Переклад інструкції до обладнання

Бюджет: 2500 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня, Богдане!

Я досвідчений перекладач з технічної документації та гарантую високу якість вашого проекту. Вирішу проблеми з контролем шрифтів та точністю термінів, забезпечуючи логічний і зрозумілий переклад. Перекладу також текст на зображення, а готові файли надам у PDF та WORD форматах.

Обіцяю швидкість виконання та відповідальність. Буду радий співпраці!

Бюджет: 2200 UAH Термін: 1 день

Доброго дня!
Маю достатній досвід у перекладі технічних інструкцій та роботою з перекладом на фото.
Завжди стежу за правильним перекладом термінів, за охайністю тексту та шрифтів, щоб результат виглядав відповідно до оригіналу та вашого запиту

Бюджет: 2000 UAH Термін: 2 дні

Пропоную професійний переклад інструкцій до обладнання з досвідом понад 2 роки у технічній локалізації. Гарантую точний переклад термінів, збереження структури документа, контроль шрифтів та форматування без "стрибків", які часто виникають при автоматичному перекладі. Працюю в програмі PDF-XChange Editor, що дозволяє акуратно редагувати PDF без втрати якості. Перекладаю також текст на зображеннях. Готовий надати фінальні файли у форматах PDF та Word. Ознайомтесь із моїми відгуками — вони підтверджують якість, уважність і професійний підхід.

Бюджет: 2000 UAH Термін: 1 день

Я спеціаліст з перекладу технічних документів, який приділяє увагу кожній деталі. Маю досвід роботи з інструкціями до обладнання, тому можу забезпечити:
• Точний і зрозумілий переклад технічних термінів, без кальк і «машинних» помилок.
• Контроль шрифтів і форматування, щоб документ виглядав професійно і акуратно.
• Розумний переклад текстів і картинок, адаптований до специфіки обладнання, а не простий автоматичний переклад.
• Передачу готового результату у PDF та Word, готового до використання або друку.

Я працюю акуратно, швидко та відповідально, тому ви можете бути впевнені у високій якості перекладу.

Бюджет: 2000 UAH Термін: 2 дні

Маю досвід у перекладі технічних інструкцій. Завжди стежу за правильним перекладом термінів, охайністю тексту та шрифтів, щоб результат виглядав професійно. Переклад можу зробити як у Word, так і у PDF, включно з текстом на зображеннях. Готовий показати якість на невеликому фрагменті.

Бюджет: 2000 UAH Термін: 3 дні

Зможу вам якісно виконати всі ваші побажання.Я ставлюся до завдання серйозно і дуже наполегливо

Бюджет: 2000 UAH Термін: 3 дні

Добрий день!
Я спеціалізуюся на перекладах українською, англійською, польською та російською мовами. Готовий швидко й якісно виконати переклад вашої інструкції з урахуванням технічної термінології та збереженням зрозумілого стилю.

Можу почати одразу після вашого підтвердження. Дотримуюсь термінів та завжди на зв’язку.

Буду радий співпраці!

Бюджет: 2000 UAH Термін: 3 дні

Вітаю. Готова до співпраці з Вами. Маю великий досвід з перекладу технічної документації: перекладала інструкції з експлуатації, технічні описи, паспорти виробів,довідкові матеріали (можу надіслати приклади). У своїй роботі звертаю увагу на точність термінології, відповідність перекладу оригіналу та зрозумілість кінцевого користувача. Результат надам у PDF i Word форматі. Буда рада співпраці.

Бюджет: 3000 UAH Термін: 1 день

Доброго дня!
Дипломований філолог.
13 років працюю перекладачем.
Працюю з російською, українською, англійською та іспанською мовами.
З повагою, Марина Рагуліна.

Бюджет: 2000 UAH Термін: 1 день

Вітаю, Богдане!
З радістю допоможу з перекладом інструкції.
Маю досвід подібних задач: перекладала презентації, технічні тексти, інструкції і посібники технічного спрямування.
Переклад потрібен з англійською на українську зі збереженням дизайну самої інструкції, вірно? З картинками потрібно буде окремо попрацювати, так розумію? Деякі треба буде подумати, як редагувати, щоб зберегти оригінал, але накласти переклад тексту всюди, де це необхідно.
Як з термінами? І умовами співпраці? Потрібно буде виконати тест, надсилати переклад частинами, чи інші умови?
Буду рада співпраці. Гарного дня)

Бюджет: 2000 UAH Термін: 4 дні

Добрий день!
Готовий якісно виконати переклад інструкції до обладнання.

