Сертифікований переклад посібника із укрю на англ.

Бюджет: 25000 UAH Термін: 12 днів

Доброго дня! Готова виконати переклад посібника з української на англійську мову з збереженням структури та професійної термінології в сфері менеджменту.

Якщо потрібен саме сертифікований переклад, прошу уточнити, для якої країни та організації він потрібен, оскільки вимоги до сертифікації відрізняються.

Буду рада співпраці.

Бюджет: 22000 UAH Термін: 5 днів

Доброго дня!

Готовий взятися за роботу. Маю великий досвід перекладу великих документів англійською мовою та уважно ставлюся до термінології, стилю й оформлення.

Ознайомлюся з посібником, після чого підтверджу терміни виконання. Буду радий обговорити деталі .

Бюджет: 22000 UAH Термін: 5 днів

Вітаю! Я за освітою філологиня англійської мови. Маю досвід в перекладах технічного напрямку, літературного та ділового. З радістю допомжу, відкрита до обговорення. Дякую)

Бюджет: 22000 UAH Термін: 19 днів

Вітаю! Мене дуже зацікавив ваш проєкт. Я дипломований перекладач (англійська та німецька філологія, ХНУ ім. В. Н. Каразіна). Маю понад 5 років досвіду роботи з текстами, локалізацією та письмовим перекладом.
Підкажіть, будь ласка, які ваші бажані терміни на виконання всього обсягу? Буду рада співпраці!

Бюджет: 22000 UAH Термін: 7 днів

Вітаю! Завдання зрозуміле. Оскільки я навчаюся на філолога (англійська мова) та працюю журналісткою, я гарантую точний, живий переклад без автоматичних кальок та ШІ-генерацій, що вкрай важливо для професійної літератури з менеджменту. Також завдяки досвіду роботи в друкарні та графічному дизайні, я не просто перекладу текст, а повністю збережу оригінальну верстку, таблиці, схеми та списки в Adobe InDesign, щоб посібник виглядав охайно.

Бюджет: 22111 UAH Термін: 3 дні

хочу взятись за цю роботу постараюсь зробити бистро, маю стаж в переводі 1 рік

Бюджет: 22000 UAH Термін: 10 днів

Доброго дня, готова виконати ваше замовлення. Все зроблю якісно і швидко. Займаюся перекладамиі маю досвід в цій сфері

Бюджет: 22000 UAH Термін: 15 днів

добрий день готовий взятись за цю роботу потрібно уточнити який саме переклад має бути також перед початком роботи я перекладу 10 сторінок скину вам ви провірите якщо все підходить продовжу роботу

Бюджет: 22000 UAH Термін: 10 днів

Можу виконати переклад посібника. Маю освіту перекладача. Зроблю швидко, якісно та правильно

Бюджет: 22000 UAH Термін: 10 днів

Вітаю!
Зацікавив ваш проєкт. Маю досвід роботи з перекладами великих текстів та документів, уважно ставлюся до термінології, стилістики й оформлення.
Готова виконати сертифікований переклад посібника з менеджменту (125 сторінок) з української на англійську мову відповідно до ваших вимог. Забезпечу якісний переклад із збереженням структури документа та професійної термінології.
Бюджет у розмірі 500 $ мене влаштовує. Готова обговорити терміни виконання та розпочати роботу одразу після узгодження деталей.
Буду рада співпраці

Бюджет: 22000 UAH Термін: 10 днів

Вітаю!

Зацікавив ваш проєкт. Готовий якісно виконати переклад посібника з української на англійську мовою, уважно ставлюся до термінології, структури та оформлення тексту.

Хоч я лише розвиваю свій профіль на біржі, до роботи ставлюся відповідально, завжди дотримуюся домовленостей і термінів. Буду радий співпраці та готовий обговорити всі деталі проєкту.

Бюджет: 22000 UAH Термін: 15 днів

Добрий день, виконаю якісно. Досвід великий.Буду рада співпраці.

Бюджет: 22000 UAH Термін: 16 днів

Доброго дня.
Можу виконати переклад посібника з управління з укр. на англ. Маю необхідний рівень англійської.
Розумію, що 125 сторінок за 500 $ - це обмежений бюджет. Можу запропонувати якісний переклад без сертифікації за цю суму. Терміни обговоримо.
Деталі в особистих повідомленнях.

