Budżet: 22000 UAH Termin: 7 dni
Witam! Zadanie jest zrozumiałe. Ponieważ studiuję filologię (język angielski) i pracuję jako dziennikarka, gwarantuję dokładne, żywe tłumaczenie bez automatycznych kalk i generacji AI, co jest niezwykle ważne dla profesjonalnej literatury z zakresu zarządzania. Dzięki doświadczeniu w pracy w drukarni i grafice, nie tylko przetłumaczę tekst, ale również w pełni zachowam oryginalny układ, tabele, schematy i listy w Adobe InDesign, aby podręcznik wyglądał schludnie.
Budżet: 25000 UAH Termin: 12 dni
Dzień dobry! Jestem gotowa wykonać tłumaczenie podręcznika z ukraińskiego na angielski, zachowując strukturę i profesjonalną terminologię w dziedzinie zarządzania.
Jeśli potrzebne jest tłumaczenie certyfikowane, proszę o sprecyzowanie, dla jakiego kraju i organizacji jest ono potrzebne, ponieważ wymagania dotyczące certyfikacji różnią się.
Będę zadowolona ze współpracy.
Budżet: 22000 UAH Termin: 5 dni
Dzień dobry!
Jestem gotów podjąć się pracy. Mam duże doświadczenie w tłumaczeniu dużych dokumentów na język angielski i dokładnie zwracam uwagę na terminologię, styl i formatowanie.
Zapoznam się z podręcznikiem, po czym potwierdzę terminy realizacji. Będę zadowolony, aby omówić szczegóły.
Budżet: 22000 UAH Termin: 5 dni
Cześć! Z wykształcenia jestem filologiem języka angielskiego. Mam doświadczenie w tłumaczeniach technicznych, literackich i biznesowych. Z przyjemnością pomogę, jestem otwarta na dyskusję. Dziękuję)
Budżet: 22000 UAH Termin: 19 dni
Witam! Bardzo zainteresował mnie Państwa projekt. Jestem dyplomowanym tłumaczem (filologia angielska i niemiecka, HNU im. W. N. Karazina). Mam ponad 5-letnie doświadczenie w pracy z tekstami, lokalizacją i tłumaczeniem pisemnym. Proszę powiedzieć, jakie są Państwa oczekiwane terminy na wykonanie całego zakresu? Będę wdzięczna za współpracę!
Budżet: 22111 UAH Termin: 3 dni
Chcę zająć się tą pracą, postaram się zrobić szybko, mam roczne doświadczenie w tłumaczeniu.
Budżet: 22000 UAH Termin: 10 dni
Dzień dobry, jestem gotowa zrealizować zamówienie. Wszystko zrobię jakościowo i szybko. Zajmuję się tłumaczeniami i mam doświadczenie w tej dziedzinie.
Budżet: 22000 UAH Termin: 15 dni
Dzień dobry, jestem gotów zająć się tą pracą. Muszę wyjaśnić, jaki dokładnie ma być przekład. Również przed rozpoczęciem pracy przetłumaczę 10 stron, prześlę je do weryfikacji, a jeśli wszystko będzie odpowiednie, kontynuuję pracę.
Budżet: 22000 UAH Termin: 10 dni
Mogę wykonać tłumaczenie podręcznika. Mam wykształcenie tłumacza. Zrobię szybko, jakościowo i poprawnie.
Budżet: 22000 UAH Termin: 10 dni
Witam!
Zainteresował mnie Państwa projekt. Mam doświadczenie w tłumaczeniu dużych tekstów i dokumentów, z uwagą podchodzę do terminologii, stylistyki i formatu.
Jestem gotowa wykonać certyfikowane tłumaczenie podręcznika z zarządzania (125 stron) z ukraińskiego na angielski zgodnie z Państwa wymaganiami. Zapewnię wysokiej jakości tłumaczenie z zachowaniem struktury dokumentu i profesjonalnej terminologii.
Budżet w wysokości 500 $ mi odpowiada. Jestem gotowa omówić terminy realizacji i rozpocząć pracę od razu po uzgodnieniu szczegółów.
Będę zadowolona ze współpracy.
Budżet: 22000 UAH Termin: 10 dni
Witam!
