Перекласти англійський текст на польську

Бюджет: 50 USD Термін: 3 дні

Вітаю!

Мене зацікавив ваш проект із перекладу тексту з англійської на польську мову. Я маю 3 роки досвіду у сфері перекладів та вільне володіння англійською мовою (рівень C1). До того ж, я постійно проживаю в Польщі, що дозволяє мені використовувати сучасну, природну та актуальну польську мову в роботі, уникаючи застарілих конструкцій.

Ставка: $0.03 за слово. Також я відкритий до обговорення фіксованої ціни за весь проект, якщо ми узгодимо обсяг та складність тексту.

Термін виконання: Готовий розпочати роботу негайно. Точний час виконання залежатиме від остаточного обсягу тексту, але я завжди прагну дотримуватися максимально стислих термінів без втрати якості.

Бюджет: 50 USD Термін: 2 дні

Привіт! Я живу в Польщі і маю рівень A2 польської. Я можу перекладати прості тексти з англійської на польську з увагою до ясності та природності формулювань. Я ретельно перевіряю кожен переклад і використовую надійні мовні ресурси, коли це необхідно. Я можу завершити цей проект протягом 2 днів. Я був би радий працювати з вами.

Бюджет: 50 USD Термін: 2 дні

Доброго дня!

З радістю виконаю професійний переклад з англійської на польську. Гарантую точність, мовну правильність та своєчасне виконання. Піклуюсь про природне звучання тексту та враховую його контекст.

Запрошую до співпраці і дякую за розгляд моєї пропозиції!

Бюджет: 50 USD Термін: 2 дні

Привіт, Олексію!
Мене дуже зацікавив ваш проект з перекладу англійського тексту на польську мову. Я готова виконати його якісно і в строго встановлені терміни. Гарантую грамотний переклад, який звучить природно для носіїв мови. Повністю збережу оригінальний зміст, структуру і тон вашого вихідного матеріалу. Досвід роботи: маю успішний досвід роботи з польською мовою і глибоке розуміння її граматичних і стилістичних нюансів.

Бюджет: 50 USD Термін: 2 дні

Доброго дня, виконаю роботу в строк та якісно, знання польської мови хороше. Буду радий з вами співпрацювати.

Бюджет: 50 USD Термін: 2 дні

Добрий день.
Буду рада Вам допомогти в перекладі, знаю добре англійську та польську, так як проживаю в Польщі, сумлінно виконую свою роботу. Та головне вчасно.
Запрошую до співпраці

Бюджет: 50 USD Термін: 2 дні

Привіт.

Я можу допомогти з перекладом з англійської на польську. Я збережу оригінальне значення, тон і структуру тексту, а також ретельно перевірю граматику, орфографію та природність формулювань перед доставкою.

Будь ласка, надішліть текст або файл, щоб я міг переглянути повний обсяг і підтвердити остаточний термін. Я можу почати незабаром після отримання матеріалів.

Ціна: 50 доларів США за проект.
Термін доставки: до 2 днів.

Бюджет: 50 USD Термін: 2 дні

Добрий день!

Готова виконати переклад тексту з англійської на польську мову. Уважно ставлюсь до деталей, зберігаю зміст, стиль та природне звучання тексту.

Перевіряю готовий переклад на наявність помилок і дотримуюсь узгоджених термінів. Можу розпочати роботу одразу після отримання матеріалів.

Буду рада співпраці!

Бюджет: 50 USD Термін: 3 дні

Доброго дня, [Ім'я клієнта, якщо воно відоме, інакше «команда [Назва компанії]»]!

Мене зацікавив ваш проект з перекладу тексту на польську мову. Я розумію, що для вас критично важливо, щоб переклад був не просто технічно точним, але й звучав природно, зберігаючи оригінальний тон і зміст.

Чому я підходжу для цього завдання:

Досвід: Я спеціалізуюсь на перекладі з англійської на польську більше 3 років.

Локалізація, а не просто переклад: Я приділяю особливу увагу культурним нюансам і граматичним тонкощам польської мови, щоб текст був бездоганним для носія (якість на рівні носія мови).

Гарантія якості: Усі мої переклади проходять етап коректури та перевірки граматики. Розгорнути

Бюджет: 70 USD Термін: 2 дні

Добрий день!

Ми — команда копірайтерів Flashorder. Створюємо якісний, унікальний контент українською, російською, англійською та іншими мовами.

