь до нього.
Виконаю Ваші побажання та технічне завдання.
Більш детально обговоримо з Вами в особистих.

Бюджет: 5000 UAH Термін: 14 днів

Вітаю!
Маю досвід перекладу технічної документації,інструкцій, брошур, буклетів та його подальшої верстки.
Досвічений користувач pdf,word та excel документів.
Мій рівень іноземної мови (англійської) - Proficiency C2, російська - вільно, українська - рідна.
Приклади моїх робіт є портфоліо: Freelancehunt

Бюджет: 5000 UAH Термін: 14 днів

Вітаю)
Займаюсь копірайтингом та перекладами
Є досвід роботи з пдф-файлами (переклад і оформлення)
Приклади моїх робіт можете переглянути у портфоліо
Ціна - 5 грн за сторінку (якщо в файлах, що ви прикріпили весь обсяг роботи - то виходить 3.800 грн за весь проєкт)
Якщо потрібно, виконаю тестове завдання (безкоштовно)
Звертайтесь

Бюджет: 5000 UAH Термін: 1 день

Добрий день!
Ознайомилась з вашим завданням та файлами за посиланням. Маю досвід роботи з технічною документацією та розумію вимоги до матеріалів для брендів преміум-класу — тут важлива кожна деталь, від термінології до ідеального вирівнювання колонок.
Готова виконати комплекс робіт «під ключ» (переклад + верстка + вичитування) для всіх трьох інструкцій.

Бюджет: 5000 UAH Термін: 1 день

Добрий день

З задоволенням виконаю Ваше завдання, швидко та якісно!

Навчаюсь на лінгвіста романо-германської групи мов. Володію англійською, німецькою, українською, російською мовами.

Вже більше трьох років займаюсь професійним перекладом та написанням текстів (приклади робіт є у портфоліо).

Маю доступ до професійних програмних забезпечень, що допоможе написанню та правильному оформленню тексту.

Готовий відповісти на Ваші запитання та допомогти у виконанні роботи😊

З повагою,
Владислав Войтович Розгорнути

Бюджет: 5000 UAH Термін: 2 дні

Добрий день!

Маю досвід у перекладі, верстці та вичитуванні інструкцій. Зможу виконати переклад ваших інструкцій, правильно відформатувати їх у редагованому PDF, перевірити граматику та виправити всі помилки.

Робота буде готова до друку, все буде виконано згідно з вимогами.

Чекаю на ваше підтвердження, готовий приступити до роботи!

Бюджет: 5000 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня, готова виконати ваше завдання за короткий час і якісно.

Бюджет: 5000 UAH Термін: 2 дні

Вітаю. Готовий виконати ваше завдання за усіма умовами! Все швидко, чітко та якісно.
Звертайтесь в особисті повідолмення, та домовимось про оплату ( меншу ціну )