Zainteresował mnie Państwa projekt. Jestem gotów jakościowo wykonać tłumaczenie podręcznika z ukraińskiego na angielski, z uwagą na terminologię, strukturę i formę tekstu.
Choć dopiero rozwijam swój profil na giełdzie, do pracy podchodzę odpowiedzialnie, zawsze przestrzegam ustaleń i terminów. Będę zadowolony ze współpracy i gotów omówić wszystkie szczegóły projektu.
Budżet: 22000 UAH Termin: 15 dni
Dzień dobry, wykonam to jakościowo. Mam duże doświadczenie. Będę zadowolona ze współpracy.
Budżet: 22000 UAH Termin: 16 dni
Dzień dobry.
Mogę wykonać tłumaczenie podręcznika z zarządzania z ukraińskiego na angielski. Mam odpowiedni poziom angielskiego.
Rozumiem, że 125 stron za 500 $ to ograniczony budżet. Mogę zaproponować wysokiej jakości tłumaczenie bez certyfikacji za tę kwotę. Terminy omówimy.
Szczegóły w wiadomościach prywatnych.
Budżet: 21000 UAH Termin: 7 dni
Witam!
Jestem nauczycielem języków obcych oraz profesjonalnym tłumaczem. Specjalizuję się w tłumaczeniach pisemnych z ukraińskiego na angielski. Gwarantuję dokładne i poprawne tłumaczenie z zachowaniem treści, stylu oraz terminologii oryginalnego tekstu.
Odpowiedzialnie podchodzę do każdego zlecenia, jestem uważna na szczegóły, dotrzymuję terminów i zapewniam wysoką jakość wykonanej pracy.
Będę zadowolona z współpracy.
Budżet: 22000 UAH Termin: 5 dni
Dzień dobry. Mogę pomóc Państwu w tłumaczeniu. Jestem tłumaczem technicznym i mam duże doświadczenie w pracy z tekstami w języku angielskim. Proszę się zgłaszać.
Budżet: 21999 UAH Termin: 21 dni
Witam.
Mogę zapewnić profesjonalne tłumaczenie na język angielski.
Zostanie również przeprowadzona pełna dodatkowa korekta tłumaczenia przez doświadczonego korektora, co gwarantuje brak błędów i literówek spowodowanych "zmęczonym okiem" projektu.
Jestem gotowa wykonać testowe tłumaczenie.
Termin - do 3 tygodni (jeśli to możliwe, szybciej).
---------
Specjalistka z ponad 13-letnim doświadczeniem zawodowym. Tłumaczka, redaktorka, lokalizatorka, składaczka.
W przeszłości założycielka i dyrektorka międzynarodowej agencji tłumaczeń z praktyczną ekspertyzą w zarządzaniu jakością tłumaczenia i pracy terminologicznej.
Budżet: 22000 UAH Termin: 12 dni
Witam!
Jestem gotowa zapewnić wysokiej jakości wykonanie tłumaczenia.
Poziom znajomości języka - C1
Z przykładami prac możesz zapoznać się w portfolio.
Tłumaczenie zostanie wykonane ręcznie.
Koszt i termin realizacji możemy omówić w wiadomościach prywatnych.
Budżet: 22300 UAH Termin: 14 dni
Witam, Olga. Jestem lingwistą z wykształcenia i od ośmiu lat profesjonalnie pracuję z tekstami (w tym zajmuję się również tłumaczeniami – pracuję zarówno z literaturą naukowo-techniczną, jak i z tekstami publicystycznymi czy literackimi).
Chętnie pomogę Ci z tłumaczeniem.
Zgłaszaj się!
Budżet: 22000 UAH Termin: 2 dni
Dzień dobry, jestem gotowa do pracy! Praca zostanie wykonana na czas i z wysoką jakością! Czekam na Państwa odpowiedź! Miłego dnia!
Budżet: 22000 UAH Termin: 5 dni
Dzień dobry. W moim zespole jest profesjonalny tłumacz. Native speaker języka angielskiego. Zrobimy jakościowe, dostosowane tłumaczenie.
Budżet: 22000 UAH Termin: 10 dni
Dzień dobry, Olgo! Jestem gotów podjąć się pracy i wykonać tłumaczenie bardzo starannie i w terminie. Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów. Będę zadowolony ze współpracy z Tobą!
