Показники
- Останній візит: 10 днів 10 годин тому
Резюме
Якісний переклад текстів і книг з обов’язковою вичиткою та редагуванням.
Спеціалізуюся на перекладі текстів, статей, художніх уривків та книг. У роботі приділяю увагу не тільки точності перекладу, а й природному звучанню тексту, збереженню змісту, структури та стилю оригіналу. Використовую DeepL як допоміжний інструмент для прискорення роботи, проте кожен текст обов’язково вичитую, редагую та адаптую вручну.
Працюю з художніми, інформаційними та публіцистичними матеріалами, а також з описами, блогами, листами та текстами для веб-сайтів. Готовий до разових замовлень та довгострокової співпраці з перекладу книг, серій статей та великих текстових проєктів
Теги
Перевод с/на Английский
перекладач
переклад текстів
якісний переклад на англійську
англо-украинский перевод
Навички та вміння
Переклади
- Переклад текстів 100 UAH за 1000 символів
- Іспанська мова 100 UAH за 1000 символів
- Англійська мова 100 UAH за проєкт
- Німецька мова 100 UAH за 1000 символів
- Польська мова 1100 UAH за 1000 символів
- Українська мова 70 UAH за 1000 символів
- Французька мова 70 UAH за 1000 символів
Робота з текстами
- Редагування та коректура текстів 70 UAH за 1000 символів
Роботи портфоліо
0
43
Постредактура перекладу та покращення тексту після DeepL
Виконано постредагування машинного перекладу з приведенням тексту до грамотного, природного та читабельного вигляду. Виправлено дослівні та неестествіні конструкції, покращено стиль, вирівняно термінологію та збережено вихідний зміст тексту. Такий…
1
61
Переклад статті з англійської на українську
Виконано переклад інформаційної статті з англійської на українську з адаптацією під природну, грамотну та зрозумілу мову. У процесі роботи виконано вичитку, виправлення стилістичних неточностей і редагування машинного перекладу для покращення…
0
52
Переклад художнього тексту з англійської на російську
Виконано переклад художнього тексту з англійської на російську з збереженням змісту, стилю та читабельності. У роботі особливу увагу приділено природному звучанню фраз, передачі авторської інтонації та літературній обробці тексту. Після машинного…
Показники
Всього проєктів:
0
0 арбітражів
Середня оцінка:
-
0 відгуків
-
Професіоналізм-
Якість-
Ціна-
Контактність-
ТерміниАктивність
|
Проєкт
|
Тип | Бюджет | Ставка | Термін | Додано |
|---|---|---|---|---|---|
| Не вказано |
19 500 UAH
|
30 днів | 5 лип | ||
| 67 055 UAH |
67 055 UAH
|
2 дні | 5 лип | ||
| 22 000 UAH |
21 000 UAH
|
3 дні | 4 лип | ||
| 14 000 UAH |
14 000 UAH
|
5 днів | 3 лип | ||
| Не вказано |
3000 UAH
|
1 день | 2 лип | ||
| 24 587 UAH |
22 352 UAH
|
10 днів | 2 лип | ||
| 4470 UAH |
4470 UAH
|
1 день | 2 лип | ||
| 67 055 UAH |
67 055 UAH
|
1 день | 2 лип | ||
| 1118 UAH |
1118 UAH
|
1 день | 1 лип | ||
| 2235 UAH |
2235 UAH
|
2 дні | 30 черв |
Шукаю досвідченого редактора для роботи над завершеною книгою, жанр - жіночим роман 18+
Статус
Минув час актуальності
Тип
Публічний проект
Бюджет
Не вказано
Ставка
19 500 UAH
Термін
30 днів
Додано
5 липня
Translate Ad Text from Ukrainian to Russian
Статус
Заблокований фрілансерами
Тип
Публічний проект
Бюджет
67 055 UAH
Ставка
67 055 UAH
Термін
2 дні
Додано
5 липня
Сертифікований переклад посібника із укрю на англ.
Статус
Обрано виконавця
Тип
Публічний проект
Бюджет
22 000 UAH
Ставка
21 000 UAH
Термін
3 дні
Додано
4 липня
Проверка и перевод страниц сайта на польский (английский/украинский → польский)
Статус
Минув час актуальності
Тип
Публічний проект
Бюджет
14 000 UAH
Ставка
14 000 UAH
Термін
5 днів
Додано
3 липня
Супружня зрада
Статус
Минув час актуальності
Тип
Публічний проект
Бюджет
Не вказано
Ставка
3000 UAH
Термін
1 день
Додано
2 липня
Дизайн бренду Casa Nagomi: логотип + бренд-бук + етикетки
Статус
Закрито без виконання
Тип
Публічний проект
Бюджет
24 587 UAH
Ставка
22 352 UAH
Термін
10 днів
Додано
2 липня
Expert for the blog articles
Статус
Минув час актуальності
Тип
Публічний проект
Бюджет
4470 UAH
Ставка
4470 UAH
Термін
1 день
Додано
2 липня
Translate Ad Text from Ukrainian to Russian
Статус
Заблокований фрілансерами
Тип
Публічний проект
Бюджет
67 055 UAH
Ставка
67 055 UAH
Термін
1 день
Додано
2 липня
Ukrainian English Speaker Needed for Remote IT Communication Task
Статус
Заблокований фрілансерами
Тип
Публічний проект
Бюджет
1118 UAH
Ставка
1118 UAH
Термін
1 день
Додано
1 липня
Translate English Text to Polish
Статус
Закрито адміністрацією
Тип
Публічний проект
Бюджет
2235 UAH
Ставка
2235 UAH
Термін
2 дні
Додано
30 червня