Олена Ю.
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Україна
вільний для роботи
Рейтинг
Резюме
МОЯ ОСНОВНА ПОСЛУГА:
Професійний письмовий переклад з/на англійську мову.
Перекладаю все вручну, без використання автоматичних перекладачів.
Приймаю тексти в різних форматах: doc, pdf, ppt, xls, txt, php, xlf, pot, та ін.
Зберігаю оформлення: розташування текстових блоків, зображення, шрифт.
Мої переклади виглядають точно як оригінали, тільки іншою мовою.
ПРО МЕНЕ:
Освіта вища філологічна, очна, перекладацький факультет.
Кафедра теорії та практики перекладу, ступінь фахівця з перекладу.
Працюю переважно з англійською, але вивчала також іспанську та німецьку.
МІЙ ДОСВІД У ПЕРЕКЛАДАХ:
17 років щоденної практики. Робота з великими та малими клієнтами.
Реалізувала понад 1000 проєктів із перекладу текстів та локалізації.
Переклала безліч статей, презентацій, сайтів, документів, брошур.
Середня швидкість перекладу: 10 000 знаків на день
Приступаю після повної передоплати або укладання «Сейфу».
Тарифи за 1000 знаків із пробілами:
Переклад з англійської на українську та навпаки: 95 гривень / 3$
Переклад з англійської на російську та навпаки: 100 гривень / 3$
Переклад з української на російську та навпаки: 50 гривень / 1,5$
Редагування англійської: 70 гривень / 2$
Редагування української: 40 гривень / 1,5$
Редагування російської: 45 гривень / 1,5$
Щоб дізнатися точну вартість і термін, надішліть мені ваші тексти.
Бажано надсилати у форматі Word, якщо він є.
Копірайтингом, рерайтом і репетиторством не займаюсь.
Нижче дивіться понад 80 прикладів моєї роботи та понад 200 відгуків моїх клієнтів:
Навички та вміння
Переклади
-
Англійська мова
від 90 UAH за годину
-
Локалізація ПЗ, сайтів та ігор
від 90 UAH за годину
-
Переклад текстів
від 90 UAH за 1000 символів
Робота з текстами
-
Редагування та коректура текстів
від 70 UAH за 1000 символів
Портфоліо
- Всі роботи 85
- Переклад текстів 71
- Іспанська мова 1
- Вірші, пісні, проза 1
- Локалізація ПЗ, сайтів та ігор 3
- Написання сценаріїв 1
- Редагування та коректура текстів 8
-
Переклад опису 3D-фільму на англійську
Переклад текстів
Переклад опису до анімаційного фільму португальського режисера Ельмано Діого.
-
Науково-популярний переклад з англійської мови
Переклад текстів
Переклад науково-популярного тексту про механізми пам'яті з англійської мови на українську.
-
Переклад сайту з української на англійську
Переклад текстів
Створення англійської версії сайту для української архітектурної компанії.
-
Медицинский перевод EN-RU
Переклад текстів
Перевод медицинской статьи из международного научного журнала "Journal of Food Sciences and Nutrition".
-
Художественный EN-RU
Переклад текстів
Перевод отрывка из книги американской писательницы Эрлин Фаулер "Goose In The Pond".
-
Перевод статьи для GudFood
Переклад текстів
Перевод статьи о корпоративном питании и сервисе современных горячих обедов для офисов.
-
Перевод старинной книги по каллиграфии EN-RU
Переклад текстів
Перевод книги "Theory of Spencerian Penmanship" на русский язык. Это редкая старинная книга, первоначальных экземпляров которой в мире почти не осталось, за исключением нескольких музеев и частных коллекций. В 1985 году компания Mott Media выпустила второе издание этой книги, которое и было взято мной в электронном виде для работы над переводом.
-
Медичний переклад з української на англійську
Переклад текстів
Переклад виписки з медкарти онкопацієнта. Робота з цим документом потребувала найвищої точності, скрупульозності, значного часу на розшифрування абревіатур.
-
Переклад опису мобільного додатка та розширення RU-EN
Переклад текстів
Переклад для великого українського кешбек-сервісу SmartySale з російської мови на англійську.
-
Юридичний переклад з української на англійську
Переклад текстів
Переклад довіреності з української мови на англійську.
-
Переклад PHP-скрипту з російської на англійську
Локалізація ПЗ, сайтів та ігор
Переклад вебсайту з російської на англійську зі збереженням html-розмітки (тобто переклад сайту прямо в редакторі PHP-коду).
-
Переклад у сфері торгівлі з англійської на українську
Переклад текстів
Переклад гарантій продавця і постачальника.
-
Переклад про тварин із російської на українську
Переклад текстів
Переклад про хижих африканських ссавців з роду сервал родини котових.
-
Переклад по туризму з української на англійську
Переклад текстів
Переклад текстів для сайту української туристичної компанії.
-
Переклад договору з англійської на українську
Переклад текстів
Фрагмент перекладу дистриб'юторського договору з малазійською компанією.
Відгуки та компліменти про виконані проєкти 234
24 травня
500 UAH
Переклад тексту з української мови на англійську
15 травня
500 UAH
Переклад тексту з української мови на англійську
Надійний виконавець: завжди точно, грамотно і без затримок. Рекомендую до співпраці!
9 травня
500 UAH
Переклад тексту з української мови на англійську
Дякую за якісно виконану роботу. Як завжди, все чудово)
1 травня
500 UAH
Переклад тексту з української мови на англійську
Все супер — якісний і точний переклад, швидке виконання. Рекомендую!
25 квітня
500 UAH
Переклад тексту з української мови на англійську
Дякую за якісний і оперативний переклад. Завжди приємно працювати з вами!
29 березня
1520 UAH
Переклад та озвучка
Дякую за чудово виконаний переклад та озвучення , ви професіонал своєї справи!
26 березня
500 UAH
Переклад тексту з української мови на англійську
Співпрацюю з Оленою не вперше — завжди якісний переклад, все вчасно і професійно. Рекомендую!