Budżet: 22000 UAH Termin: 5 dni
Witaj! 👋 Z radością wykonam dla Ciebie certyfikowany przekład podręcznika z zarządzania na język angielski. 🇬🇧
Dlaczego warto powierzyć tę pracę mnie:
🎓 Mam 5-letnie doświadczenie zawodowe w tłumaczeniu (w tym skomplikowanych tekstów biznesowych i technicznych).
💼 Doskonale rozumiem terminologię w dziedzinie zarządzania, więc tłumaczenie będzie maksymalnie dokładne.
⭐ Mam wysoką ocenę i doskonałą reputację na stronie „Kabanik” — to gwarancja mojej odpowiedzialności i punktualności.
Podany budżet (500 $) oraz zakres pracy w pełni mi odpowiadają. 💰 Chętnie omówię z Tobą wszystkie szczegóły (terminy i format poświadczenia) w wiadomościach prywatnych.
Budżet: 21000 UAH Termin: 4 dni
Dzień dobry
Mam długie doświadczenie w tłumaczeniu na różne tematy i zrealizuję Twoje zamówienie w najkrótszym czasie.
Jeśli są jakieś dodatkowe uwagi i wymagania, na pewno je uwzględnię.
Budżet: 21000 UAH Termin: 3 dni
Dzień dobry! Zainteresował mnie Państwa projekt tłumaczenia podręcznika z ukraińskiego na angielski. Zajmuję się tłumaczeniem tekstów i pracuję z dużymi objętościami, używam DeepL jako narzędzia pomocniczego z obowiązkową ręczną korektą, edytowaniem i doprowadzeniem tekstu do poprawnej i naturalnej formy. Jestem gotów rozważyć tłumaczenie całego podręcznika, ale przed potwierdzeniem chciałbym wyjaśnić kilka kwestii: czy wymagane jest tłumaczenie oficjalne/poświadczone, czy istnieje wzór formatu, i czy można zapoznać się z 2–3 stronami tekstu w celu oceny terminologii, objętości i terminów. Po tym będę mógł dokładnie określić terminy i potwierdzić koszt.
Budżet: 22000 UAH Termin: 7 dni
Witaj!
Jesteśmy biurem tłumaczeń Flashorder. Pracujemy z ponad 30 językami, w tym angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, polskim, arabskim itd.
Oferujemy:
• Tłumaczenia z dowolnej tematyki (technika, prawo, medycyna, marketing)
• Pracę z native speakerami
• Profesjonalną korektę
• Wysoką szybkość i jakość
Gwarantujemy dokładność, punktualność i pełną poufność. Jesteśmy gotowi wykonać zadanie testowe.
Z poważaniem,
Zespół Flashorder
Budżet: 22000 UAH Termin: 5 dni
Dzień dobry!
Zainteresował mnie Państwa projekt. Mam doświadczenie w tłumaczeniu i redagowaniu tekstów w języku ukraińskim i angielskim, w szczególności materiałów o tematyce biznesowej i profesjonalnej. Pracuję starannie z terminologią i zachowuję styl oraz strukturę oryginału.
Mogę wykonać tłumaczenie podręcznika (125 stron) z języka ukraińskiego na angielski. Przed rozpoczęciem pracy chciałabym wyjaśnić, co mają Państwo na myśli mówiąc o certyfikowanym tłumaczeniu — czy potrzebne jest tłumaczenie wykonane przez dyplomowanego tłumacza z odpowiednim poświadczeniem, czy wystarczy profesjonalne tłumaczenie.
Będę wdzięczna za zapoznanie się z materiałem i omówienie szczegółów, terminów oraz formatu pracy.
Budżet: 22000 UAH Termin: 15 dni
Cześć, Olgo!
Certyfikowany tłumacz z ponad 13-letnim doświadczeniem w zakresie profesjonalnego tłumaczenia technicznego i biznesowego.
Znam się na niuansach terminologii zarządzania i biznesowej, gwarantuję dokładne przekazanie wszystkich szczegółów i stylu podręcznika.
Wszystkie szczegóły projektu możemy omówić w prywatnej korespondencji, wszystko ustalimy.
Dokładny termin realizacji projektu będę mógł podać po zapoznaniu się z podręcznikiem.
Skontaktuj się!
