Перевод технической документации с английского на украинский язык

Бюджет: 3000 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте, Александр!
У меня большой опыт, и я готов помочь вам с реализацией вашего проекта!

Пишите в личные сообщения, обсудим!

Бюджет: 7000 UAH Срок: 6 дней

Здравствуйте.
Предлагаю качественный перевод вашего текста.
Обращайтесь. Буду рада сотрудничеству.

Бюджет: 5000 UAH Срок: 5 дней

Здравствуйте, Александр! Для технической PDF-документации важнее всего не только точно передать содержание, но и сохранить структуру файла без «съеденной» верстки. Я аккуратно переведу текст, таблицы и подписи, максимально приблизив украинскую версию к оригиналу. У меня есть опыт с техническими текстами, и я работаю с большими документами внимательно к деталям. Готов начать. P.S.: свободно владею английским языком на уровне C1!

Бюджет: 3000 UAH Срок: 3 дня

Добрый день, Александр. У меня есть опыт перевода технической документации 15 лет. Я ознакомилась с вашим проектом и готова приступить к его выполнению с максимальным сохранением структуры документа. Буду рада сотрудничеству.

Бюджет: 7500 UAH Срок: 5 дней

Здравствуйте!

Готов взяться за перевод технической документации. Имею опыт работы с техническими текстами и сохранением оригинальной структуры файлов.

Перевод выполню с полным сохранением верстки: таблицы, изображения, шрифты и форматирование будут максимально приближены к оригиналу. Работаю аккуратно, чтобы файл был сразу готов к использованию без дополнительных правок.

По стоимости: ориентировочно от 2,5$ за 1000 слов.

По срокам: 79 страниц займет примерно 5–7 дней.

Могу сделать небольшой тестовый фрагмент, чтобы вы оценили качество перевода и оформления.

Буду рад сотрудничеству! Развернуть

Бюджет: 3000 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте! 👋
Готова выполнить перевод технической документации с английского на украинский с максимально точным сохранением структуры и оформления.
Имею опыт работы с техническими и структурированными документами, поэтому учитываю:
– корректность терминологии
– согласованность терминов по всему документу
– сохранение верстки (таблицы, схемы, подписи, форматирование)
– адаптацию текста без потери смысла
По формату:
Могу работать непосредственно с PDF с воспроизведением максимально близкого вида (или через промежуточное редактирование с последующим возвращением в PDF — в зависимости от качества исходного файла).
Сроки: 3–5 дней (79 страниц)
Стоимость: 3000 грн
Результат:
– переведенный PDF с сохраненной структурой
– при необходимости — исходный редактируемый файл Развернуть

Бюджет: 3900 UAH Срок: 5 дней

Добрый день!
Занимаюсь техническими переводами более 15 лет. Сделаю перевод с сохранением формата. Перевод будет готов через 5 дней.

Бюджет: 3500 UAH Срок: 4 дня

Добрый день! Срок 3-4 дня. Точный перевод и сохранение структуры.

Бюджет: 5500 UAH Срок: 2 дня

Добрый день
У меня есть опыт перевода технической документации, в частности материалов, связанных с оборудованием и инструкциями. Гарантирую точный перевод с соблюдением терминологии и сохранением структуры документа.
При необходимости могу выполнить тестовый перевод (1–2 страницы), чтобы вы могли оценить качество.

Буду рада обсудить детали и начать работу в ближайшее время.

Бюджет: 3000 UAH Срок: 4 дня

Готова выполнить перевод технической документации с английского на украинский с полным сохранением структуры оригинала: верстки, таблиц, изображений, шрифтов и логики подачи материала. Понимаю, что для полиграфического оборудования критически важна точность терминологии и корректное воспроизведение технических блоков, поэтому работаю внимательно к деталям и без “свободного перевода”.
Что входит в работу:
— точный технический перевод с сохранением содержания и терминов
— воспроизведение PDF максимально близко к оригиналу (форматирование, таблицы, подписи, схемы)
— проверка согласованности терминологии по всему документу

Бюджет: 5000 UAH Срок: 3 дня

Добрый день. Я занимаюсь переводами и редактированием текстов. Готова выполнить перевод, сделаю всё качественно и быстро. Пишите в личные сообщения.

Бюджет: 3500 UAH Срок: 2 дня

Добрый день
Меня интересует ваше задание
К работе могу приступить сразу
Пишите в личные сообщения для начала работы

Бюджет: 5000 UAH Срок: 5 дней

Здравствуйте, Александр.

Могу выполнить. У меня есть соответствующий опыт перевода инструкций пользователей и технических документов с сохранением первоначального формата.

Обращайтесь, буду рада помочь!

Бюджет: 6900 UAH Срок: 14 дней

6900 гривен, 14 дней. Ручной перевод. Сохранение формата.
Большой опыт в переводе документов, статей, инструкций, брошюр.
Перевожу более 18 лет. Вхожу в топ фриланс-переводчиков.
Безупречный язык, умение грамотно и точно выражать мысли.
Портфолио: Freelancehunt

Бюджет: 8000 UAH Срок: 4 дня

Здравствуйте, Александр! Готова взяться за ваш проект. Мой опыт в сфере перевода, включая техническую тематику, составляет более 15 лет. В результате нашего сотрудничества вы получите идентичный документ (в формате PDF и Word) на украинском языке. Обращайтесь, буду рада сотрудничеству.