17 березня
500 UAH
Переклад тексту з української мови на англійську
Як завжди, чудова робота! Точний переклад, увага до деталей і професійний підхід. Завжди приємно співпрацювати. Рекомендую!
13 лютого
350 UAH
Переклад тексту з української мови на англійську
Дякую за якісний переклад! Все на найвищому рівні, як завжди)
20 січня
300 UAH
Переклад тексту з української мови на англійську
Співпрацюємо вже тривалий час, і щоразу переклади виконуються бездоганно: якісно, точно та вчасно. Рекомендую як надійного і професійного виконавця!
15 січня
250 UAH
Переклад текстів та локалізація сервісу
Вдячні за роботу. Оперативно та якісно.
| Персональний | Відгук у відповідь
31 грудня 2024
200 UAH
Переклад тексту з української мови на англійську
Все чудово, як завжди. Дякую за якісний переклад!
29 грудня 2024
220 UAH
Переклад тексту з української мови на англійську
Дякую за професійний підхід і оперативність у перекладі. Рада співпраці!
26 грудня 2024
200 UAH
Переклад тексту з української мови на англійську
Чудова співпраця! Переклад з української мови на англійську виконано якісно та швидко.
21 грудня 2024
250 UAH
Переклад тексту з української мови на англійську
Дякую за швидкий та якісний переклад. Приємно співпрацювати!
13 грудня 2024
200 UAH
Переклад тексту з української мови на англійську
Все чудово, як завжди. Дякую за якісний та швидкий переклад!
6 грудня 2024
1710 UAH
Переклад текстів листів, правил та локалізація сервісу
Дякуємо за роботу. Продовжуємо співпрацю з виконавцем.
| Персональний | Відгук у відповідь
2 грудня 2024
200 UAH
Переклад тексту з української мови на англійську
Дякую за швидкий та якісний переклад. Рекомендую до співпраці)
21 листопада 2024
360 UAH
Переклад тексту з української мови на англійську
Щиро дякую за якісний та оперативний переклад з української мови на англійську. Як завжди, все виконано на високому рівні.
28 жовтня 2024
550 UAH
Переклад тексту
Дякую за професійний переклад з української мови на англійську. Все чітко, грамотно та швидко. Як завжди, приємно співпрацювати!
3 жовтня 2024
2110 UAH
Переклад на англійську мову Правил сервісу та локалізація сервісу
Задоволені роботою. Продовжуємо співпрацю з виконавцем.
| Персональний | Відгук у відповідь
27 вересня 2024
220 UAH
Переклад тексту з української мови на англійську
Швидкий та якісний переклад з української мови на англійську, враховані всі нюанси тексту. Дякую за професійний підхід! Рекомендую!
18 вересня 2024
200 UAH
Переклад тексту
Дуже вдячна за якісний та швидкий переклад з української мови на англійську. Обов'язково звернусь ще!
3 вересня 2024
300 UAH
Переклад тексту
Дякую за співпрацю. Робота виконана якісно та швидко)
2 вересня 2024
658 UAH
Переклад текстів та локалізація сервісу
Робота виконана у погоджені строки. Етап успішно завершено.
| Персональний | Відгук у відповідь
28 липня 2024
320 UAH
Озвучка та переклад
Як завжди чудова та якісна робота, переклад був з української на англійську.
8 липня 2024
200 UAH
Перевірити матеріал EN
Все чудово. Рекомендую до співпраці.
| Персональний | Відгук у відповідь
29 червня 2024
1640 UAH
Перекласти анотації на англійську мову
Все добре та своєчасно. Рекомендую!
| Персональний | Відгук у відповідь
21 травня 2024
1320 UAH
Художній переклад з української на англійську
Усе як завжди супер. Рекомендую!
| Персональний | Відгук у відповідь
16 травня 2024
2600 UAH
Перевірки роботи
Все чудово. Рекомендую до співпраці!
| Персональний | Відгук у відповідь
28 квітня 2024
14 603 UAH
Переклад книги, фінал [EN]
Все відмінно: і терміни, і якість. Рекомендую до співпраці!
| Персональний | Відгук у відповідь
11 квітня 2024
14 603 UAH
Переклад книги, третя частина {EN}
Все чудово. Продовжуємо далі
| Персональний | Відгук у відповідь
26 березня 2024
14 603 UAH
Переклад книги, друга частина EN
Все супер. Продовжуємо далі
| Персональний | Відгук у відповідь
9 березня 2024
14 603 UAH
Переклад книги англійську мову 1/4
Все чудово. Продовжуємо далі ...
| Персональний | Відгук у відповідь
9 лютого 2024
800 UAH
Переробка договору, переклад документа
Все добре, повторний замовлення
4 лютого 2024
700 UAH
Переклад свідоцтва про здобуття освіти
Переклад виконано вчасно і якісно. Підхід до роботи відповідальний. Вдячна за те, що пішли на зустріч по термінах виконання.
29 січня 2024
1280 UAH
Переклад договору з української на англійську
Все отлично, работа выполнена в срок
27 січня 2024
870 UAH
Перевірка резюме (англійська)
Дуже задоволена співпрацею з Оленою. Робота була виконана в рамках узгоджених термінів.
Я відчула, що Олена дуже відповідально відноситься до роботи, бо задавала питання та уточнювала деталі, а не просто переклала/перевірила наданий текст.
Працювали у наданному мною форматі, що зберігло мій час бо не потребує додаткових зусиль з мого боку.
Буду звертатися до Олени за допомогою та щіро рекомендую як виконавця та професіонала!
27 грудня 2023
600 UAH
Переклад на англійську та вичистка сайту на Укр
Дякую, проект виконаний. Зауважень немає.
20 грудня 2023
4200 UAH
Вичитування книги UA
Все чудово. Рекомендую вам!!І!
| Персональний | Відгук у відповідь
14 грудня 2023
665 UAH
Переклад тексту
Все чудово! Професіонал. Рекомендую!
| Персональний | Відгук у відповідь
27 листопада 2023
200 UAH
Консультація з англійської
Дякую за допомогу. Професіонал!
| Персональний | Відгук у відповідь
23 листопада 2023
1200 UAH
Перевірка перекладу тексту з української мови на англійську
Співпрацею задоволена. Робота виконана швидко та якісно!
