Anna Lisnyak
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Одеса,
Україна
вільний для роботи
Рейтинг
Рівень володіння мовами
Українська: носій
English: просунутий
Резюме
Вітаю, мене звуть Ганна!
Я фриланс-спеціаліст із понад 15-річним досвідом у створенні текстів, перекладі та локалізації для вітчізняних та міжнародних клієнтів. Працюю в різноманітних напрямках, зокрема:
- Переклад і локалізація: indie-ігри та сюжетні мобільні застосунки (EN → UA/RU): діалоги, інтерфейс, описи в магазинах - Огляди товарів та сервісів
- Соцмережі та SMM: лонгріди, SEO-тексти для сайтів і блогів - iGaming, бетінг і гемблінг: огляди казино та букмекерів, копірайтинг
- Сценарії для YouTube: 150+ відео для каналів про технології, бізнес і туторіали
Додатково: промпт-інжиніринг, анотування даних, гуманізація та рерайтинг AI-контенту.
Мови: українська та російська (рідні), англійська (нативне володіння, С2)
ПОРТФОЛІО: https://drive.google.com/drive/folders/1w1oAh-kY9UHYbT_tMlznVRfNstDNKHz0?usp=drive_link
Навички та вміння
Переклади
-
Переклад текстів
від 60 UAH за 1000 символів
Робота з текстами
-
Копірайтинг
від 40 UAH за 1000 символів
-
Написання статей
від 40 UAH за 1000 символів
-
Редагування та коректура текстів
від 25 UAH за 1000 символів
- Рерайтинг
Портфоліо
-
100 UAH Influencer marketing problems and solutions
Копірайтинг
English content writing, SMM, Influencer marketing
-
100 UAH Proform Trainer 8.0 Treadmill Review
Копірайтинг
English content writing, product review
-
100 UAH Schwinn elliptical 430 vs 470
Копірайтинг
English content writing, product review
-
100 UAH Telegram Marketing Strategy for Cryptocurrency
Копірайтинг
English content writing, SMM, crypto.
-
100 UAH The Rise of the Instagram Influencer Marketing
Копірайтинг
English content writing, SMM
-
100 UAH Top 12 Girl Streamers on Twitch in 2020
Копірайтинг
English content writing, social media
-
100 UAH Top 20 Questions to Ask an Influencer
Копірайтинг
English content writing, SMM
-
100 UAH TOP-12 Instagram niches
Копірайтинг
English content writing, SMM
-
100 UAH What is an influencer agreement?
Копірайтинг
English content writing, SMM.
-
100 UAH The worst time to post on Instagram in 2020
Копірайтинг
English content writing
-
100 UAH What Is an Instagram Model?
Копірайтинг
Що таке інстаграм-модель, чому варто використовувати інстаграм-моделей в маркетингу свого бренду та які моделі популярні зараз.
English content writing.
-
100 UAH Effective multi-tasking
Переклад текстів
Англоязычный копирайтинг
-
100 UAH Become a better blogger
Копірайтинг
Англоязычный копирайтинг
-
100 UAH 7 skills you will need in your future career
Копірайтинг
Англоязычный копирайтинг
-
100 UAH Emotional flexibility
Копірайтинг
Англоязычный копирайтинг.
Відгуки та компліменти про виконані проєкти 16
8 квітня 2023
2000 UAH
Художній переклад з англійської на українську. ClassicUA/Ashenvale
Переклад неймовірний, з увагою до деталей та врахуванням специфічних правил проєкту.
21 жовтня 2022
760 UAH
Написання статті
Дякуємо за роботу! Все чудово!
27 листопада 2019
350 UAH
Висока якість написання текстів англійською мовою
Проект реалізований у повній відповідності з ТЗ. Роботою, як завжди задоволений
26 листопада 2019
383 UAH
Написать статью для блога на английском
Текст написан быстро и профессионально. Будем работать еще
26 листопада 2019
1200 UAH
Копирайтинг текстов на английском
Отличные ткста, и отличный английский!
17 вересня 2019
5445 UAH
Копирайтер (английский) постоянная работа
спасибо, работаем дальше.
5 вересня 2019
510 UAH
Копирайтер (английский) постоянная работа
спасибо, оплачиваем, будем работать дальше
10 жовтня 2018
300 UAH
Написання текстів англійською мовою
Робота виконана на 10+. Дуже швидко і якісно.
Я рекомендую всім співпрацювати.
|
3 квітня 2017
25 UAH
Переклад тексту, з української на англійську
Переклад було виконано швидко і за розумну вартість.
Дякую!
Думаю, що будемо ще звертатись!
13 грудня 2016
30 UAH
Переклад статей з англійської на російську. Постійна робота
Отримав чудовий літературний переклад точно вчасно. Задоволений співпрацею.
28 листопада 2016
30 UAH
Перекласти текст на сайт
Чудовий переклад тексту. Все вчасно було зроблено. Рекомендую всім.
30 жовтня 2016
112 UAH
Переклад новин на англійську
Проект виконаний на відмінно, дуже швидко і якісно. Ми будемо співпрацювати в подальшому.
1 серпня 2016
325 UAH
Переклад з російської на англійську
Все виконано точно і вчасно, буду обговорювати на регулярній основі. Я рекомендую!!!І!
3 липня 2016
200 UAH
Перекласти з української на російську
Дуже якісний і швидкий переклад!
вишуканий літературний стиль, використання обертів на іншому мові.
Залишилися дуже задоволені!
4 квітня 2014
25 UAH
Перевод новостей
Все переводы выполняются на высоком уровне, качественно и быстро. На выходе получаются красивые художественные тексты, которые приятно читать. Анна профессионал своего дела!
26 березня 2014
25 UAH
Переводчик новостей
Анна выполняет качественный, а главное оперативный и быстрый перевод текстов художественной тематики, за что мы ей очень благодарны. Рекомендую к сотрудничеству!
Активність
| Останні ставки 10 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
SEO контент-райтер
1109 UAH
|
|||||
|
Автор англомовних новин для сайту (постійно)
1200 UAH
|
|||||
|
Переклад книги з української на англійську (жанр – популярна психологія)
12 000 UAH
|
|||||
|
Шукаємо досвідчених людей для перекладу, транскрибування, озвучки
912 UAH
|
|||||
|
Фриланс-проєкт |
|||||
|
Фриланс-проєкт
10 000 UAH
|
|||||
|
Фриланс-проєкт |
|||||
|
Копірайтор перекладач Англійською мовою
200 UAH
|
|||||
|
Фриланс-проєкт |
|||||
|
Фриланс-проєкт
500 UAH
|