Budżet: 22200 UAH Termin: 10 dni
Zainteresowała mnie Państwa oferta pracy jako tłumacz tekstów. Znam język angielski. Pracuję z PDF.
Budżet: 22000 UAH Termin: 10 dni
Duże i udane doświadczenie w tłumaczeniu instrukcji i podręczników. Pracę wykonam jakościowo, na czas i z uwzględnieniem Państwa wymagań.
Budżet: 21500 UAH Termin: 7 dni
Dzień dobry! Mam umiejętności w tłumaczeniu tekstów dużej objętości. Posiadam dobre znajomości obu języków. Przestrzegam terminów, pracę wykonuję szybko, koncentrując się na rezultacie. Zapoznam się z podręcznikiem, po czym potwierdzę dokładne terminy realizacji.
Jestem gotowy do współpracy z Państwem!
Budżet: 22000 UAH Termin: 14 dni
Dzień dobry! 🧡
Jestem gotowy do pracy, chętnie pomogę w minimalnych terminach 😉
Mam doświadczenie w podobnych projektach. 🌼 (Są opinie na ten temat oraz prace w portfolio)
Zrobię to w najlepszej formie, zaczynam teraz! 🚀🛸✈️
Koniecznie piszcie, omówimy. Odpowiadam natychmiast!
Budżet: 21000 UAH Termin: 3 dni
Dzień dobry! Wykonam tłumaczenie starannie i odpowiedzialnie. Będę wdzięczna za możliwość współpracy.
Budżet: 22000 UAH Termin: 5 dni
Witam! Jestem certyfikowanym tłumaczem z doświadczeniem w tłumaczeniu dużych podręczników, instrukcji i dokumentacji profesjonalnej. Wykonam pełne tłumaczenie 125 stron z ukraińskiego na angielski, zachowując terminologię, strukturę i styl oryginału. Jestem gotów wykonać testowy fragment przed rozpoczęciem pracy.
Budżet: 22000 UAH Termin: 20 dni
Witam, pani Olgo.
Chętnie z paną popracuję.
Tłumaczyłem liczne artykuły dla AIN.UA na różnorodne tematy, w tym zarządzanie.
Budżet mi odpowiada.
Proszę opisać swoje rozumienie tłumaczenia certyfikowanego, aby uniknąć nieporozumień przed rozpoczęciem pracy.
Budżet: 22000 UAH Termin: 3 dni
Cześć! Zainteresował mnie Twój projekt. Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z ukraińskiego na angielski i dokładnie zwracam uwagę na szczegóły. Jestem gotowa wykonać wysokiej jakości tłumaczenie podręcznika (125 stron) w ustalonych terminach. Chętnie omówię szczegóły współpracy.
Budżet: 22000 UAH Termin: 5 dni
Olga, dobrego dnia! Mogę pomóc w tłumaczeniu podręcznika. Mam znaczące doświadczenie w obszarze zarządzania. Proszę o kontakt, będę zadowolona ze współpracy!
Budżet: 22000 UAH Termin: 10 dni
Witam. Jestem gotów wykonać tłumaczenie podręcznika z ukraińskiego na angielski. Objętość 125 stron — zrozumiała. Tłumaczenie wykonam starannie, z zachowaniem struktury, terminów, treści oraz profesjonalnego stylu tekstu. Po tłumaczeniu również przeczytam materiał, aby usunąć nieścisłości i uczynić tekst naturalnym w angielskim. Mogę wykonać testowe tłumaczenie 1 strony, abyście mogli ocenić jakość przed rozpoczęciem. Jeśli chodzi o certyfikację: jeśli potrzebne jest oficjalne poświadczenie, możemy osobno uzgodnić format przez certyfikowanego tłumacza lub biuro. Koszt: 15 000 UAH Termin: 10–14 dni po otrzymaniu pliku. Jestem gotów omówić szczegóły i rozpocząć pracę.
Budżet: 22000 UAH Termin: 12 dni
Dzień dobry, pracuję profesjonalnie i tłumaczę książki. Mam doświadczenie w tłumaczeniu autobiografii, opowieści, bajek. Poziom języka jest wysoki. Jestem gotowa rozpocząć pracę już teraz. Warunki mi odpowiadają.
