Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Володимир Тичина

Запропонуйте Володимиру роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.

Україна Одеса, Україна
51 хвилина тому
Вільний для роботи вільний для роботи
81 Сейф завершений
8 днів 21 година тому
44 замовники
зроблено 4 ставки
вік 50 років
на сервісі 9 років
  • Технический английский

Рейтинг

Успішних проєктів
100%
Середня оцінка
10 з 10
Рейтинг
2304
Переклад текстів
Англійська мова
49 проєктів
Англійська мова
32 проєкти
Переклад текстів
8 проєктів
Копірайтинг
6 проєктів
Технічна документація

Рівень володіння мовами

English English: просунутий
Українська Українська: просунутий
Беларуская Беларуская: вище середнього

Резюме

Ім'я: Володимир.

Рік народження: 1976.

Освіта: Вища, Мінський державний лінгвістичний університет

Спеціальність: Лінгвіст-перекладач англійської мови

Досвід роботи:  

1998 - 2003 рр. Виконання перекладів технічної, юридичної та економічної документації з/на англійську мову в бюро перекладів.

2003 - 2008 рр. Робота в групі головного інженера підприємства Техносервіс (Африка) з перекладу технічної документації та креслень з російської на англ. і з англ. на російську, українську. 

Вільне володіння офісним пакетом Windows 10, Autocad, Revit, Trados, Smartcat, Fine Reader.

Редагування текстів у форматах pdf, jpeg, png.

Наразі виконую переклади з англійської мови на російську, українську технічних та інших текстів, інтернет-сайтів. Здійснюю коригування перекладів.


Навички та вміння

Портфоліо


  • Розрахунок_ru

    Переклад текстів
  • Мікроконтролер

    Переклад текстів
    Мікроконтролери Kenetis
  • Світлодіодне освітлення промислових об'єктів

    Переклад текстів
  • Система пожежної безпеки

    Переклад текстів
  • Технічна документація

    Переклад текстів

Відгуки та компліменти про виконані проєкти 79

26 травня 1500 UAH
Перекласти інструкцію .pdf з англійської на українську 3 файли 15 сторінок

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Не вперше співпрацюю з Володимиром. Все швидко і з першого разу робить бо знає як має бути без розʼяснень. Дякую за співпрацю!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Робота виконана. Переклад зроблено.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Зроблено швидко і якісно. Рекомендую.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все чітко, як домовлялись.

5 листопада 2025 2000 UAH
Переклад з пл на рос мову

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все виконано, дякую за роботу

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Я дуже задоволений роботою. Все професійно, без допрацювання. Все чітко і з першого разу! Я рекомендую обов’язково! Дякую

17 липня 2025 3000 UAH
Корекції тексту - видалити AI

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дуже приємно працювати з Володимиром, людина слова, рекомендую

6 травня 2025 4500 UAH
Вставити ключі в 9 текстів

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякую за якісно виконану роботу, всім рекомендую

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все добре, дякую за співпрацю!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякую за виконану роботу згідно умов.

21 грудня 2024 4500 UAH
Переклад інструкції до J5

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Вдячна Володимирові за якісний та швидкий переклад. Вже не вперше звертаюся до нього, бо впевнена в результаті. Рекомендую до співпраці.

Olena Che | Персональний | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все чудово. Дякую! Ще повернусь!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Швидко, якісно. Витримана термінологія для, що було дуже важливо.
Якісно перекладені таблиці і блок- схеми.
Рекомендую!!!!
Якщо вам треба якісний і швидкий переклад технічної документації- вас однозначно до Володимира.

21 серпня 2024 250 UAH
Переклад PDF файлу

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

швидка та хороша робота, рекомендую

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дуже професійно і швидко виконано. Рекомендую до співпраці!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все професійно і в строк!
Рекомендую!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Усе як домовились і в строк.