✅ Перекладатиму з урахуванням технічної термінології, щоб текст був зрозумілий і точний.
✅ Збережу структуру, форматування та шрифти, як у вихідному PDF.
✅ Виконаю також переклад текстів на картинках і додам їх у документ.
✅ Результат надам у форматах Word і PDF — зручний для редагування та готовий для використання.

Маю досвід роботи з технічними текстами й вмію робити документи охайними та зрозумілими.

Буду радий співпраці! Розгорнути

Бюджет: 5000 UAH Термін: 14 днів

Доброго дня. Дві тищи маловато. Готов зробити. Цена моя 100 грн за сторінку.

Бюджет: 4000 UAH Термін: 4 дні

Вітаю)
Маю чималий досвід перекладу PDF інструкцій та брошур.
Якщо працювати з перекладом в оригінальному форматі, то букви стрибати не будуть) Але такі файли мають низку особливостей, тому вартість такої роботи вища, аніж переклад звичайних DOC.
У вашому випадку, якщо також потрібен WORD файл, буде потрібна конвертація, але якщо конвертувати з word у pdf, то все ж вигляд відрізнятиметься, тож треба або робити два переклади, або конвертувати перекладений pdf у word.
Ми можемо обговорити деталі проєкту та обрати оптимальне рішення)
Та, дивлячись на зазначений вами бюджет, маю сказати, що вартість редагування вашого pdf на 67 сторінок із зображеннями вартуватиме приблизно 4000 грн.

Бюджет: 6700 UAH Термін: 14 днів

Вітаю! Ознайомлена з вашим проектом. Готова якісно виконати переклад та співпрацювати на постійній основі.

Бюджет: 2000 UAH Термін: 1 день

Доброго дня, маю досвід технічного перекладу, англійською володію вільно. Та готова якісно і швидко перекласти текст будь ласка зверніть увагу бо мені дуже срочно потрібні гроші можу і за 1000 хочаби зробити роботу або за 500грн(

Бюджет: 3500 UAH Термін: 2 дні

Я кваліфікований перекладач технічних текстів, з досвідом 17 років! Буду рада співпраці.

Бюджет: 5100 UAH Термін: 5 днів

Дуже цікаве завдання.Є над чим попрацювати із задоволенням. Буду радий працювати з Вами.

Бюджет: 7870 UAH Термін: 5 днів

Вітаю!
Я технічка перекладачка з досвідом 11+ років. Працюю з німецькою та англійською мовами. Можу перекласти Ваш файл на українську за 5 робочих днів. Вартість перекладу — 6870 грн. (без перекладу тексту на зображеннях) + 1000 грн. за верстку документу. Перекладаю технічну документацію відповідно до вимог ДСТУ 3966:2009 і ДСТУ 1.5-2015, а також відповідних застосовуваних галузевих стандартів.

Бюджет: 3500 UAH Термін: 5 днів

Вітаю. Перекладаю технічну документацію понад 15 років. Роблю швидко та якісно. Приклади моїх робіт можна подивитись тут:
https://sites.google.com/view/technical-translation-ua/%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0

Бюджет: 2000 UAH Термін: 3 дні

Добрий день.
Готовий виконати переклад з урахуванням ваших вимог.

Бюджет: 2000 UAH Термін: 6 днів

Доброго дня, маю досвід технічного перекладу, англійською володію вільно. Раніше перекладав патенти та технічні документації. Гарантую високу якість перекладу. Робота над цим файлом займе до 6 днів з перекладом зображень. Шрифти і форматування будуть збережені. Переклав кілька сторінок з прикладеного файлу для прикладу (в портфоліо). Буду радий співпраці

Бюджет: 2000 UAH Термін: 1 день

Привіт! Я маю досвід у перекладі технічних текстів і розумію важливість точності, особливо в таких деталях, як шрифти, терміни і форматування. Виконаю переклад з урахуванням контролю шрифтів та грамотного використання технічної термінології. Також можу перекласти тексти на зображення та оформити файли у PDF і Word, як потрібно. Готовий працювати уважно і відповідально, щоб результат вас задовольнив.

Бюджет: 2200 UAH Термін: 2 дні

Добрий день! Я можу взятися за цю роботу.

