Профіль

Sofi S.
  • Проєктів 412
  • Оцінка 5.0
  • Рейтинг 19 620
Зареєструйтеся

Якщо у вас є акаунт, авторизуйтеся

Показники

  • Останній проект: 30 днів тому
  • Ставки за останні два тижні: 21
  • Перемог у конкурсах: 12
  • Співпраця з замовниками: 114
  • Останній візит: 8 годин 40 хвилин тому

Спеціалізації

Переклад текстів

3 місце/8547
324 проєкти завершені
від 130 UAH за 1000 символів

Логотипи

37 місце/4400
34 проєкти завершені
від 2000 UAH за проєкт

Копірайтинг

75 місце/8800
від 130 UAH за 1000 символів

Англійська мова

17 місце/4389
21 проєкт завершений
від 1000 UAH за проєкт

Резюме

ПЕРЕКЛАДАЧ-ЛІНГВІСТ / COPYWRITING | ГРАФІЧНИЙ ДИЗАЙНЕР

Спеціалізація: Fintech, IT, Локалізація, Бізнес-переклади та Дизайн


Вітаю! Мене звати Софі. Я забезпечую комплексний мовний та візуальний супровід міжнародних проєктів. Моя унікальність — у поєднанні глибокої лінгвістичної експертизи та професійних навичок графічного дизайну. Наразі працюю в міжнародній фінтех-компанії DaoPay. Раніше співпрацювала з TDCX (ринки MENA та Великобританії). Проживаю в Барселоні, що дозволяє мені щодня практикуватися в міжнародному бізнес-середовищі.


🎓 Кваліфікація та освіта

  • Master’s Degree: EU Business School (Barcelona, Spain).

  • Bachelor’s Degree: Дипломований перекладач (англійська та українська мови).

  • Досвід: у перекладах — з 2019 року, у дизайні — з 2020 року.


🌐 Мовні компетенції

  • Арабська (C2): Друга рідна мова. 13 років життя та навчання в арабському середовищі. Повне занурення в культурні та мовні тонкощі.

  • Англійська (C1): Основна робоча мова в DaoPay та TDCX. Професійне володіння термінологією.

  • Іспанська (B2): Хороший розмовний та письмовий рівень. Щоденна практика в Іспанії, робота з документацією та комунікаціями.

  • Українська / Російська (C2): Рідні мови.


🛠 Послуги

1. Професійний переклад та локалізація:

  • IT та Fintech: сайти, застосунки, платформи.

  • Юридичні та технічні тексти: контракти, звіти, сертифікати.

  • Маркетинг: презентації, комерційні пропозиції, контент для брендів.

  • Робота з форматами: збереження верстки при перекладі з PDF, переклад тексту на зображеннях.

2. Дизайн та Мультимедіа:

  • Графічний дизайн: розробка фірмового стилю, логотипів та рекламних матеріалів (Adobe Illustrator, Photoshop, Figma).

  • Відеомонтаж та аудіо: створення та редагування відеороликів в Adobe Premiere Pro.

  • AI-технології: активно використовую нейромережі для покращення якості звуку, обробки відео, генерації графіки та автоматизації рутинних завдань. Це дозволяє мені видавати результат швидше та якісніше.

  • Локалізація макетів: переклад контенту безпосередньо у відео або графічних вихідниках із повним збереженням візуального стилю.


✅ Чому варто обрати мене?

  • Економія часу: Я самостійно локалізую дизайн-макети. Вам не потрібно наймати перекладача та дизайнера окремо — я надам готовий файл із збереженим стилем та шрифтами.

  • Бізнес-підхід: Завдяки магістерському ступеню та роботі в DaoPay, я розумію завдання бізнесу та специфіку фінтех-індустрії.

Теги

дизайн лого графический дизайнер seo-копирайтинг испанский язык перевод с/на испанский переводы русский/украинский арабский переводчик перевод (арабский)

Навички та вміння

Переклади

Дизайн та арт

Робота з текстами

Фото, аудіо та відео