Budżet: 22000 UAH Termin: 1 dzień
Cześć, Olgo!
Nazywam się Roman, dokładnie zapoznałem się z Twoim zapytaniem dotyczącym tłumaczenia podręcznika z zarządzania. To interesujący i obszerny projekt, i chętnie się go podejmę. Mój brat zna język na poziomie C1-C2. Dlatego moim zdaniem, razem możemy wykonać tę pracę w ciągu 1-2 dni.
Mam doświadczenie w pracy z tekstami, dlatego gwarantuję wysokiej jakości tłumaczenie z zachowaniem wszystkich terminów oraz poprawnym użyciem leksyki biznesowej. Ważne jest dla mnie, aby wykonać pracę w sposób maksymalnie profesjonalny i zrozumiały.
Będę zadowolony, mogąc być Twoim wykonawcą i szybko rozpocząć pracę. Pisz, jeśli masz dodatkowe pytania — chętnie omówimy szczegóły!
Budżet: 22000 UAH Termin: 27 dni
Cześć! Swobodnie posługuję się angielskim, z przyjemnością podejmę się twojego projektu. Pisz, będę zadowolona ze współpracy!
Budżet: 22000 UAH Termin: 1 dzień
Cześć, Olgo!
Nazywam się Misza, zapoznałem się z zadaniem. Mam doświadczenie w pracy z dużymi ilościami dokumentacji technicznej i szkoleniowej i jestem gotów wykonać tłumaczenie twojego podręcznika z zarządzania (125 stron) z ukraińskiego na angielski.
Gwarantuję:
Dokładność przekazu terminologii w dziedzinie zarządzania.
Przestrzeganie ustalonych przez Ciebie terminów.
Zgodność z wymaganiami dla tłumaczenia certyfikowanego.
Jestem gotów omówić szczegóły, terminy realizacji oraz kwestie techniczne, gdy tylko wybierzesz mnie jako wykonawcę. Dziękuję za uwagę poświęconą mojej kandydaturze.
Budżet: 22000 UAH Termin: 7 dni
Witam, zrealizuję Państwa projekt z najwyższą jakością i w najkrótszym możliwym terminie. Jestem doświadczonym tłumaczem, który nie korzysta z AI zamiast mózgu.
Budżet: 22000 UAH Termin: 7 dni
Witam) Uczelnia wyższa (język obcy (angielski)). Jestem gotowa rozpocząć pracę zgodnie z Twoim zleceniem. Proszę o kontakt. Omówmy wszystkie szczegóły w wiadomościach prywatnych.
Budżet: 21500 UAH Termin: 3 dni
Dzień dobry, Olgo!
Jestem gotów pomóc Ci w tym projekcie. Mam ponad 5-letnie doświadczenie w tłumaczeniach z ukraińskiego na angielski. Rozumiem specyfikę terminologii branży zarządzania. Tłumaczenia wykonuję profesjonalnie, przestrzegając stylu i struktury dokumentu źródłowego.
Możemy omówić szczegóły tego projektu.
Z poważaniem.
Budżet: 22000 UAH Termin: 10 dni
Dzień dobry!
Zainteresował mnie Państwa projekt. Swobodnie posługuję się językiem angielskim i mam doświadczenie w tłumaczeniu literatury edukacyjnej, akademickiej i profesjonalnej, w tym podręczników, materiałów metodycznych i dokumentacji. Dobrze orientuję się w pracy z terminologią, starannie podchodzę do stylu wykładu i zapewniam dokładne przekazanie treści bez utraty sensu.
Podczas pracy wykonuję nie tylko tłumaczenie, ale także staranną korektę tekstu, sprawdzam spójność terminów i poprawność językową, aby finalny dokument odpowiadał wysokim standardom jakości.
Orientacyjny czas realizacji — 10 dni.
Budżet: 22000 UAH Termin: 10 dni
Dzień dobry, Olgo
Mam doświadczenie w pracy jako korepetytor języka angielskiego, poziom znajomości języka - B2/C1, a także nieukończone wyższe wykształcenie w dziedzinie ekonomii, gdzie odbyłam roczny kurs z języka angielskiego zawodowego, dlatego zainteresowała mnie Państwa oferta.
Będę czekać na Państwa odpowiedź i będę zadowolona ze współpracy!