16 листопада 2023
3880 UAH
Вичитка EN
Все відмінно. Радий співпраці. Рекомендую!
| Персональний | Відгук у відповідь
17 жовтня 2023
800 UAH
Переклад+озвучка інструкції з в'язання 2
Чудово виконаний проєкт в обумовлені терміни.
Для озвучення дуже приємний голос, гарний звук відео, прекрасно змонтовано.
27 липня 2023
2700 UAH
Переклад+озвучка інструкції з в'язання
Чудово виконаний робот, все сподобалося!
6 червня 2023
300 UAH
Редагування української версії і переклад на англійську мову
Переклад виконано професійно. Будемо співпрацювати далі.
27 травня 2023
2660 UAH
Перевірка граматикб текстів на EN сайту. 38 000 символів.
Проект був виконаний якісно і вчасно.
23 травня 2023
1577 UAH
Потрібно перекласти історію з росіян. на англійську. Мова для Х. С.
Проект виконаний успішно. Дякую вам.
22 травня 2023
250 UAH
Переклад трьох текстів по 800 символів на англійську мову
Переклад було виконано швидко та якісно. Будемо далі співпрацювати.
3 травня 2023
1350 UAH
Переклад поезії та редагування поезії
Задоволений перекладом, помітно. Радується творчою співпрацею.
1 травня 2023
420 UAH
Бизнес переклад на англійську мову
Все професійно перекладено. Я добре знаю англійську мову, але хотіла саме професіональний переклад, бо цей лист важливо було саме бездоганно перекласти.
Дякую за співпрацю. Раджу Олену всім
30 квітня 2023
1050 UAH
Переклад поезії
Чудовий, утончений і прекрасно переданий сенс. Чудовий майстер!!!І!
28 квітня 2023
1000 UAH
Потрібно перекласти історію з росіян. На англ. П. Н .
Дякуємо за швидке виконання проекту. Ми будемо ще обговорювати.
25 квітня 2023
1110 UAH
Потрібен переклад історії з російської на англійську. Мова Л. Н.
Дякуємо Елена, проект прийнятий!
24 квітня 2023
500 UAH
Потрібно перекласти 3 повестки і лист з церкви на англійську. Мова Л. В.
Дякуємо Елена за виконання проекту. якісна і своєчасна робота.
22 квітня 2023
1100 UAH
Потрібна переклад історії з укр. англійською мовою Л. О.
Рекомендуємо працювати з Оленою, своєчасне і професійне виконання.
14 квітня 2023
1300 UAH
Потрібен переклад з російської на англійську. Мова чотирьох документів Ш. В.
Проект виконаний успішно і вчасно.
11 квітня 2023
1200 UAH
Потрібен переклад історії з російської на англійську. Мова - 6 сторінок для С. Н.
Ми працюємо з Оленою і завжди задоволені її роботою. Рекомендуємо .
11 квітня 2023
600 UAH
Потрібні переклади 4 документаво для К. О.
Рекомендуємо працювати з Оленою, робота виконується в термін.
23 березня 2023
700 UAH
Потрібен переклад історії з російської на англійську. Мова для МВС
Дуже гарна робота, дякую Олена.
15 березня 2023
370 UAH
Переклад статті на англійську мову
Дякую за роботу, прийнято.
8 березня 2023
330 UAH
Коректура та редагування художнього перекладу, вичитка
Все добре, швидко зв'язалися з Оленою, вона професіонально виконала завдання. Я дуже задоволена її роботою.
7 березня 2023
600 UAH
Переклад планера з української на англійську мову
Роботою Олени задоволена! Професійно, якісно виконана робота. Всі побажання враховані, робота виконана в заявлений термін, рекомендую!
22 лютого 2023
200 UAH
Перклад статті "біколори"
Дякую за роботу! Переклад прийнято, усі зауваження допрацьовано.
16 лютого 2023
1115 UAH
Переклад статті Остеохондродісплазія
Не скажу, що бездоганно) Бо помилки всеж мали місце... Але в цілому рівнем перекладу задовлений. Терміну роботи дотримано.
12 лютого 2023
470 UAH
Переклад на англійську
Швидко і якісно. Рекомендую
7 лютого 2023
630 UAH
Proofreading
Робота була виконана дуже швидко, якісно і професійно. Рекомендую
30 січня 2023
200 UAH
Переклад тексту, копірайтинг на англійську мову
Дякую за співпрацю. Завдання виконано професійно, якісно та вчасно. Рекомендую!
24 січня 2023
620 UAH
Переклад + рерайт
Дуже швидко та якісно. Рекомендую та сам продовжу співпрацю.
18 січня 2023
640 UAH
Переклад резюме на англійську
Професіонал у своїй справі. Т.з Виконав без додаткових запитань з першого разу. Проект виконаний в найкоротші терміни і бездоганно. Я не перший раз звертаюся до фрілансерів з подібним завданням, але вперше зустрів безпрецедентну якість, швидкість і розуміння. Велика вдячність!
10 січня 2023
220 UAH
Тексти
Дякуємо за добре виконане завдання! Переклад був готовий ще до дедлайну.
Однозначно рекомендую Олену для співпраці
2 січня 2023
490 UAH
Переклад магістра класу з везання носок спицами
Робота виконана вчасно, дякую
28 грудня 2022
200 UAH
Переклад тексту
Все добре зроблено, рекомендую
25 грудня 2022
1000 UAH
Переклад тексту для сайту
Все добре, задоволені співпрацею.
18 грудня 2022
2900 UAH
Переклад з англійської на російську фрагмент з нейропсихології
Швидка і чудова робота перекладача. Хороша мова і розуміння специфіки тексту, рекомендую!
8 грудня 2022
1000 UAH
Переклад історії з російської на англійську
Проект виконаний в часі. Рекомендуємо Елена як фахівця.
