Олена Горєлова

Вітаю!

Я — процесний аналітик / бізнес-аналітик з понад 6-річним досвідом підтримки ініціатив з оптимізації бізнес-процесів, операційних моделей та трансформації фінансової функції (P2P, O2C, R2R, FP&A) для міжнародних організацій. Брала участь у проєктах із вдосконалення та стандартизації процесів, розробки організаційних структур, впровадження SAP S/4HANA та оцінки зрілості функцій для великих підприємств у різних галузях.

Добре володію методологією аналізу процесів та моделювання процесів у BPMN 2.0, збору вимог та аналізу даних (просунутий Excel, Power BI). Найсильніше я почуваюся в ситуаціях, коли потрібно розібрати складний процес, структурувати інформацію з інтерв'ю та воркшопів і перетворити її на зрозумілу модель або набір рекомендацій. 

Окрім цього, я спеціалізуюся на перекладі та редагуванні:

• фінансової та корпоративної документації
• бізнес-пропозицій, презентацій та pitch decks
• договорів, статутів та інших офіційних/юридичних документів
• текстів загальної тематики
• контенту для вебсайтів або мобільних застосунків (локалізація)

Працюю з мовами:

• українська (носій)
• російська (носій) — не дуже охоче, але можу взятися (наприклад, якщо вам потрібно українізувати сайт)
• англійська (C1)
• польська (B2)

Чому саме я? 

Бо я — професійний перекладач із галузевою спеціалізацією. 
Я не тільки знаю теорію перекладу, а ще й розумію сенс написаного як галузевий експерт. 
Маю багатий практичний досвід перекладу бізнес-пропозицій, презентацій та проєктних матеріалів із використанням коректної термінології, яка не просто існує в словниках, а дійсно використовується на практиці. 

• Моя освіта: міжнародні економічні відносини, ІМВ КНУ
• 2017-2018 — штатний редактор і перекладач, (бізнес/фінанси), Профпереклад
• 2019-2025 — (старший) консультант (операційний та фін. консалтинг), Big-4, Україна + Польща
• 2025 рік — спеціаліст з аудиту та управління ризиками, Fortune 500, Польща

З 2018 р. співпрацюю з перекладацькими компаніями як фрилансер.

Зі мною ви отримаєте:

• коректний переклад термінології з урахуванням контексту;
• текст, написаний людською мовою, який легко читається.

Звертайтесь 🙂