Бюджет: 11800 UAH Срок: 6 дней

Здравствуйте!
Я профессиональный переводчик, специализирующийся на техническом переводе двенадцать лет, столько же работаю на фрилансе. До этого пятнадцать лет работала в продажах печатного оборудования (принтеры, копиры, полноцветные устройства для минитипографий, широкоформатное оборудование), поэтому разбираюсь в тонкостях и нюансах. Предлагаю свои услуги. Проверила ваш файл. Смогу сделать его в течение 6 рабочих дней. Если у вас есть свой глоссарий, применю его, как и все дополнительные пожелания по конечному файлу. Обращайтесь, буду рада сотрудничать!

Бюджет: 4000 UAH Срок: 3 дня

Добрый день!
У меня есть опыт перевода технической документации, в частности инструкций к оборудованию. Обеспечу точный перевод с учетом терминологии и сохранением структуры документа.
Работаю с PDF-файлами: воспроизвожу верстку, шрифты, таблицы и изображения максимально близко к оригиналу.
Гарантирую внимательность к деталям, согласованность терминов и качественный финальный результат.

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Добрый день! 🧡
Готов приступить к работе, буду рад помочь с минимальными сроками 😉
Есть опыт работы в подобных проектах. 🌼 (Есть отзывы на эту тему и работы в портфолио)
Сделаю в лучшем виде, начну сейчас! 🚀🛸✈️

Обязательно пишите, обсудим. Отвечаю мгновенно!

Бюджет: 8000 UAH Срок: 6 дней

Здравствуйте, Александр! Ознакомился с мануалом к Domino K600i. Понимаю, что это сложное промышленное оборудование, где ошибка в переводе инструкции может привести к сбоям в работе. Поэтому предлагаю не просто перевод, а полноценную техническую адаптацию.

Почему мой подход будет полезен для вас:
1. Технический опыт: У меня более 10 лет опыта в технической диагностике и контроле качества (QA). Я понимаю инженерную логику, поэтому «ink supply tube» у меня будет «трубка подачи чернил», а не просто «трубка», а разделы о «калибровке печатающей головки» или «сшивании» будут понятны вашим инженерам.
2. Верстка 1:1: Гарантирую полное сохранение оригинального вида PDF. Все схемы, таблицы, графики и шрифты останутся на своих местах. Вы получите документ, готовый к использованию или печати.
3. Двойной аудит: После перевода я провожу техническую вычитку, чтобы устранить любые «машинные» обороты и обеспечить единство терминологии на всех 79 страницах.

Для точного старта у меня два вопроса:
- Есть ли у вас утвержденный внутренний глоссарий терминов для оборудования Domino?
- Нужна ли адаптация разделов безопасности под украинские стандарты (ДСТУ), или достаточно точного перевода оригинала?

Мои условия:
Стоимость: 8 000 грн за весь проект.
Срок: 5-6 дней (это время, необходимое для качественного перевода и тщательной проверки верстки).

Готов выполнить перевод 1-2 тестовых страниц, чтобы вы убедились в моей компетенции. Буду рад сотрудничеству! Развернуть

Бюджет: 5500 UAH Срок: 5 дней

Здравствуйте! Я филолог-переводчик по профессии и имею опыт перевода технической документации и работы с PDF-файлами с сохранением структуры. Смогу качественно перевести 79 страниц с английского на украинский с максимально точным воспроизведением верстки, таблиц, изображений и шрифтов.

Работаю внимательно с терминологией и деталями, гарантирую грамотный и структурированный текст. Пример работы есть в профиле.

Готова начать работу.

Бюджет: 3500 UAH Срок: 7 дней

Здравствуйте!
У меня есть опыт перевода технической документации, инструкций, брошюр, буклетов и их дальнейшей верстки.
Опытный пользователь pdf, word и excel документов.
Мой уровень иностранного языка (английского) - Proficiency C2, русский - свободно, украинский - родной.
Примеры моих работ есть в портфолио: Freelancehunt

Бюджет: 8000 UAH Срок: 7 дней

Добрый день! Я работаю переводчиком более 3 лет. Я специализируюсь на технической тематике, работал с множеством инструкций оборудования как на украинском, так и на английском языках, поэтому у меня отличное личное понимание того, как должны выглядеть технические термины и формулировки. Я выполнял переводы подобных инструкций промышленного оборудования. Примеры работ смотрите в портфолио. Стоимость за весь документ - ориентировочно 8000 грн, неделя на работу. Окончательные условия согласуем лично перед началом. Обращайтесь, рад помочь! :)

Бюджет: 2800 UAH Срок: 2 дня

Добрый день!
Готов выполнить перевод технической документации с английского на украинский с полным сохранением структуры файла: верстка, шрифты, таблицы и изображения будут максимально соответствовать оригиналу.

Бюджет: 3000 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте! Сделаю качественный перевод с полным сохранением оригинального оформления за 1-2 дня!!!! Обращайтесь!!!
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-ukrayinskoyu/1418321.html