Translation of technical documentation from English to Ukrainian language

Budget: 3000 UAH Deadline: 3 days

Hello, Alexander!
I have extensive experience and am ready to help you with the implementation of your project!

Write to me privately, we will discuss!

Budget: 7000 UAH Deadline: 6 days

Hello.
I offer a quality translation of your text.
Feel free to contact me. I will be happy to collaborate.

Budget: 5000 UAH Deadline: 5 days

Hello, Oleksandr! For technical PDF documentation, it is crucial not only to accurately convey the content but also to maintain the structure of the file without any "eaten" formatting. I will carefully translate the text, tables, and captions, bringing the Ukrainian version as close to the original as possible. I have experience with technical texts and work with large documents paying attention to detail. I am ready to start. P.S.: I am fluent in English at a C1 level!

Budget: 3000 UAH Deadline: 3 days

Good day, Oleksandr.
I have 15 years of experience in translating technical documentation. I have familiarized myself with your project and am ready to start working on it while preserving the structure of the document as much as possible.
I will be happy to collaborate.

Budget: 7500 UAH Deadline: 5 days

Hello!

I am ready to take on the translation of technical documentation. I have experience working with technical texts and maintaining the original structure of files.

I will perform the translation with full preservation of the layout: tables, images, fonts, and formatting will be as close to the original as possible. I work carefully so that the file is immediately ready for use without additional edits.

Regarding the cost: approximately $2.5 per 1000 words.

Regarding the timeline: 79 pages will take about 5–7 days.

I can do a small test fragment for you to evaluate the quality of the translation and formatting.

I look forward to collaborating! Expand

Budget: 3000 UAH Deadline: 3 days

Hello! 👋
I am ready to perform the translation of technical documentation from English to Ukrainian with maximum accuracy in preserving the structure and formatting.
I have experience working with technical and structured documents, so I take into account:
– correctness of terminology
– consistency of terms throughout the document
– preservation of layout (tables, diagrams, captions, formatting)
– adaptation of the text without loss of meaning
Regarding the format:
I can work directly with PDF while reproducing a look as close as possible (or through intermediate editing with subsequent return to PDF — depending on the quality of the source file).
Deadline: 3–5 days (79 pages)
Cost: 3000 UAH
Result:
– translated PDF with preserved structure
– if needed — editable source file Expand

Budget: 3900 UAH Deadline: 5 days

Good day! I have been doing technical translations for over 15 years. I will do the translation while preserving the format. The translation will be ready in 5 days.

Budget: 3500 UAH Deadline: 4 days

Good day! The deadline is 3-4 days. Accurate translation and preservation of structure.

Budget: 5500 UAH Deadline: 2 days

Good day
I have experience in translating technical documentation, particularly materials related to equipment and instructions. I guarantee an accurate translation with adherence to terminology and preservation of the document structure.
If needed, I can perform a test translation (1-2 pages) so you can assess the quality.

I would be happy to discuss the details and start working soon.

Budget: 3000 UAH Deadline: 4 days

Ready to perform the translation of technical documentation from English to Ukrainian with full preservation of the structure of the original: layout, tables, images, fonts, and logic of material presentation. I understand that for printing equipment, the accuracy of terminology and correct reproduction of technical blocks are critically important, so I work carefully with attention to detail and without "free translation."
What is included in the work:
— accurate technical translation with preservation of content and terms
— reproduction of PDF as close to the original as possible (formatting, tables, captions, diagrams)
— checking the consistency of terminology throughout the document

Budget: 5000 UAH Deadline: 3 days

Good day. I am engaged in translations and text editing. I am ready to perform the translation, I will do everything qualitatively and quickly. Write to me in private.

Budget: 3500 UAH Deadline: 2 days

Good day
I am interested in your task
I can start working immediately
Please write in private messages to begin work

Budget: 5000 UAH Deadline: 5 days

Hello, Oleksandr.

I can do it. I have relevant experience in translating user instructions and technical documents while preserving the original format.

Feel free to contact me, I will be happy to help!

Budget: 6900 UAH Deadline: 14 days

6900 hryvnias, 14 days. Manual translation. Format preservation.
Extensive experience in translating documents, articles, instructions, brochures.
I have been translating for over 18 years. I am among the top freelance translators.
Flawless language, ability to express thoughts clearly and accurately.
Portfolio: Freelancehunt

Budget: 8000 UAH Deadline: 4 days

Hello, Oleksandr!
I am ready to take on your project. My experience in the field of translation, including technical topics, is over 15 years. As a result of our collaboration, you will receive an identical document (in PDF and Word format) in Ukrainian.
Feel free to reach out, I will be happy to collaborate.