29 березня 2024 3600 UAH
Переклад інструкцій Kaisiman + Jack H5K

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Надзвичайно відповідальний та професійний перекладач. Дуже вдячна та рекомендую Володимира до співпраці від щирого серця.

Olena Che | Персональний | Відгук у відповідь

18 березня 2024 1300 UAH
Переклад інструкції Кансай оверлок

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякую Володимиру за переклад. Вихідний файл був складним, відскановані картинки, але в результаті бездоганний текст. Щиро рекомендую до співпраці та бажаю успіхів та більше вдячних замовників.

Olena Che | Персональний | Відгук у відповідь

13 березня 2024 1600 UAH
Переклад інструкцій до Jack T109 і Jack U20

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякую Володимиру за плідну співпрацю та бездоганний переклад. Можна бути впевненою, що замовлення виконане з усією відповідальністю та на високому професійному рівні.

Olena Che | Персональний

30 січня 2024 2000 UAH
Інструкція до оверлоку Пегасус

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякую Володимиру за професіоналізм та відповідальність. Переклад завжди виконаний на вищому рівні та в задані терміни. Хочу побажати подальших успіхів та сподіваюсь на подальшу співпрацю

Olena Che | Персональний | Відгук у відповідь

24 грудня 2023 1300 UAH
Інструкція до Zoyer

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Щиро рекомендує фахівця до співпраці. Завжди якісний, вчасний та професійний переклад. 100 з 10. Дякую.

Olena Che | Персональний | Відгук у відповідь

6 грудня 2023 6000 UAH
Переклад інструкції до 3520

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякую. Як завжди, переклад на вищому рівні. Зауважень немає, тільки подяка. Щиро рекомендую фахівця до співпраці

Olena Che | Персональний | Відгук у відповідь

22 листопада 2023 6000 UAH
Переклад інструкції М9

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Завжди приємно співпрацювати з професіоналом. Якість роботи на вищому рівні. Дякую.

Olena Che | Персональний | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Проєкт виконано дуже швидко і якісно, дякую!

9 листопада 2023 1100 UAH
Переклад інструкції Краффт

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякую. Переклад, як завжди, на висоті. Дуже приємно з вами працювати

Olena Che | Персональний | Відгук у відповідь

24 жовтня 2023 2500 UAH
Переклад 2 інструкцій Кансай

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякую за бездоганний переклад та оперативність. Сподіваюсь на подальшу плідну співпрацю. Володимир - справжній професіонал своєї справи.

Olena Che | Персональний | Відгук у відповідь

13 жовтня 2023 1300 UAH
Переклад інструкції Kansai NC

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Як завжди, якість перекладу 100 з 10. Дуже рекомендую Володимира до співпраці, один з найкращих фахівців на цьому порталі. Дякую

Olena Che | Персональний | Відгук у відповідь

4 жовтня 2023 1800 UAH
Інструкція кансай NW

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Співпрацюємо з Володимиром не вперше. Дуже задоволена результатом. Переклад виконаний на високому рівні, та завжди вчасно. Вдячна фахівцю та щиро рекомендую до співпраці.

Olena Che | Персональний | Відгук у відповідь

26 вересня 2023 1700 UAH
Інструкція A5E

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякую Володимиру за плідну співпрацю та відповідальне ставлення до задачі. Той самий випадок, коли можна віддати тз і бути впевненою, що все буде виконано ідеально.

Olena Che | Персональний | Відгук у відповідь

25 серпня 2023 1200 UAH
Інструкція SV-82

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Вдячна Володимиру за плідну співпрацю. Переклади виконує на вищому професійному рівні. 100 з 10)

Olena Che | Персональний | Відгук у відповідь

31 липня 2023 800 UAH
Інструкція блок керування оверлока С2

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякую Володимиру за плідну співпрацю та якісний переклад. Співпрацюємо не вперше, все 1000 з 10.