7 грудня 2022
400 UAH
Корректор для текстів англійською
Дякую за роботу. Будемо звертатись ще.
30 листопада 2022
1050 UAH
Переклад поезії
Дуже вдячна талановитому перекладачеві за чудеса та красу. Працюємо далі.
25 листопада 2022
1000 UAH
Переклад поезії
Ціна, якість, терміни - те, що цікавить в першу чергу. Який би не був хороший переклад, але якщо вартість не підходить, то робота над великим проектом неможлива. Якість, живу в англомовній країні і можу з упевненістю сказати, що переклад може бути технічно виконаний правильно, але має бути ще відчуття ситуації, робота на ньюансах. А ЦЕ ВЖЕ ТАЛАНТ. Терміни-робота завжди виконана швидко згідно з термінами. Талановитий перекладач, найкраща ціна і чітко в термін, дуже задоволена. Буду і надалі працювати з Оленою. Дякую за вашу роботу. З повагою Ольга Шевель.
22 листопада 2022
300 UAH
Вичистка та виправлення помилок тексту на A4 та переклад на англійську мову
Дякую за виконану роботу. Дуже уважний виконавець, звертає увагу на деталі. Все пройшло супер. Все виконано в потрібні сроки. рекомендую до співпраці.
21 листопада 2022
400 UAH
Потрібно перекласти два дипломи та атестат
Відмінна робота, швидко і якісно. Ми будемо шукати в майбутньому.
21 листопада 2022
3400 UAH
Перекласти сайт з Ру на En c локалізацією
Робота виконана вчасно і в повному обсязі.
Хороша якість .
Було раді співпрацювати.
11 листопада 2022
400 UAH
Переклад тексту для сайту
Дякуємо всім океанам
1 листопада 2022
2300 UAH
Переклад анімаційного сценарію - казки на англійську мову
Робота виконана якісно і вчасно. Зауваження розглядаються без заперечень. Приємно працювати.
28 вересня 2022
200 UAH
Перекласти мотиваційний лист АНГЛ
Перекладом задоволення, дякую
26 вересня 2022
200 UAH
Переклад з української на англійську
Робота була виконана строго за ТЗ і в домовлені терміни.
13 вересня 2022
1000 UAH
Перекладач з російської на англійську поезії
Елена, чудово це зробила!!! Чудовий !! Дуже вдячна за чудову роботу. Ми будемо продовжувати працювати, дякую.
2 вересня 2022
200 UAH
Потрібно зробити переклад тексту з рус на англ під аудіозвуком диктора
Отличная работа, быстро и даже не ожидал, что так все отлично получится, рекомендую
16 серпня 2022
400 UAH
Переклад товарів на англійську Авшгн
Зроблено за тз і в термін
16 серпня 2022
350 UAH
Переклад товарів на англійський Кркмн
Зроблено за тз і в термін
16 серпня 2022
350 UAH
Переклад товарів на англійську
Зроблено за тз і в термін
16 серпня 2022
420 UAH
Переклад товарів на англійську Ултрбм
Зроблено за тз і в термін
4 серпня 2022
370 UAH
Переклад тексту про компанію на англійську
Все було зроблено швидко і по тз.
13 липня 2022
1400 UAH
Вилучення та переклад контенту для сторінок англійськомовного веб-сайту-лендинг
Чудовий фахівець, робота була виконана на вищому рівні, з принесенням творчих відтінків, що виходять за межі початкової задачі. Рекомендуємо до співпраці.
12 липня 2022
500 UAH
Переклад товарів на англійську Евфлкс
Переклад був зроблений швидко і по ТЗ
23 червня 2022
1370 UAH
Переклад тексту для сайту з української мови на німецький та англійський.
Дякуємо за чудовий переклад сайту! Ми працюємо не вперше, співпраці дуже задоволені. Всім рекомендую!
21 червня 2022
1700 UAH
Переклад з російської на англійську
Все добре, мої рекомендації!
| Персональний | Відгук у відповідь
18 червня 2022
200 UAH
Переклад ділового листування з російською на англійську
Компетентний спеціаліст Рекомендуємо до співпраці.
16 травня 2022
200 UAH
Переклад для носіїв мови.
Дуже дякую за чудовий переклад і швидкість, з якою він виконаний. Я з радістю продовжую співпрацю, і всім рекомендую.
14 лютого 2022
340 UAH
Переклад з англійської. Російська презентація
Все чудово, як і завжди)
| Відгук у відповідь
13 листопада 2021
976 UAH
Переклад статті англійською/російською
якісний переклад, все як завжди) дякую за співпрацю
| Відгук у відповідь
11 листопада 2021
235 UAH
Перевести статью по смыслу
Great job Great jobGreat jobGreat jobGreat job
| Персональний | Відгук у відповідь
7 листопада 2021
900 UAH
Перевод англ-рус
Перевод англ-рус идеальный. Мало того, оформлено визуально очень красиво. Не придраться. И работа была сделана на выходные в кратчайшие сроки.
5 листопада 2021
913 UAH
Перевод текста
Спасибо. Отличный перевод. Рекомендую.
12 жовтня 2021
3800 UAH
Літературний переклад з АНГЛ на УКР
Дякуємо за якісний і вчасно зроблений проект!
8 жовтня 2021
425 UAH
Переклад статті англійською/російською
Все як завжди чудово, дякую!
| Відгук у відповідь
5 жовтня 2021
300 UAH
Перекласти на англійську мову (450 слів)
Настоящий профессионал своего дела.
1 жовтня 2021
200 UAH
Перевод на англ.
Все хорошо. быстро выполнена работа. Спасибо!