Зроблю якісно і швидко, бо люблю цю справу. Головне — швидше, ніж мої колеги!

Дякую за довіру!

Бюджет: 2000 UAH Термін: 1 день

Зроблю мега швидко точно і правильно ще +знаю відео монтаж музичних кліпів

Бюджет: 3000 UAH Термін: 4 дні

Вітаю, пане Богдане.
Я- - дипломований перекладач, маю великий досвід перекладу технічної документації, включно й подібні інструкції. Переклад зроблю зі збереженням формату та шрифтів, графіка буде також гарно перекладена.
За потреби, надам відгуки з іншої платформи (на цій я мало працювала), а також приклади подібних перекладів.
З радістю вам допоможу.

Бюджет: 6000 UAH Термін: 2 дні

Переклад буде виконано точно і без помилок
Картинки теж перекладу
Швидко і без затримок

Бюджет: 8500 UAH Термін: 5 днів

Доброго дня,

Вартість перекладу с англійської на українську: 8500 грн., Сейф
Термін виконання: 05 роб. днів.

! Редагування та верстка pdf файлу та зображень у вартість не входить, лише переклад.

Бюджет: 2000 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня!

Ми — бюро перекладів Flashorder. Працюємо з більш ніж 30 мовами світу, в тому числі з англійською, німецькою, французькою, іспанською, польською, арабською та іншими.

Виконуємо:
• Письмові переклади будь-якої тематики (технічна, юридична, маркетинг, медицина)
• Переклади з участю носіїв мови
• Редагування та коректура
• Термінові та об'ємні проекти — не проблема

Працюємо якісно, строго в термін і з дотриманням конфіденційності. Готові виконати тестове завдання або показати приклади.

Будемо раді співпраці!

З повагою,
Команда Flashorder Розгорнути

Бюджет: 2000 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня, дане завдання відповідає моїй спеціалізації і я можу виконати його в короткі терміни і максимально якісно. 

💯Готова до довготривалої співпраці💯
100 грн за 1 000 символів без пробілів 

Буду рада обговорити з вами умови співпраці.

Бюджет: 4000 UAH Термін: 14 днів

Доброго дня! Володію англійською мовою на рівні B2. Працював в області комп'ютерної інженерії та перекладах. Робота нелегка , але я можу за неї взятися! Чекаю на вашу відповідь

Бюджет: 2000 UAH Термін: 3 дні

Добрий день.
Уже маю досвід з таким перекладом.
Все зроблю швидко і якісно)

Бюджет: 2000 UAH Термін: 3 дні

Технічний перекладач.
Виконаю роботу якісно, в строк, із збереженням структури та зовнішнього вигляду документа.
Ручний, технічно грамотний і зрозумілий користувачеві текст.

Бюджет: 2000 UAH Термін: 2 дні

Дякую за інформацію. Я можу допомогти з перекладом інструкції до обладнання.

Маю досвід роботи з технічними текстами та розумію, наскільки важливі точність і коректне форматування. Ось що я можу гарантувати:

Адекватний переклад технічних термінів: Завдяки доступу до спеціалізованих словників та великих обсягів технічної документації, я забезпечу правильне використання термінології.

Контроль форматування: Я збережу оригінальне форматування документа, включно з шрифтами та розміткою, щоб уникнути «стрибків» та розбіжностей.

Переклад у PDF та Word: Я готова надати перекладені файли в обох необхідних форматах, PDF та WORD.

Переклад зображень та схем: За потреби, я можу працювати з графічними елементами, перекладаючи текст на малюнках та діаграмах.

Щоб розпочати, будь ласка, надішліть мені файли інструкції. Це дозволить мені оцінити обсяг роботи та узгодити терміни.

Чекаю на ваше повідомлення! Розгорнути

Бюджет: 3000 UAH Термін: 2 дні

Вітаю! Я кваліфікований перекладач англійської мови з рівнем С1. Маю великий досвід в перекладі інструкцій до обладнання. Якісно адаптую до української версії, вихідний файл буде як в оригіналі.

Бюджет: 2000 UAH Термін: 2 дні

Вітаю.
Маю великий досвід роботи з PDF файлами.
Редагування та переклад, верстка.

Дивіться портфоліо та відгуки.
Freelancehunt

Ознайомився із проектом. Готовий допомогти із реалізацією.
Пишіть - обговоримо деталі.