Olena Che | Персональний | Відгук у відповідь

4 липня 2023 3000 UAH
Переклад інструкцій до обладнання

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Відповідальний та професійний фахівець. Відмінна якість перекладу, завжди на зв'язку. Вдячна за виконану роботу та буду звертатися знову.

Olena Che | Персональний | Відгук у відповідь

19 червня 2023 4500 UAH
Переклад інструкції до машини МТ-80

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Переклад на висоті. Дуже рекомендую фахівця до співпраці.

Olena Che | Персональний | Відгук у відповідь

21 травня 2023 700 UAH
Переклад інструкції з англійської на українську

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Як завжди все на найвищому рівні. Дякую.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Переклад здійснюється швидко і якісно. Співробітництвом задоволений. Рекомендую !

23 березня 2023 5000 UAH
Переклад з англійської на українську, інструкція до обладнання

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Співпрацюємо не вперше, кожен досвід залишає приємні почуття та відмінний результат. Рекомендую перекладача, переклад 10 з 10, влучний, точний та якісний. Дякую.

Olena Che | Персональний | Відгук у відповідь

13 березня 2023 2800 UAH
Переклад інструкції з англ на укр

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Співпрацюємо не вперше. Дуже професійний перекладач. Завжди можна бути впевненою, що отримаєш в результаті 100% якісний переклад. Дякую

Olena Che | Персональний | Відгук у відповідь

7 березня 2023 600 UAH
Переклад договору

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Рекомендуємо швидко і якісно перекласти!

Tony Aliyev | Персональний | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дуже швидко і професійно виконана робота з перекладу!

22 лютого 2023 2400 UAH
Переклад інструкції з англ на укр

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Співпрацюємо вдруге. Дуже якісний технічний переклад, фахівець завжди на зв'язку, робить завдання вчасно. Рекомендую!

Olena Che | Персональний | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Найуспішніша співпраця на цій платформі! Чудовий спеціаліст ! Професіонал своєї справи

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Швидкий та якісний переклад. Спеціаліст швидко відповідає на повідомлення, завжди на зв'язку, приємно співпрацювати

5 січня 2023 500 UAH
Накреслити електричну схему в автокаді

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякую за виконаний проект, все зроблено дуже швидко і якісно і професійно. Володимир був дуже уважний до деталей, дуже швидкий зв'язок для обговорення проекту.
Рекомендую виконавця як професіонала в своїй справі.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все чудово! Дуже дякую!

20 липня 2022 540 UAH
Переклад інструкції з української мови на англійську

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все виконано швидко та якісно. Дякую за співпрацю. Рекомендую.

28 травня 2022 800 UAH
Переклад двох інструкцій

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Володимир, дякую вам дуже! Чудова робота, раніше часу. Я дуже задоволений, буду звертатися.

3 травня 2022 250 UAH
Переклад українською.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

якісний переклад . Виконаний вчасно. Дякую вам.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Переклад виконаний вчасно, на всі питання отримані аргументальні відповіді.

28 лютого 2022 255 UAH
Перевод инструкции

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякую за переклад. Відповідальний виконавця. Я рекомендую .

Профіль видалено | Персональний | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все добре і вчасно, дякую!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все вчасно. Хороша ціна

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякуємо за виконану роботу!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Якісно і швидко, як завжди)

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякуємо за співпрацю! Будемо раді його продовженням.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все хорошо! И раньше дедлайна снова. Спасибо!

Профіль видалено | Сейф Сейф | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Володимир виконував переклад інструкції побутової техніки з англійської на російську. Привабливо ! Точний і граматичний переклад. Дуже обережний . Робота виконана до дедлайна.
Дуже задоволений співпрацею. Я категорично рекомендую до співпраці!
Дякуємо і удачі!

