Tłumaczenie dokumentacji technicznej z angielskiego na ukraiński język

Budżet: 3000 UAH Termin: 3 dni

Cześć, Aleksandrze!
Mam duże doświadczenie i jestem gotów pomóc Ci w realizacji Twojego projektu!

Pisz na prywatne, omówimy!

Budżet: 7000 UAH Termin: 6 dni

Witam.
Proponuję wysokiej jakości tłumaczenie twojego tekstu.
Zgłaszaj się. Będę zadowolona ze współpracy.

Budżet: 5000 UAH Termin: 5 dni

Witaj, Aleksandrze! Dla technicznej dokumentacji PDF najważniejsze jest nie tylko dokładne przekazanie treści, ale także zachowanie struktury pliku bez „zjedzonej” szaty graficznej. Starannie przetłumaczę tekst, tabele i podpisy, maksymalnie zbliżając polską wersję do oryginału. Mam doświadczenie w pracy z tekstami technicznymi i dokładnie zajmuję się dużymi dokumentami. Jestem gotowy do rozpoczęcia. P.S.: swobodnie posługuję się językiem angielskim na poziomie C1!

Budżet: 3000 UAH Termin: 3 dni

Dzień dobry, Aleksandrze.
Mam 15-letnie doświadczenie w tłumaczeniu dokumentacji technicznej. Zapoznałam się z Twoim projektem i jestem gotowa przystąpić do jego realizacji z maksymalnym zachowaniem struktury dokumentu.
Będę zadowolona ze współpracy.

Budżet: 7500 UAH Termin: 5 dni

Witam!

Jestem gotowy zająć się tłumaczeniem dokumentacji technicznej. Mam doświadczenie w pracy z tekstami technicznymi oraz w zachowaniu oryginalnej struktury plików.

Tłumaczenie wykonam z pełnym zachowaniem układu: tabele, obrazy, czcionki i formatowanie będą maksymalnie zbliżone do oryginału. Pracuję starannie, aby plik był od razu gotowy do użycia bez dodatkowych poprawek.

Co do kosztów: orientacyjnie od 2,5$ za 1000 słów.

Co do terminów: 79 stron zajmie około 5–7 dni.

Mogę wykonać mały testowy fragment, abyście mogli ocenić jakość tłumaczenia i formatu.

Będę zadowolony ze współpracy! Rozwiń

Budżet: 3000 UAH Termin: 3 dni

Cześć! 👋
Jestem gotowa wykonać tłumaczenie dokumentacji technicznej z angielskiego na ukraiński z maksymalnym zachowaniem struktury i formatu.
Mam doświadczenie w pracy z dokumentami technicznymi i strukturalnymi, dlatego uwzględniam:
– poprawność terminologii
– spójność terminów w całym dokumencie
– zachowanie układu (tabele, schematy, podpisy, formatowanie)
– adaptację tekstu bez utraty treści
Co do formatu:
Mogę pracować bezpośrednio z PDF, odtwarzając jak najbliższy wygląd (lub poprzez pośrednią edycję z późniejszym powrotem do PDF — w zależności od jakości pliku źródłowego).
Terminy: 3–5 dni (79 stron)
Koszt: 3000 UAH
Wynik:
– przetłumaczony PDF z zachowaną strukturą
– w razie potrzeby — edytowalny plik źródłowy Rozwiń

Budżet: 3900 UAH Termin: 5 dni

Dzień dobry! Zajmuję się tłumaczeniami technicznymi od ponad 15 lat. Wykonam tłumaczenie z zachowaniem formatu. Tłumaczenie będzie gotowe w ciągu 5 dni.

Budżet: 3500 UAH Termin: 4 dni

Dzień dobry! Termin 3-4 dni. Dokładne tłumaczenie i zachowanie struktury.

Budżet: 5500 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry
Mam doświadczenie w tłumaczeniu dokumentacji technicznej, w szczególności materiałów związanych z wyposażeniem i instrukcjami. Gwarantuję dokładne tłumaczenie z zachowaniem terminologii i struktury dokumentu.
W razie potrzeby mogę wykonać testowe tłumaczenie (1–2 strony), aby mogli Państwo ocenić jakość.

Będę zadowolona, aby omówić szczegóły i rozpocząć pracę w najbliższym czasie.

