Urgent Ukrainian-Russian Contract Translation

Text Translation, Ukrainian — incorrectly specified categories?

3500 USD

I need several contracts translated swiftly and precisely between Ukrainian and Russian. The material is strictly legal, so every clause, term, and reference must keep its original force. Certification is not necessary; an accurate, well-structured rendering is all I’m after.

To make the job straightforward:

• Translate each contract word-for-word where required, adapting only when legal nuance demands.

• Preserve headings, numbering, and any embedded tables so the layout mirrors the source.

• Return the files in editable Word format along with a clean PDF copy for quick review.

A background in Ukrainian and Russian legal language is essential, and prior experience with contract work will help you hit the ground running. If you spot ambiguous wording, flag it—clarity is critical before I forward the documents.

Turnaround is the priority, so let me know how soon you can start and when I can expect the finished files. I’ll be ready to provide the documents and answer any follow-up questions ri

ght away.

Proposals 10 Withdrawn 2 Discussions 3

Kateryna O.

1 0

Projects -
Rating -
Rating 237

Budget: 3500 USD Deadline: 2 days

Good day. I am a philologist by education, studied business correspondence, particularly in Russian. Therefore, I can complete your task manually, quickly, and with high quality without any problems. I hope for cooperation.

Volodymyr Tychyna

79 0

Budget: 3500 USD Deadline: 2 days

Ready to complete this work considering your requirements. Only manual translation, precise and legally correct formulations. Preservation of the document structure. The deadline depends on the size of the text.

Svitlana Zhuravel

2 0

Projects -
Rating -
Rating 660

Budget: 3500 USD Deadline: 1 day

Good day! Thank you for your inquiry. I am happy to assist you with this project. As a freelancer with extensive experience in translating legal documentation, I fully understand how important it is to maintain the accuracy of terminology and the legal force of each clause.
I have reviewed your requirements — the approach is completely clear to me. I will ensure:
1. Maximum accuracy: strict legal translation with verified terminology and adaptation only where required by legal norms.
2. Preservation of structure: full compliance with the original (headings, numbering, tables).
3. Format: files in Word (.docx) and copies in PDF.
4. Comments: all ambiguous points or specific formulations will be marked in the text for your approval.

Timeline and start of work:
I am ready to start working today, immediately after receiving the materials. To provide an exact time of completion (ETA), I need to assess the total volume of text in characters or pages. Usually, I translate a standard contract within 1–2 working days without loss of quality.

Please send the documents, and I will quickly analyze the volume and guide you regarding the final deadline and cost.

Serhii Konoplianko

0 0

Projects -
Rating -
Rating 171

Budget: 3500 USD Deadline: 2 days

Write to me, I am familiar with legal terms, I often work with procedural documents, I translate.

Viktoriya Koryakina

0 0

Projects -
Rating -
Rating 201

Budget: 3500 USD Deadline: 10 days

I am interested in your vacancy for a text translator. I can translate.

Adrian P.

8 1

Budget: 3500 USD Deadline: 1 day

Hi there! My name is Adrian, I'm Ukrainian & Russian fluently speaker. I want help you with your project fast and hiqh quality. Tell me when you will be ready to discussion!