Віктор П.

I am over ten years of working as a freelancer-translator of technical documentation and I'm looking for a jobs as translator of documents of technical domains, language pairs:

En -> Ukr (English to Ukrainian), Ru -> Ukr (Russian to Ukrainian).

I work with topics: Mechanical Engineering, Medical Technics, Laboratory Equipment, HVAC, Fire-fighting Equipment, Compressor Equipment, Production Equipment, Construction Equipment and Materials, Information Storage Systems, Sound- / Video- / TV-technics, Household Appliances, Technical Equipment, Patents, Certificates, Descriptions / User/Operation Manuals/Instructions, Technical Requirements, Acts of testing, etc, as well as Cosmetology Equipment. I don't translate Marketing and advertising texts. I work with a translation agency "Bonus" (Kyiv) and other. I can translate 7-10 pages per day (about 40-50 pages per week (depending on the complexity of the text and my engrossment, related with main work)) on average. Back in my day I worked as an electrician, lathe operator, CNC operator. Now for more than ten years I work sound-technician in TV-industry, and in parallel with the main work I work as translator of technical documentation.

To see examples of my work, follow this link:
https://sites.google.com/view/technical-translation-ua/%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0

Software: MemoQ, Adobe Photoshop, FineReader, MS Word/Excel and other as needed.