28 вересня 2021
637 UAH
Переклад 300 слів англійською мовою. І Іспанія . Мови
Дякуємо за оперативну роботу!
| Відгук у відповідь
7 вересня 2021
297 UAH
Переклад з англійської. Російська презентація
Все як завжди добре) якісний переклад, швидко. Дякую вам!
| Відгук у відповідь
13 серпня 2021
255 UAH
Переклад статей про полімери
Все чудово, дуже хороша робота. Дякую і всім рекмеондую
| Відгук у відповідь
26 липня 2021
420 UAH
Перекласти презентацію з полімерами
Чудова робота, дуже дякую. Всім рекомендую
| Відгук у відповідь
5 липня 2021
382 UAH
Переклад з англійської. Російська презентація
Дуже дякую, знову все чудово. Якість на найвищому рівні
| Відгук у відповідь
28 червня 2021
849 UAH
Перекладач з англійської
Чудова робота, дуже якісна, швидка. Кожен бажає співпрацювати
| Відгук у відповідь
10 червня 2021
1600 UAH
Перекладач з російської на англійську поезії
Це чудово!!! Дуже задоволений, дуже дякую. Ми будемо працювати далі.
20 квітня 2021
7000 UAH
Перевод книги часть 4/4
Отличное качество выполненной работы.
6 квітня 2021
7000 UAH
Перевод книги 3/4
Елена дуже детально і відповідально підходить до перекладу текстів. Дуже гарна робота, бладогарю
1 квітня 2021
350 UAH
Переклад з англійської
Мені сподобався переклад, який зробила Елена, дякую за хорошу роботу і рекомендую, як професіонал.
| Відгук у відповідь
28 березня 2021
7000 UAH
Перевод книги 2/4
Качественный перевод. Благодарю за работу!
16 березня 2021
7000 UAH
Перевод книги. Часть 1/4
Дякуємо за чудовий переклад. Запрошуємо Елена до співпраці.
15 березня 2021
1750 UAH
Переклад контенту EN -> RU, ES, PT, DE, FR, EN
Все відмінно – швидко, якісно.
3 березня 2021
2400 UAH
Технічний переклад інструкції з російської на англійську
Хороша робота, були дрібні незручності, але це пов'язано з особливістю нашої програми.
22 лютого 2021
200 UAH
SEO продає англійською
Швидкий і якісний переклад. Всі залишилися задоволені
15 лютого 2021
255 UAH
Перевод текста
отличный перевод большое спасибо
20 січня 2021
850 UAH
Перевод текста для сайта
Быстро и качественно, буду обращаться еще
20 січня 2021
1358 UAH
Перевод
Спасибо за выполненную работу
18 січня 2021
1380 UAH
Продолжение перевода рассказов про кошек на английский язык
Прекрасный перевод сложного художественного текста! Очень доволен)
17 січня 2021
630 UAH
Переклад сайту на англійську мову
Дякуємо за чудову роботу! Приємно читати правильний і якісний переклад. Буду звертатися в подальшому
11 січня 2021
849 UAH
Художественный перевод с русского на английский
Елена чудовий перекладач! Складний художній текст переклала на англійську мову прямо як носій мови. Я дуже задоволений)
Я продовжу співпрацювати з нею!
17 листопада 2020
1550 UAH
Перевод на английский и вычитка двух технических статей по теме CDN
В целом хорошо, но присутствуют неточности по переводу узких технических терминов, связанных с доменными зонами, серверами. Имхо, в подобных тематиках после перевода заказчику текст все же стоит пересмотреть.
| Відгук у відповідь
4 листопада 2020
266 UAH
Требуется переводчик русско -испанский. Бизнес тематика. Т
Грамотный, профессиональный перевод
30 жовтня 2020
500 UAH
Перевод русско- испанский
Отличный исполнитель, работа выполнена раньше срока
23 вересня 2020
1700 UAH
Перевод на русскую версию американского сайта
Очень ответственный фрилансер, все устроило. Спасибо.
29 серпня 2020
957 UAH
Перевод текста с русского на английский.
Большое спасибо за перевод!
6 серпня 2020
200 UAH
Перевод на английский
спасибо все отлично ! . рекомендую
| Персональний | Відгук у відповідь
25 липня 2020
600 UAH
Перевод Отрывка Книги
Якісний переклад відрізок книги з англійської на російську мову в зазначені терміни. Запрошуємо Елена до співпраці!
22 липня 2020
200 UAH
Перевод для ролика с русского на английский
спасибо все отлично ! рекомендую
| Персональний | Відгук у відповідь
10 червня 2020
335 UAH
Переклад тексту з російської на англійську
Високоякісний швидкий професійний переклад тексту та його адаптація до хронометражу.
Дякую за це!!І!
30 травня 2020
450 UAH
На постоянной основе нужны рерайт переводы на английский язык - Беркуш
Все нормально, работа исполнена в срок, рекомендую.
25 квітня 2020
200 UAH
Перевод текста с Ру на Англ
Спасибо за работу, все выполнено быстро, в сроки!
18 квітня 2020
200 UAH
Перевод на английский
спасибо все отлично ! рекомендую
| Персональний | Відгук у відповідь
19 лютого 2020
327 UAH
Потрібно зробити переклад тексту для Вікіпедії з англійської на російську. В да
Відмінний фрілансер, хороша якість, все вчасно
3 лютого 2020
1337 UAH
Переклад документа з російської мови на англійську
Дякуємо Елену за оперативну роботу та професійність. Будемо раді звернутися знову.
13 листопада 2019
800 UAH
Переклад з російської на англійську, економічна тематика
Швидко, професійно, результат сподобався. Комунікація без води, чисто по справі.
Рекомендую виконавцю!
22 жовтня 2019
400 UAH
Выполнить перевод текст с русского на английский язык.
Работа выполнена качественно и с опережением срока, общение было четким и конкретным. Рекомендую.
17 жовтня 2019
200 UAH
Російсько-американський переклад інформаційних текстів)
Ми продовжуємо працювати. У планах подальша співпраця
12 вересня 2019
9764 UAH
Перевод Сценария с Русского на Английский
Очень грамотный исполнитель! Рекомендую!
6 вересня 2019
100 UAH
Дуже хороший переклад на англійський текст для рекламного відео .
Дякую за чудовий переклад!
28 серпня 2019
100 UAH
Корекція тексту на англійській мові
Дякуємо за роботу! Все зроблено швидко і відповідно до завдання.
