Переклад технічної документації з англійської на українську мову

Бюджет: 3000 UAH Термін: 3 дні

Вітаю, Олександр!
Маю великий досвід і готовий допомогти вам з втіленням вашого проекту!

Пишіть в особисті, обговоримо!

Бюджет: 7000 UAH Термін: 6 днів

Вітаю.
Пропоную якісний переклад вашого тексту.
Звертайтесь. Буду рада співпраці

Бюджет: 5000 UAH Термін: 5 днів

Вітаю, Олександре! Для технічної PDF-документації найважливіше не лише точно передати зміст, а й зберегти структуру файлу без «з’їденої» верстки. Я акуратно перекладу текст, таблиці й підписи, максимально наблизивши українську версію до оригіналу. Маю досвід із технічними текстами та працюю з великими документами уважно до деталей.
Готовий почати.
P.S.: вільно володію англійською мовою на рівні C1!

Бюджет: 3000 UAH Термін: 3 дні

Добрий день, Олександре.
Маю досвід перекладу технічної документації 15 років. Я ознайомилася з Вашим проєктом і готова приступити до його виконання з максимальним збереженням структури документа.
Буду рада співпраці.

Бюджет: 7500 UAH Термін: 5 днів

Вітаю!

Готовий взятись за переклад технічної документації. Маю досвід роботи з технічними текстами та збереженням оригінальної структури файлів.

Переклад виконаю з повним збереженням верстки: таблиці, зображення, шрифти та форматування будуть максимально наближені до оригіналу. Працюю акуратно, щоб файл був одразу готовий до використання без додаткових правок.

По вартості: орієнтовно від 2,5$ за 1000 слів.

По термінах: 79 сторінок займе приблизно 5–7 днів.

Можу зробити невеликий тестовий фрагмент, щоб ви оцінили якість перекладу та оформлення.

Буду радий співпраці! Розгорнути

Бюджет: 3000 UAH Термін: 3 дні

Вітаю! 👋
Готова виконати переклад технічної документації з англійської на українську з максимально точним збереженням структури та оформлення.
Маю досвід роботи з технічними та структурованими документами, тому враховую:
– коректність термінології
– узгодженість термінів по всьому документу
– збереження верстки (таблиці, схеми, підписи, форматування)
– адаптацію тексту без втрати змісту
По формату:
Можу працювати безпосередньо з PDF із відтворенням максимально близького вигляду (або через проміжне редагування з подальшим поверненням у PDF — залежно від якості вихідного файлу).
Терміни: 3–5 днів (79 сторінок)
Вартість: 3000 грн
Результат:
– перекладений PDF із збереженою структурою
– за потреби — вихідний редагований файл Розгорнути

Бюджет: 3900 UAH Термін: 5 днів

Доброго дня!
Займаюсь технічними перекладами більше 15 років. Зроблю переклад зі збереженням формату. Переклад буде готовий за 5 днів.

Бюджет: 3500 UAH Термін: 4 дні

Доброго дня! Термін 3-4 дні. Точний переклад та збереження структури.

Бюджет: 5500 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня
Маю досвід перекладу технічної документації, зокрема матеріалів, пов’язаних із обладнанням та інструкціями. Гарантую точний переклад із дотриманням термінології та збереженням структури документа.
За потреби можу виконати тестовий переклад (1–2 сторінки), щоб ви могли оцінити якість.

Буду рада обговорити деталі та розпочати роботу найближчим часом.

Бюджет: 3000 UAH Термін: 4 дні

Готова виконати переклад технічної документації з англійської на українську з повним збереженням структури оригіналу: верстки, таблиць, зображень, шрифтів і логіки подачі матеріалу. Розумію, що для поліграфічного обладнання критично важлива точність термінології та коректне відтворення технічних блоків, тому працюю уважно до деталей і без “вільного перекладу”.
Що входить у роботу:
— точний технічний переклад із збереженням змісту та термінів
— відтворення PDF максимально близько до оригіналу (форматування, таблиці, підписи, схеми)
— перевірка узгодженості термінології по всьому документу

Бюджет: 5000 UAH Термін: 3 дні

Доброго дня. Я займаюся перекладами, та редагуванням текстів. Готова виконати переклад, зроблю все якісно та швидко.
Пишіть в особисті.

Бюджет: 3500 UAH Термін: 2 дні

Добрий день
Цікавить ваше завдання
До роботи можу приступити відразу
Пишіть в особисті повідомлення для початку роботи

Бюджет: 5000 UAH Термін: 5 днів

Вітаю, Олександре.

Можу виконати. Маю відповідний досвід перекладу інструкцій користувачів та технічних документів зі збереженням першопочаткового формату.

Звертайтеся, буду рада допомогти!

Бюджет: 6900 UAH Термін: 14 днів

6900 гривень, 14 днів. Ручний переклад. Збереження формату.
Великий досвід у перекладі документів, статей, інструкцій, брошур.
Перекладаю більше 18 років. Входжу в топ фриланс-перекладачів.
Бездоганна мова, уміння грамотно й точно виражати думки.
Портфоліо: Freelancehunt

Бюджет: 8000 UAH Термін: 4 дні

Вітаю, Олександре!
Готова взятися за ваш проєкт. Мій досвід у сфері перекладу, включно з технічною тематикою, становить понад 15 років. У результаті нашої співпраці Ви отримаєте ідентичний документ (у форматі PDF та Word) українською мовою.
Звертайтесь, буду рада співпраці.