Budżet: 3000 UAH Termin: 4 dni

Gotowa wykonać tłumaczenie dokumentacji technicznej z angielskiego na ukraiński z pełnym zachowaniem struktury oryginału: układów, tabel, obrazów, czcionek i logiki przedstawienia materiału. Rozumiem, że dla sprzętu poligraficznego kluczowa jest dokładność terminologii oraz poprawne odtworzenie bloków technicznych, dlatego pracuję z uwagą na szczegóły i bez „wolnego tłumaczenia”.
Co wchodzi w zakres pracy:
— dokładne tłumaczenie techniczne z zachowaniem treści i terminów
— odtworzenie PDF maksymalnie blisko oryginału (formatowanie, tabele, podpisy, schematy)
— sprawdzenie spójności terminologii w całym dokumencie

Budżet: 5000 UAH Termin: 3 dni

Dzień dobry. Zajmuję się tłumaczeniami i edytowaniem tekstów. Jestem gotowa wykonać tłumaczenie, zrobię to wszystko jakościowo i szybko. Piszcie na prywatne.

Budżet: 3500 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry
Interesuje mnie twoje zadanie
Mogę rozpocząć pracę od razu
Pisz w wiadomościach prywatnych, aby rozpocząć pracę

Budżet: 5000 UAH Termin: 5 dni

Witam, Aleksandrze.

Mogę wykonać. Mam odpowiednie doświadczenie w tłumaczeniu instrukcji użytkowników oraz dokumentów technicznych z zachowaniem pierwotnego formatu.

Proszę się zgłaszać, chętnie pomogę!

Budżet: 6900 UAH Termin: 14 dni

6900 гривень, 14 dni. Ręczne tłumaczenie. Zachowanie formatu.
Duże doświadczenie w tłumaczeniu dokumentów, artykułów, instrukcji, broszur.
Tłumaczę od ponad 18 lat. Wchodzę w czołówkę freelancerów-tłumaczy.
Nienaganna mowa, umiejętność poprawnego i precyzyjnego wyrażania myśli.
Portfolio: Freelancehunt

Budżet: 8000 UAH Termin: 4 dni

Witam, Aleksandrze!
Jestem gotowa zająć się Twoim projektem. Moje doświadczenie w dziedzinie tłumaczeń, w tym w tematyce technicznej, wynosi ponad 15 lat. W wyniku naszej współpracy otrzymasz identyczny dokument (w formacie PDF i Word) w języku ukraińskim.
Skontaktuj się, będę zadowolona z współpracy.

Budżet: 11800 UAH Termin: 6 dni

Witam!
Jestem profesjonalną tłumaczką, specjalizującą się w tłumaczeniach technicznych od dwunastu lat, tyle samo pracuję jako freelancer. Wcześniej przez piętnaście lat pracowałam w sprzedaży sprzętu drukarskiego (drukarki, kserokopiarki, pełnokolorowe urządzenia dla mini drukarni, sprzęt wielkoformatowy), dlatego znam się na szczegółach i niuansach. Oferuję swoje usługi. Sprawdziłam Twój plik. Będę mogła go zrobić w ciągu 6 dni roboczych. Jeśli masz swój glosariusz, zastosuję go, jak i wszystkie dodatkowe życzenia dotyczące końcowego pliku. Skontaktuj się, chętnie nawiążę współpracę!

Budżet: 4000 UAH Termin: 3 dni

Dzień dobry!
Mam doświadczenie w tłumaczeniu dokumentacji technicznej, w tym instrukcji do urządzeń. Zapewnię dokładne tłumaczenie z uwzględnieniem terminologii oraz zachowaniem struktury dokumentu.
Pracuję z plikami PDF: odtwarzam układ, czcionki, tabele i obrazy maksymalnie blisko oryginału.
Gwarantuję uwagę na szczegóły, spójność terminów i wysoką jakość końcowego rezultatu.

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry! 🧡
Jestem gotowy do pracy, chętnie pomogę w minimalnych terminach 😉
Mam doświadczenie w podobnych projektach. 🌼 (Są opinie na ten temat oraz prace w portfolio)
Zrobię to w najlepszej formie, zaczynam teraz! 🚀🛸✈️

Koniecznie piszcie, omówimy. Odpowiadam natychmiast!