2 серпня 2019
2038 UAH
Перевод основной части текста
Переклад виконаний високоякісно і в терміні. Елена дотримувалася всіх наших бажань.
24 липня 2019
234 UAH
Отрывок 2 (2395 символов)
Все добре, Елена спрацювала з перекладом на «ура».
20 липня 2019
283 UAH
Выполнить перевод текста на (2825 символов)
Быстрый и приятный в общении переводчик.
13 липня 2019
2585 UAH
Перевод (204,215)
Спасибо за работу ! Все было Хорошо, и в срок
28 червня 2019
1231 UAH
Перевод ТЕКСТА (209__Animal_That_Kills_SNAKES)
Достаточно Хороший перевод.
18 червня 2019
1500 UAH
Перевод презентации на английский
Але Елена спрацювала з завданням. Зробив це швидко.
18 червня 2019
500 UAH
Переклад з російської на англійську (технічний текст)
Відмінна робота виконана вчасно
17 червня 2019
1274 UAH
ПЕРЕВОД 205
Все Отлично ! И в срок. Сложный Английский текст о Космических технологиях.
7 червня 2019
127 UAH
Переклад 1 сторінки тексту з німецької на російську
Все чудово, все швидко 😉
| Відгук у відповідь
23 травня 2019
500 UAH
Переклад з англійської на російську мову
Праця була виконана вчасно. Наголовок на якість немає.
6 квітня 2019
20 UAH
Переклад тексту (для інстаграму) на англійську. Заробітна плата – Webmoney.
Дуже дякую за якісний і швидкий переклад!
15 березня 2019
1300 UAH
Перевод Видео
Супер, Как всегда. Быстро, без замечаний.
10 березня 2019
380 UAH
Перевод ТЕКСТА
Супер ! Все как просили и всрок) Спасибо
6 березня 2019
2000 UAH
Перевод Видео
Хороший Перевод. Проверено Англоязычным Спикером ) Спасибо
7 лютого 2019
100 UAH
Переклади 166 Клів З англійської На Українську
Все добре. Оперативно та якісно.
29 січня 2019
150 UAH
перевод текста на английский
Спасибо . Отличная работа !
| Персональний
28 грудня 2018
440 UAH
Переклад на німецький - скаргу до держ. Інстанція 4000 знаків
Я працюю з Еленою вже другий раз, все швидко, чітко і грамотно.
Я дуже рекомендую!
25 грудня 2018
100 UAH
Переклад тексту з російської на англійську
Відмінна робота, швидко і грамотно. Дякую вам!
15 грудня 2018
637 UAH
Хороший переклад на англійську.
Дякуємо за якісну і професійно виконану роботу! Переклад на англійську мову на рівні !!І!
13 грудня 2018
150 UAH
Перевод
Спасибо огромное!
Прекрасный исполнитель - быстро, качественно, четко.
Очень рекомендую к сотрудничеству!
29 листопада 2018
3990 UAH
Переклад документації на 3D-принтер BigRep ONE
Дякую, відмінна робота
7 листопада 2018
570 UAH
Перевод текстов на английский для сайта
Благодарю за сотрудничество. Буду еще обращаться
4 листопада 2018
300 UAH
Перекласти сторінку сайту на англійську мову
Все чудово. Робота виконана ідеально.
19 жовтня 2018
680 UAH
Переклад презентації
Дякуємо Елена за якісну роботу. Все добре – рекомендуємо до співпраці!
29 вересня 2018
400 UAH
Переклад презентації з фр і російської на англійську
якісно, швидко і ефективно, рекомендуємо!І!
27 вересня 2018
300 UAH
Перевод текста рус - англ
Все сделано качественно и в срок.
22 вересня 2018
30 000 UAH
Переклад книги з російської на англійську (жанр науч-поп)
Робота виконана вчасно і якісно!
18 вересня 2018
500 UAH
Перевод двух брошюр iReal
Отлично! Очень доволен!!!
13 вересня 2018
80 UAH
Переклад росій-> англійська
З роботою задоволений. Все зроблено швидко і якісно. Зроблено вчасно. Всі бажання враховані.
8 вересня 2018
200 UAH
Переклад російської - англійської невеликого тексту
Елена дуже швидко і якісно виконувала переклад тексту. Завжди на зв'язку, швидко реагувала на мої повідомлення, без затримки і надмірних формальностей приступила до виконання проекту. Запрошуємо фрілансера до співпраці!
29 серпня 2018
200 UAH
Переклад на французький
Дуже дякую. Переклад здійснюється швидко і якісно. Співробітництвом задоволені. Я рекомендую .
15 серпня 2018
250 UAH
Переклад з англійської на російську
Дуже дякую за швидку роботу! Переклад є професійним. Будемо звертатися ще!
13 серпня 2018
2425 UAH
Перевод
Якість роботи
10 из 10
Загальний рівень виконаної роботи, відсутність помилок, наявність документації.
Професіоналізм
10 из 10
Володіння технологіями, рівень спілкування з замовником.
Вартість
10 из 10
Ступінь відповідності отриманого результату вартості проекту
Контактність
10 из 10
2 серпня 2018
570 UAH
Перевод
Отличный перевод!Отличный перевод!Отличный перевод!
28 липня 2018
1372 UAH
Перевод
Отличный перевод! Все сделано быстро и качественно.
17 липня 2018
45 UAH
Переклад на англійську
Переклад зроблено на хорошому рівні. Дякуємо за роботу!
4 липня 2018
500 UAH
Потрібен перекладач для періодичної роботи.
Дуже дякую за вашу роботу!
Все вчасно і в повному обсязі)
12 червня 2018
655 UAH
Перекласти сайт на англійську мову.
Все зроблено якісно і в термін!
Чоловік відповідальний, що не може не радіти 🙂
Ми зв'яжемося далі, Дуже дякую вам!
11 червня 2018
331 UAH
Перекласти з російської на англійську
Робота виконана в визначений термін.