Наші послуги:
• Тексти для сайтів, блогів, соцмереж
• SEO-оптимізація
• Рекламні тексти, опис товарів, статті
• Адаптація контенту під різні ринки

Працюємо швидко, відповідально та з любов’ю до слова. Готові до обговорення деталей!

З повагою,
Команда Flashorder Розгорнути

Бюджет: 50 USD Термін: 2 дні

Доброго дня! Я готовий виконати переклад тексту з англійської на польську мову. Гарантую точний, природний та граматично правильний переклад з дотриманням оригінального значення та стилю тексту. Я приділяю велику увагу якості та фінальному коректуванню. Можу розпочати роботу одразу після отримання матеріалів і надати готовий переклад у встановлений термін. З радістю візьмуся за співпрацю.

Бюджет: 50 USD Термін: 3 дні

Привіт і запрошую до себе!

З радістю виконаю правильний переклад на польську. 1000 слів 50 доларів. Польська є моєю рідною мовою, тому я найкращий вибір!

Запрошую! З повагою, Домініка Абусамра

Бюджет: 50 USD Термін: 1 день

Привіт!

Я буду радий допомогти з вашим перекладом з англійської на польську.

Я живу в Польщі і щодня працюю з польським контентом, створюючи тексти для бізнесу, маркетингові матеріали, вебсайти та соціальні мережі. Я завжди зосереджуюсь на природній, плавній польській мові, зберігаючи оригінальне значення та тон.

Я надаю:
• точний та природний переклад;
• граматично правильну польську;
• ручне коректування перед доставкою;
• швидку комунікацію та своєчасну доставку.

Моя ставка залежить від довжини тексту, але я радий обговорити фіксовану ціну проекту після перегляду контенту.

Чекаю на співпрацю з вами! Розгорнути

Бюджет: 50 USD Термін: 1 день

Привіт, я можу допомогти тобі з цим проектом. Ти можеш ✍️ мені в будь-який час для деталей.

Бюджет: 50 USD Термін: 1 день

Доброго дня, я початківець-фрілансер, добре знаю англійську (в школі маю тільки п’ятірки) та майже ідеально здам польську. Я хотів встановити ціну 25 USD, оскільки тільки вчуся фрілансу, але це не вдалося :(

Бюджет: 50 USD Термін: 1 день

Вітаю!

Зацікавив ваш проєкт. Маю високий рівень володіння англійською мовою, підтверджений міжнародними сертифікатами IELTS та DET (Duolingo English Test). Відповідально ставлюся до перекладу та приділяю увагу не лише точності передачі змісту, а й природності та грамотності тексту.

Готовий виконати переклад англійського тексту на польську з повним збереженням оригінального значення та тону.

Вартість роботи — від $50, залежно від обсягу тексту.
Термін виконання — до 1 дня після отримання матеріалів.

Буду радий обговорити деталі та ознайомитися з текстом.

Бюджет: 50 USD Термін: 1 день

Доброго дня!

Зацікавив ваш проєкт. Вільно володію польською мовою та маю досвід перекладу текстів з англійської на польську. Гарантую точний, природний і граматично правильний переклад зі збереженням змісту, стилю та тональності оригіналу.

Уважно ставлюся до термінології, контексту та особливостей польської мови, щоб готовий текст сприймався як написаний носієм мови.

Готова виконати невеликий тестовий переклад за потреби.

Буду рада співпраці!

Бюджет: 55 USD Термін: 1 день

Доброго дня, з радістю допоможу вам з перекладом, проживаю в Польщі тому думаю що з легкістю справлюсь з завданням

Бюджет: 50 USD Термін: 1 день

Вітаю! Зацікавив ваш проєкт. Готовий виконати переклад тексту з англійської на польську з максимальною увагою до точності, природності та збереження змісту. Уважно ставлюся до граматики та стилю, готовий до співпраці та дотримання термінів. Буду радий обговорити деталі та обсяг роботи. Ціну вказую за проєкт

Бюджет: 50 USD Термін: 1 день

Привіт! Я з радістю допоможу вам з цим проектом. Вимоги до завдання мені зрозумілі. Як майбутній сертифікований перекладач, я гарантую високу якість, точність і природний потік тексту польською мовою. Я можу швидко та ефективно виконати роботу. Давайте обговоримо деталі.

Бюджет: 49 USD Термін: 1 день

Доброго дня, я можу виконати ваш переклад; у мене є ступінь у галузі перекладу, і я вільно володію обома цими мовами.

