Olena Horielova

Many translators can translate words, but far fewer understand what those words actually mean in a business context.

In financial and corporate texts, terminology is not just vocabulary - it's precision.

If your translator doesn't fully understand the difference between revenue, profit, and income, the message gets distorted.

I offer you an alternative:

• Terminologically accurate translation
• Clear, natural, and professional tone
• Deep understanding of business and financial context
• Consistency and attention to detail

About me:

• 8+ years in translation (in-house translator & editor at a TOP-3 Ukrainian LSP + freelance)
• 6 years in BIG 4 consulting (Operations & Finance Transformation)
• Hands-on experience translating business proposals, presentations, and project materials as part of my job duties in the real business environment

I specialize in:

• Financial & corporate documentation
• Business proposals, pitch decks, and presentations
• Contracts and formal/legal documents
• Website content (localization)

Languages:

• Ukrainian (native)
• Russian (native) — in exceptional cases (e.g. you need your website translated from Russian to Ukrainian)
• English (C1)
• Polish (B2)
• French (B1)

Lets make your content clear, accurate, and truly professional.