Budget: 11800 UAH Deadline: 6 days

Hello!
I am a professional translator, specializing in technical translation for twelve years, and I have been freelancing for the same amount of time. Before that, I worked for fifteen years in the sales of printing equipment (printers, copiers, full-color devices for mini-print shops, wide-format equipment), so I understand the subtleties and nuances. I offer my services. I have checked your file. I will be able to complete it within 6 working days. If you have your own glossary, I will apply it, as well as any additional requests regarding the final file. Feel free to reach out, I would be happy to collaborate!

Budget: 4000 UAH Deadline: 3 days

Good day!
I have experience in translating technical documentation, particularly equipment manuals. I will provide an accurate translation taking into account terminology and maintaining the structure of the document.
I work with PDF files: I reproduce the layout, fonts, tables, and images as closely as possible to the original.
I guarantee attention to detail, consistency of terms, and a high-quality final result.

Budget: 700 UAH Deadline: 1 day

Good time of day! 🧡
I am ready to start working, I will be happy to help with minimal deadlines 😉
I have experience working on similar projects. 🌼 (There are reviews on this topic and work in the portfolio)
I will do it in the best way, I will start now! 🚀🛸✈️

Be sure to write, we will discuss. I respond instantly!

Budget: 8000 UAH Deadline: 6 days

Hello, Oleksandr! I have reviewed the manual for the Domino K600i. I understand that this is complex industrial equipment, where a translation error in the instructions can lead to operational failures. Therefore, I propose not just a translation, but a full technical adaptation.

Why my approach will be beneficial for you:
1. Technical experience: I have over 10 years of experience in technical diagnostics and quality control (QA). I understand engineering logic, so "ink supply tube" will be "ink supply line" for me, not just "tube," and sections on "Print Bar calibration" or "Stitching" will be clear to your engineers.
2. 1:1 formatting: I guarantee complete preservation of the original PDF appearance. All diagrams, tables, graphs, and fonts will remain in their places. You will receive a document ready for use or printing.
3. Double audit: After translation, I conduct a technical proofreading to eliminate any "machine" phrases and ensure consistency of terminology across all 79 pages.

To start accurately, I have two questions:
- Do you have an approved internal glossary of terms for Domino equipment?
- Is adaptation of the safety sections to Ukrainian standards (DSTU) required, or is a precise translation of the original sufficient?

My terms:
Cost: 8,000 UAH for the entire project.
Deadline: 5-6 days (this is the time needed for quality translation and thorough layout checking).

I am ready to translate 1-2 test pages so you can verify my competence. I look forward to collaborating! Expand

Budget: 5500 UAH Deadline: 5 days

Hello! I am a philologist-translator by profession and have experience in translating technical documentation and working with PDF files while preserving the structure. I can accurately translate 79 pages from English to Ukrainian with maximum fidelity to the layout, tables, images, and fonts.

I work carefully with terminology and details, guaranteeing a competent and structured text. A sample of my work is available in my profile.

I am ready to start working.

Budget: 3500 UAH Deadline: 7 days

Hello!
I have experience in translating technical documentation, instructions, brochures, booklets, and further typesetting.
I am an experienced user of PDF, Word, and Excel documents.
My level of foreign language (English) is Proficiency C2, Russian - fluent, Ukrainian - native.
Examples of my work are in the portfolio: Freelancehunt

Budget: 8000 UAH Deadline: 7 days

Good day! I have been working as a translator for over 3 years. I specialize in technical topics and have worked with numerous equipment instructions in both Ukrainian and English, so I have a great personal understanding of how technical terms and formulations should look. I have completed translations of similar industrial equipment instructions. You can see examples of my work in my portfolio. The cost for the entire document is approximately 8000 UAH, with a week to complete the work. We will agree on the final terms in person before starting. Feel free to contact me, I am happy to help! :)

Budget: 2800 UAH Deadline: 2 days

Good day! I am ready to translate technical documentation from English to Ukrainian while fully preserving the structure of the file: layout, fonts, tables, and images will closely match the original.

Budget: 3000 UAH Deadline: 2 days

Hello! I will make a quality translation with full preservation of the original formatting in 1-2 days!!!! Contact me!!!
https://freelancehunt.com/project/translation-of-text-in-ukrainian/1418321.html