Бюджет: 21000 UAH Термін: 7 днів

Вітаю!

Я викладач іноземних мов та професійний перекладач. Спеціалізуюся на письмових перекладах з української на англійську мову. Гарантую точний і грамотний переклад зі збереженням змісту, стилю та термінології оригінального тексту.

Відповідально ставлюся до кожного замовлення, уважна до деталей, дотримуюся дедлайнів і забезпечую високу якість виконаної роботи.

Буду рада співпраці.

Бюджет: 22000 UAH Термін: 5 днів

Добрий день. Можу допомогти вам с перекладом. Я - техничний перекладач i маю великий досвiд роботи з текстами англійською мовою.
Звертайтеся.

Бюджет: 21999 UAH Термін: 21 день

Вітаю.
Можу надати професійний переклад на англійську мову.
Також буде виконана повна додаткова вичитка перекладу досвідченим коректором, що гарантує відсутність помилок і одруківок через "замилине око" проєкту.

Тестове виконати готова.
Термін - до 3 тижнів (за можливості швидше).
---------
Фахівчиня з 13+ роками професійного досвіду. Перекладачка, редакторка, локалізаторка, верстальниця.
В минулому засновниця та директорка міжнародної агенції перекладів з практичною експертизою в управлінні якістю перекладу та термінологічній роботі.

Бюджет: 22000 UAH Термін: 12 днів

Вітаю!
Готова забезпечити високоякісне виконання перекладу.
Рівень знання мови- С1
З прикладами робіт можете ознайомитись в портфоліо.
Переклад буде виконаний вручну.

Вартість та термін виконання можем обговорити в особистих повідомленнях.

Бюджет: 22300 UAH Термін: 14 днів

Вітаю, Ольга. Я лінгвіст за освітою, і вже восьмий рік поспіль професійно працюю з текстами (у тому числі займаюсь і перекладами – працюю як з науково-технічною літературою, так і з публіцистичними чи художніми текстами).

Залюбки допоможу вам з перекладом.

Звертайтесь!

Бюджет: 22000 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня готова приступити до роботи! Робота буде виконана вчасно та якісно! Чекаю на вашу відповідь! Гарного дня!

Бюджет: 22000 UAH Термін: 5 днів

Доброго дня. У мене в команді є професійний перекладач. Носій англійської мови. Зробимо якісний, адаптований переклад.

Бюджет: 22000 UAH Термін: 10 днів

Добрий день, Ольго! Я готовий взяти в роботу і виконати переклад дуже якісно і в термін. Маю досвід перекладу текстів. Буду радий співпрацювати з Вами!

Бюджет: 22000 UAH Термін: 5 днів

Вітаю! 👋 З радістю виконаю для вас сертифікований переклад посібника з менеджменту на англійську мову. 🇬🇧
Чому варто довірити цю роботу мені:
🎓 Маю 5 років професійного досвіду перекладу (зокрема складних бізнес- та технічних текстів).
💼 Чудово розуміюся на термінології у сфері менеджменту, тому переклад буде максимально точним.
⭐ Маю високий рейтинг та відмінну репутацію на сайті «Кабанчик» — це гарантія моєї відповідальності та пунктуальності.
Вказаний бюджет ($500) та обсяг роботи мені повністю підходять. 💰 Буду рада обговорити з вами всі деталі (терміни та формат засвідчення) в особистих повідомленнях.

Бюджет: 21000 UAH Термін: 4 дні

Доброго дня
Маю тривалий досвід роботи з перекладу на різні тематики та виконаю Ваше замовлення у найкоротші терміни
Якщо є якісь доповнення та вимоги, я обов'язково їх врахую

Бюджет: 21000 UAH Термін: 3 дні

Доброго дня! Зацікавив ваш проект з перекладу посібника з української на англійську мову. Я займаюся перекладом текстів і працюю з великими обсягами, використовуючи DeepL як допоміжний інструмент з обов'язковим ручним вичитуванням, редагуванням і приведенням тексту до грамотного та природного вигляду. Готовий розглянути переклад всього посібника, але перед підтвердженням хотів би уточнити кілька моментів: чи потрібен саме офіційний/сертифікований переклад, чи є зразок оформлення, і чи можна ознайомитися з 2–3 сторінками тексту для оцінки термінології, обсягу і термінів. Після цього зможу точно назвати терміни і підтвердити вартість.

