Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Vladimir Petrakov

Offer Vladimir to work on your next project.

Ukraine Odessa, Ukraine
5 hours 59 minutes ago
Available for hire available for hire
36 Safe completed
3 months 9 days ago
25 Clients
added 5 bids
age 46 years
registered for 6 years
  • autocad
  • технический_перевод
  • русско-английский перевод
  • англо-русский перевод
  • Технический английский

Rating

Successful projects
100%
Average rating
10 of 10
Rating
1290
Text translation
English
21 projects
Text translation
19 projects
English
6 projects
Copywriting
2 projects
Technical documentation

Verified details

Viewing verification information is only available registered users.

Skills

Programming

Architecture

Portfolio


  • Счетчик_ru

    Text translation
  • Микроконтроллер

    Text translation
    Микроконтроллеры Kenetis
  • Светодиодное освещение промышленных объектов

    Text translation
  • Система пожаротушения

    Text translation
  • Техническая документация

    Text translation

Reviews and compliments on completed projects 36

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Everything is great! A lot of thanks!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Everything is done quickly and efficiently. Thank you for cooperation. I recommend it.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Vladimir, thank you very much! Great work, before time. I am very pleased, I will contact you.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

A quality translation. Completed in time. thank you.

17 April 242 UAH
Translation into English

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The translation is done in time, with reasoned answers on all questions.

28 February 600 RUB
Перевод инструкции

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you for the translation. Responsible executor . I recommend it.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Good and timely, thank you!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Everything in time. Good price

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you for the work done!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Cheap and fast as usual.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you for cooperation! I will be happy to continue it.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все хорошо! И раньше дедлайна снова. Спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Vladimir performed the translation of the instructions of household equipment from English to Russian. It is notorious! Exact and literal translation. very cautious. The work was done before the deedline.
Very pleased with cooperation. I strongly recommend cooperation!
Thank you and luck!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Качество работы и профессионализм переводчика на высоком уровне. Стоимость услуг адекватная. Быстро реагирует на сообщения. Выполнение раньше заявленных сроков.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Vladimir had a great deal with technical translation. Everything is done quality, with compliance with the original format and even before the deadline. It’s nice to deal with a professional. Thank you !

9 March 2021 2500 UAH
Translation of Technical Instructions

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Great work. Professional translation and technical instructions. Everything has been done before the agreed deadline for which a separate respect!

7 March 2021 200 UAH
Тестовый перевод

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Могу рекомендовать фрилансера как профессионального технического переводчика, на данный момент единственного профессионала, который достойно прошел тестирование.
Одинаковое задание было дано многим желающим, за громкими заявлениями которых оказалась полная пустота.
Огромное спасибо!
Надеюсь на дальнейшую плодотворную работу по проекту!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Качественный перевод технического текста с английского языка на русский.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Greatly performed work. Operational and clear. thank you

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Qualitative and operational work. I am pleased to cooperate with you.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Хорошая, качественная работа. Рекомендую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

It’s done well, faster than time. and thank you.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

A wonderful job! Vladimir - a real professional, performed the translation quality and in time, keeping the style of the official document.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Fast, quality and professionally.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Excellently done work. We will work further.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за сотрудничество. Работа сделана в оговоренные сроки.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Everything is great! Clear, fast and rapidly!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The translation is done in good quality and timely.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

A super professional. It has done everything in good quality and in time.

5 June 2020 999 UAH
Eng2Ukr Technical Literature

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Professional literally translated text of technical literature from English to Ukrainian.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо, Владимиру. Отличный технический переводчик, качественно, быстро, всё на высоком уровне. Рекомендую к сотрудничеству!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все наивысшем уровне. Спасибо огромное! Особенно мне нравится то, что всегда четко вовремя. Это редкость для фриланса. Рекомендую всем однозначно!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все, как и в предыдущем проекте, на высшем уровне! Рекомендую однозначно на выполнение ответственных проектов. Владимир, спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень довольна сотрудничеством! Перевод технически сложный, много схем, таблиц, графиков и формул. Владимир отлично справился: перевод грамотный, всё сделано очень аккуратно, все требования соблюдены, а их не мало. Особенно радует, что всё в строго оговоренные сроки, ежедневно готовые части материала. Спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Translation is done quickly and professionally.
Quality and in the agreed time

23 October 2019 2000 UAH
Translation of manual from English

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Excellent work on the technical subject well understood

Activity

  Recent proposals 10
Increase the originality of the text of the scientific article in English
200 UAH
translation of the contract. English = Ukrainian
1200 UAH
Translate English in short term.
200 UAH
Translation of the regulation from English to Ukrainian
300 UAH
Translator of articles for the site RU->EN
200 UAH
You need to translate these documents into Ukrainian.
2200 UAH
Translation of texts
550 UAH
Translator of scientific articles in the journal Scopus/Web of Science
200 UAH
Translation of the instructions of the electrocotle from English to Ukrainian/Russian
1800 UAH
Translation from English to Ukrainian
200 UAH