7 червня 2018
900 UAH
Переклад каталогу медичних апаратів з російської на англійську
Чудовий перекладач ! Зробила переклад по каталогу з медичними пристроями в часі дуже якісно і в добре структурованому документі! Я повністю задоволений співпрацею. Будемо звертатися ще.
6 червня 2018
2093 UAH
Переклад White Paper на англійську мову
Робота виконана якісно і вчасно, дякую Виконавцеві, буду ще звертатися!
1 червня 2018
180 UAH
Переклад тексту російсько-англійською
Дякуємо, робота виконана швидко і якісно.
1 червня 2018
467 UAH
acc
Очень качественный перевод, сдано вовремя
13 квітня 2018
849 UAH
Переклад
Ласкаво просимо усіх!Я хочу поділитися своїм першим враженням роботи з Еленою.У роботу на пошту передана статися на тему криптовалют і блокчейн у форматі PDF.Переклад отримав вчасно (після запланованого).А тепер по пунктах:
1) Якість роботи не залишає сумнівів, я навіть не почав сверджувати оригінал і переклад, текст настільки легко читається, що поглинаєшся в сенс як в художню книгу, незважаючи на технічні терміни.2) Професійність, у поєднанні з якістю роботи доповнюють один одного.Як готовий продукт я отримав перекладений файл в тому ж форматі, де був збережений стиль оформлення і загальний дизайн подачі інформації.Маючи попередній досвід скажу, що буває необхідно або самому зробити верстку, або потім керувати оформленням (вирівнювати абзаци, відступи і т.д.)3) ціна за ціною.За вартістю Елена тримає верхню планку, планку професіоналів, але не перегібає.З огляду на те, наскільки вона мені заощадила час, який зазвичай я витратив на перевірку і напрямок оформлення документа, то я вважаю в цьому я заощадив.4) у зв’язку зКомунікація відбувалася по електронній пошті, як обміну документацією, так і інформацією про переваги.Відповідає швидко і конкретно, але для себе я б ще додав WhatsApp або Telegram, так що можна активно і швидко обмінюватися інформацією через веб, як за компом, так і під час змішування з телефону.Саме тому 9/10!5) терміниЕлена виконала в 2 рази швидше, ніж я очікував термін, а також заощадила мій час на перевірці (див. п.1 і 2 відгуки)
В цілому дуже задоволений знайомством з Еленою, всім рекомендую, незважаючи на те, що це створить чергу і в певній мірі ускладнює мені роботу в майбутньому ))))
23 березня 2018
700 UAH
Переклад інструкції ендо мотора з англійської на російську.
Швидко і чітко.
15 березня 2018
934 UAH
Кваліфікована редакція англійською мовою SEO тексту азартної теми
Звернулися до Елена з складною задачею, локалізація сайту конкретної теми на англійській мові та редакція конкретних англомовних SEO-текстів в конкретній сфері діяльності. Було поставлено завдання зберегти точне введення ключових фраз і при цьому зробити тексти літературними і максимально граматичними з точки зору лексики / граматики англійської мови. Результат виявився безпрецедентним, що підтверджується грамотним носієм "правильного" англійської мови. Дуже раді, що знайшли Елену, з чистою свідомістю рекомендуємо, як фахівця екстра класу і з радістю будемо продовжувати співпрацю. Дякую Елена!
15 березня 2018
475 UAH
Переклад брендбука
Оперативно . Дякуємо
17 лютого 2018
750 UAH
Perevod
всё отлично! Просто фрилансхант хочет тысячу символов в комментарии и мне лень их писать
перевод сделан на ура
фрилансханту нужно обязательно увеличить количество символов в комментарии до 2 тысяч и сделать подтверждение комментариев по телефону и паспорту
16 лютого 2018
5225 UAH
Редактирование и корректировка
Очень четкий и лаконичный стиль изложения, отличное "чувствование" и понимание языка. Учитывая мою тесную дружбу с "английским" (полтора года учебы в Лондоне, 7 лет работы в Британской компании, МВА во Франции на английском // https://www.linkedin.com/in/pakhomovaleksandr/ ) - превосходный перевод на английский, гораздо лучше многих "как-бы-нейтивов" данного ресурса.
15 лютого 2018
100 UAH
Переклад з російської на англійську комерційної пропозиції
Радість за співпрацю!
Все вчасно і якісно!
Рекомендую вам!!І!
9 лютого 2018
2245 UAH
перевод контента сайта на английский (уровень "нейтив")
Качественная, корректная, очень внимательно выполненная работа, с существенным опережением графика.
5 лютого 2018
1862 UAH
тестовый проект
Отличное качество, хорошие сроки
26 грудня 2017
890 UAH
Російсько-французький переклад
Задача виконана відповідно до ТЗ і в зазначений термін. Рекомендуємо до співпраці.
20 листопада 2017
1698 UAH
Завантажити аудіо переклад з англійської на російську
Дякую за роботу. Подано раніше терміну. Я рекомендую .
15 листопада 2017
425 UAH
Переклад
Робота виконана швидко і якісно. З роботою задоволені, будемо звертатися ще.
10 листопада 2017
120 UAH
Переклад тексту на німецький
Дякуємо за виконання, все якісно і вчасно
31 жовтня 2017
42 UAH
Переклад 9 пропозицій на англійську мову
Грамотне виконання перекладу на французьку та німецьку мови. Елена швидко виконала два переклади. Швидко відповів на запитання. Співробітництвом дуже задоволений. Велика подяка !
12 жовтня 2017
280 UAH
перевести SEO статью о сумках ZUCA на английский язык
Все чудово! Дуже якісний переклад виконавця. Проект поданий швидко, навіть раніше терміну. Рекомендую Елену як професіоналу у своїй справі! Будемо звертатися ще!
9 жовтня 2017
85 UAH
Перекласти російські матеріали на англійську
Все чудово! взяли на роботу
25 вересня 2017
5000 UAH
Переклад стоматологічного сайту на англійську
Нашій команді сподобалося працювати з Еленою. При виборі покладалися саме на хороший рівень англійської мови. Приємний бонус - компетентність і точність. Будемо замовляти ще.