Бюджет: 50 USD Термін: 1 день

Привіт! Я готовий виконати роботу якісно і в термін, адже я маю досвід перекладу текстів

Бюджет: 50 USD Термін: 1 день

Доброго ранку! Я готова швидко виконати роботу! Чекаю на вашу відповідь. Я носій мови, тому я буду найкращим вибором!

Бюджет: 50 USD Термін: 1 день

Привіт, Олексію,

Мене звати Олена, я перекладач з експертизою в галузі, яка раніше працювала як перекладач / редактор перекладів в одній з найбільших перекладацьких агенцій в Україні. Відтоді, як я залишила індустрію перекладів і перейшла на корпоративну роботу, я витратила значну частину часу на переклад корпоративної документації з англійської на польську/українську та навпаки, оскільки переклад продовжує складати величезну невід'ємну частину моєї щоденної роботи.

Я вільно володію англійською (C1) та польською (B2). Польська - це мова, яку я використовую щодня, оскільки я живу в Польщі та працюю в польськомовних корпоративних середовищах протягом багатьох років.

Я була б рада перекласти ваш англійський текст на польську з точністю, роблячи його легким для читання та розуміння.

Щоб визначити остаточну ставку та термін виконання, мені потрібна наступна інформація від вас:
- розмір тексту (кількість слів)
- тема тексту (Фінанси, Юридичні, Технічні, Медичні тощо)
- тип документа (презентація, звіт, зразок книги, контент веб-сайту тощо)
- формат документа (простий текст, сканована копія, візуальна презентація тощо)
- кількість таблиць/графіків та інших графічних елементів.

Якщо ви хочете, щоб я сама визначила ці характеристики, будь ласка, поділіться текстом зі мною, і я з радістю це зроблю для вас.

Також вкажіть, чи потрібно вам термінове виконання роботи. Я можу пріоритизувати швидкість виконання та завершити роботу дещо швидше, зберігаючи якість результатів - але те, наскільки можна скоротити термін виконання, залежатиме від складності вихідного тексту.

Якщо вам потрібно виконати додаткове форматування, я також можу допомогти з цим, оскільки я маю навички в створенні акуратних та професійних презентацій PowerPoint та документів Word/Excel.

Я також маю великий досвід перекладу матеріалів для настільної публікації (DTP). Цей тип перекладу вимагає спеціального форматування, тому, будь ласка, уточніть, чи очікується постперекладний DTP як частина робочого процесу.

Не соромтеся написати мені в особисті повідомлення, якщо хочете обговорити деталі.

З найкращими побажаннями,
Олена Горієлова Розгорнути

Бюджет: 50 USD Термін: 1 день

Привіт! Я дуже зацікавлений у вашому проекті. Я спеціалізуюсь на високоякісній локалізації з англійської на польську і повністю розумію важливість збереження оригінального тону та контексту, забезпечуючи при цьому, щоб переклад звучав природно і плавно, а не просто як буквальний переклад.
Чому ви повинні вибрати мене:
Я працюю з різними типами текстів, тому можу легко адаптуватися до вашого конкретного стилю та вимог.
Я приділяю ретельну увагу граматичній точності, стилістичній узгодженості та правильній термінології.
Я дуже дисциплінований і строго дотримуюсь узгоджених термінів.
Моя ставка за цей проект становить 50 доларів США. Щодо термінів виконання, я зможу надати точну дату завершення, як тільки побачу повний обсяг і складність тексту.
Я з нетерпінням чекаю можливості працювати з вами! Будь ласка, надішліть матеріали, і я буду готовий почати негайно.

Бюджет: 50 USD Термін: 1 день

Доброго ранку! Я готовий швидко виконати роботу! Чекаю на вашу відповідь. Я носій мови, тому я буду найкращим вибором!

Бюджет: 50 USD Термін: 2 дні

Доброго дня! Готовий взятися за переклад. Зараз живу в Польщі, тому з мовою працюю щодня — зроблю все живою, нормальною польською, без ламаних розмовних фраз та сухогослів'я з гугл-перекладача. Тон і суть оригіналу збережу повністю.

По бюджету — влаштовує ваші $50 за весь проєкт. За термінами впораюся за 1-2 дні (залежно від обсягу тексту в самому файлі).

Скидайте матеріал у приватні, гляну і можемо одразу починати роботу.