Потрібен україномовний англомовний спеціаліст для віддаленого завдання з ІТ-комунікації

Бюджет: 25 USD Термін: 1 день

Привіт! Я носій української мови з Львова, і щодня працюю англійською — я створюю ботів, бекенди та автоматизації для клієнтів, тому теми ІТ та віддаленої роботи є моїм щоденним словниковим запасом, це не проблема. Радий пройти тест: я перекладу текст на природну, людську українську (без машинного перекладу) і дам вам стисле резюме англійською. Доступний сьогодні. Короткий зразок мого англійського — це саме це повідомлення — просте, зрозуміле, без зайвих слів. Надсилайте текст, коли будете готові, і я швидко його оброблю.

Бюджет: 25 USD Термін: 1 день

Привіт! Я носій української мови, і щодня працюю англійською, тому всі три частини тесту — це комфортна територія. Я зроблю їх вручну, без машинного перекладу (чесно кажучи, МП спотворює тон у текстах для клієнтів, тому я б не використовував його, навіть якщо б ви дозволили).
Щоб відповісти на ваші запитання безпосередньо:
Рівень англійської: C1 — я читаю, пишу та веду чати з клієнтами англійською без особливих труднощів. Не бездоганно, але зрозуміло і природно.
Досвід у ІТ / віддаленій роботі: Я працюю віддалено в ролях, пов'язаних з ІТ, вже деякий час: підтримка та комунікаційні завдання, написання відповідей клієнтам, упорядкування документації. Зручно почуваюся з лексикою та тоном, які очікують віддалені команди.
Доступність: 4-5 годин на день
Короткий зразок письма (не редагований):
"Коли повідомлення клієнта неясне, я б краще поставив одне чітке запитання, ніж здогадувався і переробляв роботу пізніше. Чітка комунікація на початку економить всім час на переписку — це звичка, яку я приношу у віддалену роботу."
Радий швидко виконати тест. Надсилайте його, коли будете готові.

Бюджет: 25 USD Термін: 1 день

Вітаю! Зацікавив ваш проєкт.

Рівень англійської: Upper-Intermediate (B2). Вільно працюю з письмовими текстами, листуванням та перекладом.

Досвід: Маю досвід віддаленої роботи, роботи з документацією, таблицями, пошуком інформації та комунікацією. Також виконую завдання, пов’язані з контентом і перекладами.

Доступність: Готова розпочати найближчим часом та оперативно виконати тестове завдання.

Приклад письмової англійської:
Thank you for your message. I have reviewed the requirements and I’m ready to start working on the task immediately. If you have any additional instructions, please let me know.

Буду рада співпраці! Розгорнути

Бюджет: 25 USD Термін: 1 день

Добрий день.
Я україномовний спеціаліст, працюю з текстами українською та англійською. Маю досвід перекладу EN-UA / UA-EN, написання коротких відповідей англійською та підготовки зрозумілих текстів для комунікації.
Рівень англійської: B1+/B2, письмова англійська впевнена. Машинний переклад для тестового завдання не використовую, можу зробити текст природним і читабельним.
Маю досвід віддаленої роботи, фриланс-завдань, комунікації з клієнтами та роботи з темами, пов’язаними з IT, сервісами й онлайн-проєктами.
Доступний сьогодні, можу виконати тестове завдання швидко та акуратно.
Короткий приклад моєї письмової англійської:
Remote work in IT communication requires clear messages, quick understanding of tasks, and respectful communication with clients. I always try to write in a simple, natural, and professional way, without unnecessary complexity.
Буду радий виконати тестове завдання.

Бюджет: 25 USD Термін: 1 день

Доброго дня, я носій української мови, англійською мовою займаюся вже близько 3-4 років. Свій рівень оцінюю вище середнього. Поверхневу IT теорію вивчаю пять місяців, а серйознішого досвіду не було. Доступність: протягом всього робочого дня, і до 00:00
Приклад тексту англійської мови:
Hello, I'm a freelancer, today I hope we can work productively together. If you have any problems, I'm available at any time.

Бюджет: 25 USD Термін: 1 день

Привіт! Я дуже зацікавлений у вашому проекті і з радістю допоможу вам з цим комунікаційним завданням.

