Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
  1. Фрилансери

Світлана Лещенко

Запропонуйте Світлані роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.

Україна Кривий Ріг, Україна
28 днів 5 годин тому
Трохи зайнятий трохи зайнятий
1 Сейф завершений
2 роки тому
1 замовник
на сервісі 11 років
Фрилансер Світлана Л. — Україна, Кривий Ріг. Спеціалізація — Переклад текстів

Рейтинг

Успішних проєктів
Немає даний
Середня оцінка
Немає даний
Рейтинг
299
Переклад текстів
403 місце з 9257

Рівень володіння мовами

Українська Українська: носій
Русский Русский: носій
English English: просунутий
Deutsch Deutsch: просунутий

Резюме

Вітаю! Я професійна письмова перекладачка, членка Української асоціації перекладачів, працюю на фрілансі понад 10 років.

Перша іноземна мова — німецька, друга — англійська. Головна мовна пара: німецька-українська (та українська-німецька).  Рідна мова — українська, російською мовою володію на рівні, достатньому для професійного письмового перекладу.

Спеціалізуюся на технічному перекладі (автомобілебудування, машинобудування, електричне та електронне обладнання), перекладаю маркетингові тексти і юридичну та програмну документацію, локалізую інтерфейси. Також працюю з художньою літературою.

Маю тривалий досвід співпраці з перекладацькими агенціями та прямими замовниками. 

Мінімальна ставка на переклад: 1 гривня за слово.

Навички та вміння

Переклади

Робота з текстами

Портфоліо


  • Приклад перекладу із німецької на українську

    Переклад текстів
    Приклад перекладу із німецької на українську — приклад роботи портфоліо фрілансера в категорії Переклад текстів
    Регулярний переклад статей для сайту, тематика: маркетинг, ретейл, обладнання для роздрібної торгівлі, системи доступу.

  • Приклад перекладу юридичної документації, EN-UK

    Переклад текстів
    Приклад перекладу юридичної документації, EN-UK — приклад роботи портфоліо фрілансера в категорії Переклад текстів
    Переклад юридичної документації в мовному паре: англійською-українською.

    #переклад #англійська #переклад(англійська) #юридичний_переклад #англійська #англійська_україньська #юридичний_переклад #англійська_україньський_переклад

  • Приклад технічного перекладу, DE-UK

    Переклад текстів
    Приклад технічного перекладу, DE-UK — приклад роботи портфоліо фрілансера в категорії Переклад текстів
    Переклад технічної документації в мовному парі: німецько-український.

    # переклад # німецький # німецький # німецький_український # німецький_українська

Відгуки та компліменти про виконані проєкти 1

19 листопада 2023 450 UAH
Переклад презентації на німецький

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякуємо за допомогу! Переклад задоволений

Алеся Баск | Сейф Сейф | Відгук у відповідь

Активність

  Останні ставки 10
Переклад та редагування текстів
500 UAH
Переклад сайту на українську та англійську, модернізація діючього сайту.
1000 UAH
Переклад технічної документації з англійської на українську мову
11 800 UAH
Переклад праці 1930х років з німецької на українську мову.
1500 UAH
Переклад тексту на сайті
3300 UAH
Переклад інструкції до обладнання
7870 UAH
Треба переклад Бізнес-плану на німецьку мову
3000 UAH
Переклад файлу на англійську , французьку , іспанську , німецьку , польську , китайську та рос.мову
4000 UAH
Переклад курсу на німецьку мову
250 UAH
Зробити переклад сайту з української на німецьку
7400 UAH