23 вересня 2017
127 UAH
Переклад тексту з англійської на російську
Робота виконана швидко, якісно
19 серпня 2017
10 UAH
Переклад тексту з російської на англійську
Найкращий перекладач, з яким працювала наша компанія! Працює якісно і в терміни.
19 червня 2017
21 UAH
Переклад на англійську
Виконавчий дуже відповідально пішов до роботи! Реально заробили, зробили все буквально за 1 годину, якість на висоті! Дякую ще раз, ви мене врятували!
7 червня 2017
64 UAH
Переклад тексту на англійську мову
У Елена, я вже замовляю другий переклад. Все виконано, як і домовлено. Дякую вам!
27 травня 2017
200 UAH
Переклад відео ролика з англійської на російську
Відмінна робота !
27 квітня 2017
200 UAH
Переклад тексту з росіяни. на англійську.
Робота виконана швидко і якісно, комунікація за проектом відмінна. Усім задоволений, рекомендую до співпраці
25 квітня 2017
600 UAH
Напишіть тексти англійською мовою (EN) з урахуванням представлених слів #9
Якісно виконана задача, дякую.
Також рекомендую ретельно обговорювати деталі проекту заздалегідь, якщо ви плануєте співпрацювати з Еленою.
Рекомендуємо до співпраці.
22 квітня 2017
200 UAH
Перелік простих текстів на вільну тему Ру - Англійська
Це не дешевий перекладач. Але я можу з впевненістю сказати, що він вартий своїх грошей. Це одним словом професіонал! Рекомендую ! Все швидко і якісно!
8 березня 2017
340 UAH
Переклад тексту
Всім швидко і якісно дякую!
2 березня 2017
106 UAH
Перекласти невеликий текст англійською мовою
Переклад художнього тексту здійснюється дуже якісно, професійно і швидко. Всі художні тонкості тексту були враховані в перекладі і на англійській тексті виявився таким же красивим, як і спочатку на російській. Елена - професіонал свого бізнесу і відвтетсвенний виконавця. Найкращі рекомендації.
2 лютого 2017
1000 UAH
Переклад на англійську
Дуже задоволений роботою: якість і швидкість на висоті. Я обов'язково звернуся ще!
20 грудня 2016
4 UAH
Потрібно перекласти текст на англійську мову.
Результатом роботи залишився дуже задоволений. Дякую вам!
18 листопада 2016
200 UAH
Вичистка RU->ENG перекладу
Дякую, все швидко і якісно зроблено, рекомендую, як професіонал.
2 листопада 2016
60 UAH
Переклад РУС-АНГ з технічним нахилом
Хороший фахівець, все виконано вчасно і в рядках. Дякую за роботу.
22 липня 2016
415 UAH
Аналіз тексту
Робота була виконана швидко і якісно. Елена продемонструвала себе як виконавця, уважний до деталей, тому планую співпрацювати з нею і далі. Рекомендую !
28 квітня 2016
415 UAH
Переклад FAQ до програми (Ru->En)
Все добре! З роботою задоволений!
24 квітня 2016
127 UAH
Переклад російсько-англійською
Дякую за роботу.
Все виконано вчасно.
9 лютого 2016
4 UAH
Переклад анотації дипломної роботи
Робота якісна, виконана швидко, враховані всі бажання. Дякую вам. Я рекомендую .
21 грудня 2015
255 UAH
Перевод статьи на архитектурную тему с русского языка на английский
Мені дуже сподобалося працювати з Еленою. Робота виконана якісно і вчасно.
Елена зробила чудовий переклад статті з російської мови на англійську, яка буде опублікована в журналі «Архітектурний весник».
Раніше я звертався до агентства перекладів і завжди довелося потім ще керувати, а не ще раз.
Цього разу, коли я показала статтю носієві мови, англійці, вона сказала, що давно не бачила таких красивих перекладів. Ні одного застереження!
Я звернувся до Елена випадково, сподобався її робота на сайті, і вона не розчаровалася.
Я обов'язково продовжу співпрацювати з нею в майбутньому.
Всім дуже рекомендую!
13 квітня 2015
3905 UAH
Переклад сайту на англійську та німецьку мови
Мені дуже сподобалося працювати з Еленою. Професійний чоловік у своїй галузі. Мало того, Елена допомогла виправити деякі помилки російської версії оригіналу тексту. З роботою задоволений на все на 100%. Рекомендую всім і планую працювати далі.
18 липня 2014
498 UAH
Читальний переклад з російської на англійську та німецьку
Дякуємо за швидкість і якість! Будемо звертатися ще...
11 липня 2014
249 UAH
Переклад тексту
Елена дуже сподобалася своїм підходом до роботи. Все робить дуже швидко і професійно. Всі бажання були враховані. Будемо звертатися до неї і всім порадити. Також ціна за послуги не перевищена, а адекватна і навіть іноді нижче ринкових, що ні в якому разі не відбивається на якість.
10 липня 2014
332 UAH
Переклад системних повідомлень для мобільного додатку
Переклад виконаний достроково і без коментарів. Результатом задоволений.
23 серпня 2013
249 UAH
Переклад тексту для гри
Чудовий переклад, чудова робота! Все вчасно і якісно. Задоволений
Активність
| Останні ставки 10 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Переклад тексту з української мови на англійську
500 UAH
|
|||||
|
Переклад книги англійською мовою
16 900 UAH
|
|||||
|
Переклад тексту з української мови на англійську
500 UAH
|
|||||
|
Переклад тексту на лендинг з укр на англ
500 UAH
|
|||||
|
Переклад тексту з української мови на англійську
500 UAH
|
|||||
|
Переклад тексту з української мови на англійську
500 UAH
|
|||||
|
Переклад тексту з української мови на англійську
500 UAH
|
|||||
|
Переклад та озвучка
1520 UAH
|
|||||
|
Переклад тексту з української мови на англійську
500 UAH
|
|||||
|
Необхідно перекласти сайт на англійську мову
700 UAH
|