Рівень англійської: B2 (набрав 185/200 на Національному багатопредметному тесті).

Досвід та фон: Хоча я нещодавно закінчив школу і ще не маю корпоративного досвіду в ІТ, я маю сильну пристрасть до мов і письма. Я опублікований автор у Шевченківському літературному альманасі і набрав 195/200 з української на національних іспитах. Я дуже комфортно почуваюся з інструментами віддаленої роботи і можу швидко адаптуватися до необхідної ІТ-термінології.

Доступність: Готовий почати негайно і можу виконати завдання протягом кількох годин.

Приклад письма: "Вступаючи до університету цього року, я прагну застосувати свої мовні навички в практичних сферах, таких як ІТ. Я вважаю, що якісний переклад залежить від відмінного володіння обома мовами та глибокого розуміння контексту, що я завжди намагаюся забезпечити."

Бюджет: 25 USD Термін: 1 день

Вітаю,
Рідна мова українська, англійсьою вільно пишу та спілкуюся на різноманітні теми, особовий рівень В2+ - С1, є досвід як з перекладом текстів так і в спілкуванні з іншомовними клієнтами більш ніж два роки
онлайн мінімум 10-12 годин за добу, при потребі можу більше
Усі приклади можу надати при обговоренні
Буду радий співпрацювати

Бюджет: 25 USD Термін: 10 днів

Доброго дня! Мене зацікавила Ваша вакансія. Знаю німецьку та англійську.

Бюджет: 25 USD Термін: 1 день

Доброго часу доби! Буду радий взятися за вашу пропозицію. Чудово знаю російську, українську, англійську мови.

Бюджет: 25 USD Термін: 1 день

Доброго дня. Готова обговорити деталі проекту. Англійська В1. Є подібний досвід роботи. Приклад - Мої обов'язки включали пошук компаній, які сприяють дистанційному працевлаштуванню в IT-секторі, використовуючи платформи такі як Jobspresso.co, Indeed.com, Monster.com, Linkedin та Angel.co. Після цього я проводила дослідження контактних даних CEO, використовуючи інструменти такі як Snovio, Voilanorbert та RocketReach на LinkedIn. Після цього я зв'язувалася з ними через повідомлення в LinkedIn, супроводжуючи це персоналізованим супровідним листом. Звертайтесь.

Бюджет: 25 USD Термін: 1 день

Вітаю, Mason! Мене дуже зацікавив ваш проєкт. Маю рідну українську мову та володію письмовою англійською на рівні B2+, тому з радістю виконаю це тестове завдання якісно та без використання машинного перекладу. Маю досвід роботи з перекладами та комунікацією, зокрема працюю з офіційною, технічною та документальною термінологією. A short sample of my written English: Clear and effective communication is the key to any successful remote project. I always focus on capturing the right tone and technical nuances in my translations, ensuring that the final text feels natural to the reader and perfectly serves its business purpose.
Буду рада співпраці.

Бюджет: 25 USD Термін: 1 день

Вітаю!
Я можу швидко, ефективно та в межах узгодженого терміну виконати ваше завдання.
У мене є досвід в ІТ, і я вже завершив подібні проекти з позитивними відгуками.
Я гарантую:
Чітке дотримання термінів
Постійний зв'язок та швидка реакція на правки
Роботу без зайвих запитань та з якісними результатами
Обіцяю стиль, якість та позитивні емоції від співпраці.
Я готовий працювати в межах вашого бюджету.
Я можу почати роботу сьогодні. Напишіть мені в приватному повідомленні, щоб уточнити деталі.

Бюджет: 25 USD Термін: 2 дні

Вітаю!

Ми — бюро перекладів Flashorder. Працюємо з більш ніж 30 мовами, включаючи англійську, німецьку, французьку, іспанську, польську, арабську тощо.

Пропонуємо:
• Переклади будь-якої тематики (техніка, право, медицина, маркетинг)
• Роботу з носіями мови
• Професійну редактуру
• Високу швидкість та якість

Гарантуємо точність, пунктуальність і повну конфіденційність. Готові виконати тестове завдання.

З повагою,
Команда Flashorder Розгорнути