Budżet: 8000 UAH Termin: 6 dni

Cześć, Aleksandrze! Zapoznałem się z podręcznikiem do Domino K600i. Rozumiem, że to skomplikowane urządzenie przemysłowe, gdzie błąd w tłumaczeniu instrukcji może prowadzić do awarii. Dlatego proponuję nie tylko tłumaczenie, ale pełną adaptację techniczną.

Dlaczego moje podejście będzie dla Ciebie korzystne:
1. Doświadczenie techniczne: Mam ponad 10-letnie doświadczenie w diagnostyce technicznej i kontroli jakości (QA). Rozumiem inżynieryjną logikę, dlatego „ink supply tube” będzie dla mnie „linią podawania tuszu”, a nie tylko „rurką”, a rozdziały dotyczące „kalibracji głowicy drukującej” czy „zszywania” będą zrozumiałe dla Twoich inżynierów.
2. Układ 1:1: Gwarantuję pełne zachowanie oryginalnego wyglądu PDF. Wszystkie schematy, tabele, wykresy i czcionki pozostaną na swoich miejscach. Otrzymasz dokument gotowy do użycia lub druku.
3. Podwójny audyt: Po tłumaczeniu przeprowadzam techniczną korektę, aby wyeliminować wszelkie „maszynowe” zwroty i zapewnić spójność terminologii na wszystkich 79 stronach.

Aby dokładnie rozpocząć, mam dwa pytania:
- Czy masz zatwierdzony wewnętrzny glosariusz terminów dla urządzeń Domino?
- Czy potrzebna jest adaptacja sekcji dotyczących bezpieczeństwa do ukraińskich standardów (DSTU), czy wystarczy dokładne tłumaczenie oryginału?

Moje warunki:
Koszt: 8 000 UAH za cały projekt.
Termin: 5-6 dni (to czas potrzebny na jakościowe tłumaczenie i dokładne sprawdzenie układu).

Jestem gotów wykonać tłumaczenie 1-2 próbnych stron, abyś mógł przekonać się o mojej kompetencji. Będę zadowolony ze współpracy! Rozwiń

Budżet: 5500 UAH Termin: 5 dni

Witam! Jestem filologiem-tłumaczem z zawodu i mam doświadczenie w tłumaczeniu dokumentacji technicznej oraz pracy z plikami PDF z zachowaniem struktury. Będę w stanie jakościowo przetłumaczyć 79 stron z angielskiego na ukraiński z maksymalnie dokładnym odwzorowaniem układu, tabel, obrazów i czcionek.

Pracuję z uwagą na terminologię i szczegóły, gwarantuję poprawny i uporządkowany tekst. Przykład pracy znajduje się w profilu.

Jestem gotowa rozpocząć pracę.

Budżet: 3500 UAH Termin: 7 dni

Witam!
Mam doświadczenie w tłumaczeniu dokumentacji technicznej, instrukcji, broszur, ulotek oraz ich dalszej składzie.
Doświadczony użytkownik dokumentów pdf, word i excel.
Mój poziom języka obcego (angielskiego) - Proficiency C2, rosyjski - płynnie, ukraiński - ojczysty.
Przykłady moich prac znajdują się w portfolio: Freelancehunt

Budżet: 8000 UAH Termin: 7 dni

Dzień dobry! Pracuję jako tłumacz od ponad 3 lat. Specjalizuję się w tematyce technicznej, pracowałem z wieloma instrukcjami urządzeń zarówno w języku ukraińskim, jak i angielskim, dlatego mam doskonałe osobiste zrozumienie, jak powinny wyglądać terminy techniczne i sformułowania. Wykonywałem tłumaczenia podobnych instrukcji przemysłowych. Przykłady prac można zobaczyć w portfolio. Koszt za cały dokument - orientacyjnie 8000 UAH, tydzień na pracę. Ostateczne warunki uzgodnimy osobiście przed rozpoczęciem. Proszę o kontakt, chętnie pomogę! :)

Budżet: 2800 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry!
Jestem gotów wykonać tłumaczenie dokumentacji technicznej z angielskiego na ukraiński z pełnym zachowaniem struktury pliku: układ, czcionki, tabele i obrazy będą maksymalnie odpowiadać oryginałowi.

Budżet: 3000 UAH Termin: 2 dni

Witam! Zrobię jakościowy przekład z pełnym zachowaniem oryginalnego formatu w ciągu 1-2 dni!!!! Proszę o kontakt!!!
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-ukrayinskoyu/1418321.html