Перекласти курси програмування для дітей на англійську мову

Доброго дня!

Мене зацікавила ваша пропозиція щодо перекладу текстів для сторінок IT-курсів. Я працюю на основній посаді в американській компанії, щодня спілкуюся англійською мовою та маю досвід у програмуванні. Це дозволяє мені точно й природно передавати зміст технічних та освітніх матеріалів англійською, зберігаючи при цьому продаючий характер тексту та зрозумілість для широкої аудиторії.

Готова виконати переклад швидко, з урахуванням усіх побажань щодо довжини блоків і дизайну сторінки.

Буду рада співпраці та готова взятися за роботу одразу після погодження деталей.

З повагою,
… Катерина

Вітаю! Здійсню переклад текстових блоків англійською мовою з дотриманням стилю, довжини та лаконічності, що відповідає дизайну сайту. Переклад буде адаптований під цільову аудиторію без використання автоматичних засобів - лише вручну.

1990 гривень, 3 дні. Тільки ручний переклад.
Великий досвід у перекладі сайтів, статей, презентацій, брошур.
Перекладаю більше 17 років. Входжу в топ фриланс-перекладачів.
Бездоганна мова, уміння грамотно та точно виражати думки.
Портфоліо: Freelancehunt

Вітаю, Андрію!
Із задоволенням виконаю Ваше замовлення.
Якщо цікавить, пишіть повідомлення для обговорення деталей.
Буду вдячний, якщо оберете мене для виконання Вашого проєкту.

Андрію, вітаю!
Дипломований перекладач, забезпечу професійний, живий переклад курсів англійською мовою.
Усі деталі проєкту можемо обговорити в особистому листуванні.
Звертайтеся!

Вітаю!

Ми — бюро перекладів Flashorder. Працюємо з більш ніж 30 мовами, включаючи англійську, німецьку, французьку, іспанську, польську, арабську тощо.

Пропонуємо:
• Переклади будь-якої тематики (техніка, право, медицина, маркетинг)
• Роботу з носіями мови
• Професійну редактуру
• Високу швидкість та якість
…
Гарантуємо точність, пунктуальність і повну конфіденційність. Готові виконати тестове завдання.

З повагою,
Команда Flashorder

Добрий день. Готова виконати.
Маю 10 років досвіду перекладів, філологічну освіту, рівень англійської С1, знайома з лексикою, пов'язаною з ІТ, подібні роботи можна знайти в портфоліо.
Буду рада співпраці

Привіт!

Я дипломований перекладач з багаторічним досвідом і контент-менеджер, тому розумію, як має звучати текст для цільової аудиторії.
Можу зробити якісний переклад з адаптацією під дизайн і формат блоку — без повторів, з простою і живою англійською.

Готова взятись одразу.

Вітаю!
Рівень англійської - С1. Професійно займаюся перекладами.
Перекладу якісно та згідно ваших вимог.
Звертайтеся.

Добрий день. У мене в команді є носій американець, напишемо тексти розмовною англійською. Буду рада співпраці

Вітаю! Зацікавив ваш проект, буду рада допомогти. Навчалась на перекладача, та маю досвід роботи з перекладами. Вказала приблизні терміни )

Здравствуйте.
Спеціальність прикладного та комп'ютерного лінгвіста (перекладач (англійська та німецька) + програміст). Вільно володію англійською та німецькою мовами. Перекладачем працюю більше 5 років. Працював у онлайн-школі програмування - Foxminded. Гарантую високу якість. Приклади та відгуки у профілі. Завжди на зв'язку.
Звертайтеся!

Показати оригінал

Перекласти

Здравствуйте!

Мене зацікавила ваша вакансія. Я вмію не просто перекладати, а адаптувати текст з урахуванням його цілі, зберігаючи стиль, структуру і емоцію. У мене є досвід створення продаючих і освітніх текстів.

Звертаю увагу на повторювані блоки, адаптую довжину під дизайн, а головне — пишу по-людськи, без "машинного" перекладу.

Гарантую уважність, терміни і живу мову.

З повагою,
… Олександра

Показати оригінал

Перекласти

Привіт, готовий виконати ваше завдання. Рівень англійської - C2.Перекладу максимально чітко

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня) Готова виконати завдання відповідно до вашого ТЗ. Звертайтеся. Деталі в особисті повідомлення

Добрий день! Буду рада якісно перекласти курси, мій рівень англійської С2, кандидат філологічних наук.