Світлана Лещенко
Предложите Світлані работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.
Личное сообщение
Предложить работу
Кривой Рог,
Украина
28 дней 2 часа назад
немного занят
1 Сейф завершен
2 года назад
1 заказчик
на сервисе 11 лет
Рейтинг
Успешных проектов
Средняя оценка
Уровень владения языками
Українська: носитель
Русский: носитель
English: продвинутый
Deutsch: продвинутый
Резюме
Рабочие языковые пары: немецкий-русский/украинский, английский-русский/украинский
Опыт устных переводов: 5 лет.
Опыт письменных переводов: 18 лет.
В настоящее время занимаюсь только письменными переводами, специализация: юридическая документация, автомобилестроение и машиностроение (только для пары нем.-рус./укр.), программное обеспечение, копировально-множительная техника, бытовая техника, сервисная документация; спортивная тематика, основное направление - водные виды спорта, бизнес-переписка, туризм, маркетинг.
Навыки и умения
Переводы
- Английский язык
-
Немецкий язык
от 140 UAH за 1000 символов
-
Перевод текстов
от 140 UAH за 1000 символов
Работа с текстами
Портфолио
-
Пример перевода из немецкого на украинский
Перевод текстов
Регулярный перевод статей для сайта, тематика: маркетинг, розничный, оборудование для розничной торговли, системы доступа.
-
Пример перевода юридической документации, EN-UK
Перевод текстов
Перевод юридической документации в языковой паре: английский-украинский.
#перевод #переклад #английский #перевод(английский) #юридический_перевод #англійська #англійська_україньска #юридичний_переклад #англійсько_український_переклад
-
Пример технического перевода, DE-UK
Перевод текстов
Перевод технической документации в языковой паре: немецкий-украинский.
#перевод #переклад #немецкий #німецька #немецкий_украинский #німецька_українська
Отзывы и комплименты о выполненных проектах 1
19 ноября 2023
450 UAH
Перевод презентации на немецкий язык
Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки
Дякую за допомогу ! перекладом задоволена
| Активность
| Последние ставки 10 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Перевод и редактирование текстов
500 UAH
|
|||||
|
Перевод сайта на украинский и английский, модернизация действующего сайта.
1000 UAH
|
|||||
|
Перевод технической документации с английского на украинский язык
11 800 UAH
|
|||||
|
Перевод работы 1930-х годов с немецкого на украинский язык.
1500 UAH
|
|||||
|
Перевод текста на сайте
3300 UAH
|
|||||
|
Перевод инструкции к оборудованию
7870 UAH
|
|||||
|
Требуется перевод Бизнес плана на немецкий язык
3000 UAH
|
|||||
|
Перевод файла на английский, французский, испанский, немецкий, польский, китайский и русский язык
4000 UAH
|
|||||
|
Перевод курса на немецкий язык
250 UAH
|
|||||
|
Создать перевод сайта из украинского на немецкий
7400 UAH
|