Бюджет: 22000 UAH Термін: 7 днів

Вітаю!

Ми — бюро перекладів Flashorder. Працюємо з більш ніж 30 мовами, включаючи англійську, німецьку, французьку, іспанську, польську, арабську тощо.

Пропонуємо:
• Переклади будь-якої тематики (техніка, право, медицина, маркетинг)
• Роботу з носіями мови
• Професійну редактуру
• Високу швидкість та якість

Гарантуємо точність, пунктуальність і повну конфіденційність. Готові виконати тестове завдання.

З повагою,
Команда Flashorder Розгорнути

Бюджет: 22000 UAH Термін: 5 днів

Доброго дня!
Зацікавив ваш проєкт. Маю досвід перекладу та редактури текстів українською й англійською, зокрема матеріалів ділової та професійної тематики. Працюю уважно з термінологією та зберігаю стиль і структуру оригіналу.
Можу виконати переклад посібника (125 сторінок) з української на англійську. Перед початком роботи хотіла б уточнити, що ви маєте на увазі під сертифікованим перекладом — чи потрібен переклад, виконаний дипломованим перекладачем із відповідним засвідченням, чи достатньо професійного перекладу.
Буду рада ознайомитися з матеріалом і обговорити деталі, терміни та формат роботи.

Бюджет: 22000 UAH Термін: 15 днів

Вітаю, Ольго!
Сертифікований перекладач із понад 13-річним досвідом у сфері професійного технічного та бізнес-перекладу.
Розбираюся в тонкощах управлінської та бізнесової термінології, гарантую точну передачу всіх нюансів та стилістики посібника.
Усі деталі проєкту можемо обговорити в особистому листуванні, про все домовимося.
Точний термін виконання проєкту зможу назвати після ознайомлення з посібником.
Звертайтеся!

Бюджет: 22200 UAH Термін: 10 днів

Мене зацікавила Ваша вакансія перекладачем текстів. Знаю англійську мову. Працюю з PDF

Бюджет: 22000 UAH Термін: 10 днів

Великий та успішний досвід перекладу інструкцій та посібників.
Роботу виконаю якісно, вчасно та з урахуванням ваших вимог.

Бюджет: 21500 UAH Термін: 7 днів

Доброго дня! Маю навички з перекладу текстів великого обсягу. Маю гарні знання з обох мов. Дотримуюся дедлайнів, роботу виконую швидко, орієнтуючись на результат. Ознайомлюся з посібником, після чого підтверджу точні терміни виконання.

Готовий до співпраці з вами!

Бюджет: 22000 UAH Термін: 14 днів

Доброго часу доби! 🧡
Готовий приступити до роботи, буду радий допомогти з мінімальними термінами 😉
Є досвід роботи в подібних проєктах. 🌼 (Є відгуки на цю тему та роботи в портфоліо)
Зроблю в кращому вигляді, приступлю зараз! 🚀🛸✈️

Обов'язково пишіть, обговоримо. Відповідаю миттєво!

Бюджет: 21000 UAH Термін: 3 дні

Добрий день! Виконаю переклад уважно та відповідально. Буду вдячна за можливість співпраці.

Бюджет: 22000 UAH Термін: 5 днів

Вітаю! Я сертифікований перекладач із досвідом перекладу великих посібників, інструкцій і професійної документації. Виконаю повний переклад 125 сторінок з української на англійську зі збереженням термінології, структури та стилю оригіналу. Готовий виконати тестовий фрагмент перед початком роботи.

Бюджет: 22000 UAH Термін: 20 днів

Вітаю, пані Ольго.
Радо попрацюю з вами.
Перекладав численні статті для AIN.UA на різноманітні теми, охопно з менеджментом.
Бюджет влаштовує.
Будь ласка, опишіть своє розуміння сертифікованого перекладу, щоб уникнути непорозумінь перед початком роботи.