Бюджет: 11800 UAH Термін: 6 днів

Вітаю!
Я професійна перекладачка, спеціалізуюся на технічному перекладі дванадцять років, стільки ж працюю на фрилансі. До цього п’ятнадцять років працювала в продажах друкарського обладнання (принтери, копіри, повнокорольорові пристрої для мінітипографій, широкоформатне обладнання), тому розбираюся в тонкощах і нюансах. Пропоную свої послуги. Перевірила Ваш файл. Зможу зробити його протягом 6 робочих днів. Якщо у Вас є свій глосарій, застосую його, як і всі додаткові побажання щодо кінцевого файлу. Звертайтеся, буду рада співпрацювати!

Бюджет: 4000 UAH Термін: 3 дні

Доброго дня!
Маю досвід перекладу технічної документації, зокрема інструкцій до обладнання. Забезпечу точний переклад з урахуванням термінології та збереженням структури документа.
Працюю з PDF-файлами: відтворюю верстку, шрифти, таблиці та зображення максимально близько до оригіналу.
Гарантую уважність до деталей, узгодженість термінів і якісний фінальний результат.

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Доброго часу доби! 🧡
Готовий приступити до роботи, буду радий допомогти з мінімальними термінами 😉
Є досвід роботи в подібних проєктах. 🌼 (Є відгуки на цю тему та роботи в портфоліо)
Зроблю в кращому вигляді, приступлю зараз! 🚀🛸✈️

Обов'язково пишіть, обговоримо. Відповідаю миттєво!

Бюджет: 8000 UAH Термін: 6 днів

Вітаю, Олександр! Ознайомився з мануалом до Domino K600i. Розумію, що це складне промислове обладнання, де помилка в перекладі інструкції може призвести до збоїв у роботі. Тому пропоную не просто переклад, а повноцінну технічну адаптацію.

Чому мій підхід буде корисним для Вас:
1. Технічний досвід: Маю 10+ років досвіду в технічній діагностиці та контролі якості (QA). Я розумію інженерну логіку, тому «ink supply tube» у мене буде «лінією подачі чорнила», а не просто «трубкою», а розділи про «Print Bar calibration» чи «Stitching» будуть зрозумілі вашим інженерам.
2. Верстка 1:1: Гарантую повне збереження оригінального вигляду PDF. Усі схеми, таблиці, графіки та шрифти залишаться на своїх місцях. Ви отримаєте документ, готовий до використання або друку.
3. Подвійний аудит: Після перекладу я проводжу технічну вичитку, щоб усунути будь-які «машинні» звороти та забезпечити єдність термінології на всіх 79 сторінках.

Для точного старту маю два запитання:
- Чи є у вас затверджений внутрішній глосарій термінів для обладнання Domino?
- Чи потрібна адаптація розділів безпеки під українські стандарти (ДСТУ), чи достатньо точного перекладу оригіналу?

Мої умови:
Вартість: 8 000 грн за весь проект.
Термін: 5-6 днів (це час, необхідний для якісного перекладу та ретельної перевірки верстки).

Готовий виконати переклад 1-2 тестових сторінок, щоб Ви переконалися у моїй компетенції. Буду радий співпраці! Розгорнути

Бюджет: 5500 UAH Термін: 5 днів

Вітаю! Я філолог-перекладач за фахом та маю досвід перекладу технічної документації і роботи з PDF-файлами зі збереженням структури. Зможу якісно перекласти 79 сторінок з англійської на українську з максимально точним відтворенням верстки, таблиць, зображень і шрифтів.

Працюю уважно до термінології та деталей, гарантую грамотний і структурований текст.
Приклад роботи є у профілі.

Готова розпочати роботу.

Бюджет: 3500 UAH Термін: 7 днів

Вітаю!
Маю досвід перекладу технічної документації,інструкцій, брошур, буклетів та його подальшої верстки.
Досвічений користувач pdf,word та excel документів.
Мій рівень іноземної мови (англійської) - Proficiency C2, російська - вільно, українська - рідна.
Приклади моїх робіт є портфоліо: Freelancehunt

Бюджет: 8000 UAH Термін: 7 днів

Добрий день! Працюю перекладачем понад 3 роки. Якраз спеціалізуюся на технічній тематиці, працював з безліччю інструкцій обладнання як українською, так і англійською мовами, тому маю чудове особисте розуміння, як мають виглядати технічні терміни та формулювання.
Виконував переклади подібних інструкцій промислового обладнання. Приклади робіт дивіться у портфоліо.
Вартість за весь документ - орієнтовно 8000 грн, тиждень на роботу. Остаточні умови узгодимо особисто перед початком.
Звертайтесь, радий допомогти! :)

Бюджет: 2800 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня!
Готовий виконати переклад технічної документації з англійської на українську з повним збереженням структури файлу: верстка, шрифти, таблиці та зображення будуть максимально відповідати оригіналу.

Бюджет: 3000 UAH Термін: 2 дні

Вітаю! Зроблю якісний переклад з повним збереженням оригінального оформлення за 1-2 дні!!!! Звертайтесь!!!
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-ukrayinskoyu/1418321.html