Светлана Л.

ФрилансерыСветлана Лещенко

Украина Кривой Рог, Украина
2 месяца 5 дней назад
сделана 1 ставка
Немного занят Немного занят
на сервисе 4 года

Специализация

Перевод текстов
826 место из 10723
Позиция в общем рейтинге 2
  22800 место из 319433

Резюме

Рабочие языковые пары: немецкий-русский/украинский, английский-русский/украинский

Опыт устных переводов 5 лет

Опыт письменных переводов: 13 лет

В настоящий момент занимаюсь только письменными переводами, специализация: юридическая документация, автомобилестроение и машиностроение (только для пары нем.-рус./укр.), программное обеспечение, копировально-множительная техника, бытовая техника, сервисная документация; спортивная тематика, основное направление - водные виды спорта, бизнес-переписка, туризм, маркетинг, астрономия (только для пары англ.-рус./укр.).

Навыки и умения

Портфолио

Технический русский-немецкий

Перевод текстов Перевод текстов



  12  0

Перевод английский-русский (плавание)

Перевод текстов Перевод текстов



  10  0

Технический перевод немецкий-русский

Перевод текстов Перевод текстов



  13  0

Технический перевод с английского на русский

Перевод текстов Перевод текстов



  5  0

Аудирование и перевод

Перевод текстов Перевод текстов


Выполнен письменный перевод звуковой дорожки видеоролика.



  7  0

Рерайт (спортивная тематика)

Рерайтинг Рерайтинг


Поиск статей спортивной тематики (плавание) на английском/немецком, рерайт их на русском языке.



  8  0

Перевод книг

Перевод текстов Перевод текстов


Частичный перевод книги THE SWIM COACH BIBLE: VOLUME II: 2 (БИБЛИЯ ТРЕНЕРА ПО ПЛАВАНИЮ: ТОМ ВТОРОЙ: 2)



  12  0

Перевод статей IT тематики

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод статьей по IT-тематике, с полным сохранением форматирования



  8  0

Перевод текстов спортивной тематики (плавание)

Перевод текстов Перевод текстов



  7  0
 

Отзывы о выполненных проектах 1

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Благодарю Вас за то, что Вы есть! На все сто доволен вашей работой. И не только потому, что Вы все сделали в срок и на высоком уровне, но и потому, что Вы замечательный отзывчивый человек.

Serafi S. Serafi Sacrificatum

Активность

  Последние ставки 10
Перевести 8 страниц а4 с немецкого на русский
1000
Перевод книги о спортивной технике вождения автомобиля
Переклад тексту спортивного спрямування.
2600
перевод инструкции с немецкого
6500
Переводчик немецкого языка
8000
Переводы с немецкого на русский
Перевод с английского | Эзотерические статьи
200
Технический перевод с украинского на английский
50 $
Перевод с английского на украинский серии Европейских стандартов EN
2500
Перевод на английский язык
150

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Команда

Serafi S.  Ксения Х. 

Поделиться ссылкой на профиль