Профіль видалено | Сейф Сейф | Відгук у відповідь

29 квітня 2021 3000 UAH
Перевод обувь демисезонная тендерная документация

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Качество работы и профессионализм переводчика на высоком уровне. Стоимость услуг адекватная. Быстро реагирует на сообщения. Выполнение раньше заявленных сроков.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Володимир добре справлявся з технічним перекладом. Все виконано якісно, з дотриманням початкового формату і навіть раніше терміну. Дуже приємно працювати з професіоналом. Дякую вам!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Чудова робота . Професійний переклад та верстка технічної інструкції. Все зроблено заздалегідь передбаченого терміну за що окремий повага!

7 березня 2021 200 UAH
Тестовый перевод

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Могу рекомендовать фрилансера как профессионального технического переводчика, на данный момент единственного профессионала, который достойно прошел тестирование.
Одинаковое задание было дано многим желающим, за громкими заявлениями которых оказалась полная пустота.
Огромное спасибо!
Надеюсь на дальнейшую плодотворную работу по проекту!

28 лютого 2021 400 UAH
Технический перевод Англ. -> Рус. — персональный проект для Владимира Петракова

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Качественный перевод технического текста с английского языка на русский.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Чудово виконана робота. Оперативно і чітко. Дякую

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Якісна і оперативна робота. Дуже раді співпраці з Вами

16 грудня 2020 800 UAH
Технический перевод с украинского на английский и русский языки. (авт)

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Хорошая, качественная работа. Рекомендую.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все виконано якісно, швидше терміну. Дякую.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Красива робота ! Володимир - справжній професіонал, виконував переклад якісно і вчасно, зберігаючи стиль офіційного документа.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Швидко, якісно і професійно.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Прекрасно виконана робота. Будемо працювати далі

1 вересня 2020 1000 UAH
Перевод на украинский — персональный проект для Владимира Петракова

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Спасибо за сотрудничество. Работа сделана в оговоренные сроки.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все чудово! Чистий, швидкий і швидкий!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Переклад зроблено якісно і вчасно.

Профіль видалено | Сейф Сейф | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Супер професійний Все виконано якісно і вчасно.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Професійно грамотно переведений текст технічної літератури з англійської на українську.

10 березня 2020 4400 UAH
Перевод с англ. техническая литература

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Спасибо, Владимиру. Отличный технический переводчик, качественно, быстро, всё на высоком уровне. Рекомендую к сотрудничеству!

27 лютого 2020 2670 UAH
Ч.3.(стр. 151-226) Доработка перевода тех. лит. анг./рус.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все наивысшем уровне. Спасибо огромное! Особенно мне нравится то, что всегда четко вовремя. Это редкость для фриланса. Рекомендую всем однозначно!

20 лютого 2020 2670 UAH
Ч.2.(стр. 76-150) Доработка перевода тех. лит. анг./рус.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все, как и в предыдущем проекте, на высшем уровне! Рекомендую однозначно на выполнение ответственных проектов. Владимир, спасибо!

15 лютого 2020 2670 UAH
Ч.1.(стр. vii, стр.1-75) Доработка перевода тех. лит. анг./рус.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Очень довольна сотрудничеством! Перевод технически сложный, много схем, таблиц, графиков и формул. Владимир отлично справился: перевод грамотный, всё сделано очень аккуратно, все требования соблюдены, а их не мало. Особенно радует, что всё в строго оговоренные сроки, ежедневно готовые части материала. Спасибо!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Переклад зроблено швидко і професійно.
якість і в визначений термін

Активність

  Останні ставки 10
Переклад повісті
5000 UAH
Технічний копірайтинг (спрощення існуючої інструкції для користувачів)
1500 UAH
Редизайн технічних інструкцій та створення комікс-гайдів
5000 UAH
Переклад файла з ру на українську мову
500 UAH
Перекласти інструкцію .pdf з англійської на українську 3 файли 15 сторінок Персональний проєкт
1500 UAH
Однолінійні схеми для СЕС від 10-50кВт
1000 UAH
Заповнити університетський шаблон
500 UAH
Конвертація документу в PDF
500 UAH
Word pdf adobe редактор
1290 UAH
Редагування, коректування документів pdf
700 UAH