Бюджет: 22000 UAH Термін: 3 дні

Вітаю! Зацікавив ваш проєкт. Маю досвід перекладу текстів з української на англійську та уважно ставлюся до деталей. Готова виконати якісний переклад посібника (125 сторінок) у погоджені терміни. Буду рада обговорити деталі співпраці.

Бюджет: 22000 UAH Термін: 5 днів

Ольга, доброго дня! Можу допомогти з перекладом посібника. Маю значний досвід роботи саме в напрямку менеджменту.
Звертайтесь, буду рада співпраці!

Бюджет: 22000 UAH Термін: 12 днів

Доброго дня, я працюю професійно та перекладаю книги. Маю досвід з автобіографіями, історіями, казками.
Рівень мови високий.
Готова приступити вже до роботи. Умови влаштовують.

Бюджет: 22000 UAH Термін: 1 день

Вітаю, Ольго!

Мене звати Роман, я уважно ознайомився з вашим запитом щодо перекладу посібника з менеджменту. Це цікавий та об'ємний проєкт, і я з радістю візьмуся за нього. Брат володіє мовою на рівні C1-C2. Тому на мою думку, разом ми зможемо виконату цю роботу за 1-2 дні.

Маю досвід роботи з текстами, тому гарантую якісний переклад із дотриманням усіх термінів та правильним використанням бізнес-лексики. Для мене важливо зробити роботу так, щоб результат був максимально професійним та зрозумілим.

Буду радий стати вашим виконавцем і оперативно розпочати роботу. Пишіть, якщо є додаткові запитання — з радістю обговоримо деталі!

Бюджет: 22000 UAH Термін: 27 днів

Вітаю! Вільно володію Англійською, з радістю візьму ваш проект.
Пишіть буду рада співпраці!

Бюджет: 22000 UAH Термін: 1 день

Вітаю, Ольго!

Мене звати Миша, я ознайомився із завданням . Маю досвід роботи з великими обсягами технічної та навчальної документації і готовий якісно виконати переклад вашого посібника з менеджменту (125 сторінок) з української на англійську мову.

Гарантую:

Точність передачі термінології у сфері менеджменту.

Дотримання встановлених вами термінів.

Відповідність вимогам для сертифікованого перекладу.

Готовий обговорити деталі, терміни виконання та технічні нюанси, щойно ви оберете мене виконавцем. Дякую за увагу до моєї кандидатури. Розгорнути

Бюджет: 22000 UAH Термін: 7 днів

Вітаю, виконаю ваш проєкт з найвищою якістю та в найкоротший можливий термін. Я досвічений перекладач, який не користується ШІ на заміну мозку.

Бюджет: 22000 UAH Термін: 7 днів

Вітаю) ВНЗ(іноземна мова(англійська)). Готова розпочати роботу згідно вашого ТЗ. Звертайтесь. Давайте обговоримо всі деталі в особистих повідомленнях.

Бюджет: 21500 UAH Термін: 3 дні

Добрий день, Ольго!
Готовий допомогти вам з цим проєктом. Маю досвід 5+ років в перекладах з української на англійську. Розумію специфіку термінології галузі менеджменту. Переклади виконую професійно, дотримуючись стилю і структури вихідного документа.
Можемо обговорити деталі даного проєкту.
З повагою.

Бюджет: 22000 UAH Термін: 10 днів

Доброго дня!

Зацікавив ваш проєкт. Вільно володію англійською мовою та маю досвід перекладу навчальної, академічної й професійної літератури, зокрема посібників, методичних матеріалів і документації. Добре орієнтуюся в роботі з термінологією, уважно ставлюся до стилю викладу та забезпечую точну передачу змісту без втрати сенсу.

Під час роботи виконую не лише переклад, а й ретельну вичитку тексту, перевіряю узгодженість термінів і мовну грамотність, щоб фінальний документ відповідав високим стандартам якості.

Орієнтовний термін виконання — 10
днів.

Бюджет: 22000 UAH Термін: 10 днів

Добрий день, Ольго
Маю досвід роботи репетитором англійської мови, рівень володіння мовою - В2/С1, а також незакінчена вища освіта у сфері економіки, де проходила річний курс з професійної англійської, тому зацікавила ваша пропозиція.
Чекатиму на вашу відповідь і буду рада співпраці!