Бюджет: 14000 UAH Термін: 7 днів
Доброго дня.
Підкажіть, скільки нових сторінок потрібно перекласти?
Від цього залежить ціна.
Мій сайт - візитка
https://oleksandr-m-web-developer.com/
Бюджет: 14000 UAH Термін: 7 днів
Доброго дня. Працюю з текстами польською, українською та англійською мовами. Можу перевірити наявні переклади, покращити їхню природність, а також перекласти нові та технічні сторінки сайту. Зверну увагу на термінологію CRM, індустрію краси та маркетинговий характер текстів. Перед початком можу підготувати короткий пробний фрагмент.
Бюджет: 14000 UAH Термін: 1 день
Новачок на сайті, але зроблю роботу якнайшвидше, досвід є.
Бюджет: 14000 UAH Термін: 5 днів
Доброго дня! Мене зацікавив ваш проект щодо перевірки та перекладу сторінок сайту на польську мову. Я займаюся перекладом текстів та роботою з багатомовними матеріалами, використовуючи DeepL як допоміжний інструмент з обов'язковим ручним коректуванням, редагуванням та адаптацією тексту під природну та зрозумілу мову. Готовий уважно перевірити поточні переклади, перекласти нові сторінки та технічні розділи, а також привести тексти до більш живого та читабельного вигляду. Якщо можливо, хотів би ознайомитися з 1–2 сторінками для оцінки обсягу, термінології та стилістики, після чого зможу точно підтвердити терміни та вартість.
Бюджет: 14000 UAH Термін: 3 дні
Вітаю!
Ми — бюро перекладів Flashorder. Працюємо з більш ніж 30 мовами, включаючи англійську, німецьку, французьку, іспанську, польську, арабську тощо.
Пропонуємо:
• Переклади будь-якої тематики (техніка, право, медицина, маркетинг)
• Роботу з носіями мови
• Професійну редактуру
• Високу швидкість та якість
Гарантуємо точність, пунктуальність і повну конфіденційність. Готові виконати тестове завдання.
З повагою,
Команда Flashorder
Бюджет: 15000 UAH Термін: 14 днів
Добрий день, Андрію! Готові допомогти з перевіркою та перекладом сторінок сайту на польську мову.
У нашій команді є носії польської мови з досвідом роботи з текстами, локалізацією та маркетинговим контентом. Ми можемо не просто перекласти матеріали з англійської та української на польську, а адаптувати їх під польську аудиторію, щоб тексти звучали природно та професійно.
Готові перевірити поточні польські версії сторінок, виправити стилістику, формулювання та можливі помилки, а також перекласти нові та технічні сторінки з урахуванням специфіки digital-сфери та індустрії beauty & wellness.
Будемо раді ознайомитися з сайтом та обсягом роботи.
Бюджет: 14000 UAH Термін: 10 днів
Доброго дня, Андрію!
Мене зацікавила ваша пропозиція.
Я дипломований перекладач польської мови з досвідом роботи в сфері перекладу понад 18 років. Маю сертифікат володіння польською мовою як іноземною на рівні C2. Перекладала сайти для компаній, що працюють у сфері БАДів та індустрії краси, тому добре розумію специфіку маркетингових текстів і вмію адаптувати їх для польської аудиторії, а не перекладати дослівно.
Працюю в програмі Trados, що забезпечує єдність термінології, послідовність перекладу, високу якість при оновленні контенту, а також дозволяє надавати знижки на повторювані фрагменти тексту. Можу працювати з різними форматами файлів, які часто використовуються при локалізації сайтів і CRM: HTML, XML, XLIFF, JSON, CSV, Excel, Word, а також іншими форматами.
Готова безкоштовно виконати пробний переклад і вичитку невеликого фрагмента тексту, щоб ви могли оцінити якість моєї роботи та стиль перекладу.
Буду рада обговорити деталі співпраці.
Бюджет: 14000 UAH Термін: 3 дні
Доброго дня!
Мене зацікавив ваш проект.
У мене є досвід роботи з контентом для IT-продуктів, CRM-систем і digital-проектів, а також створення маркетингових текстів для сайтів. Можу перевірити існуючі переклади, адаптувати їх під природну польську мову та перекласти нові сторінки, зберігаючи живий стиль і маркетингову подачу.
Одразу зазначу, що я не є носієм польської мови, тому не хочу вводити вас в оману. Проте впевнено працюю з перекладами та локалізацією. Якщо для вас критично саме участь носія, краще обрати спеціаліста з таким досвідом.
Буду рада обговорити деталі, якщо мій досвід вам підходить.
Бюджет: 14000 UAH Термін: 5 днів
Привіт!
З задоволенням візьмуся за цей проект.
Я є носієм польської мови і без проблем виконаю як перевірку існуючих перекладів, так і переклад нових сторінок.
Також у мене є практичний досвід роботи адміністратором салону краси в Польщі, тому я добре розумію специфіку індустрії краси та велнесу - як з боку співробітника, так і з боку клієнта. Завдяки цьому зможу зберегти маркетингову подачу, правильно використовувати професійну термінологію і зробити тексти живими, а не машинними.
Буду рада довгостроковій співпраці і готова розпочати роботу найближчим часом.
Бюджет: 14000 UAH Термін: 14 днів
Працюю перекладачем.
Знаю польську мову та готова до роботи.
Бюджет: 13500 UAH Термін: 9 днів
Доброго дня! Мене дуже зацікавив ваш проект. Я відмінно володію польською мовою (на рівні носія) і вільно говорю українською та англійською, тому зможу зробити точний, адаптивний і «живий» переклад без втрати маркетингового сенсу. Добре знайома з digital-сферою та специфікою B2B-продуктів для індустрії краси (салони, клініки, студії). Розумію, що для CRM-системи важливо говорити мовою польського бізнесу: текст має бути легким, переконливим і професійним, а не просто буквальним перекладом. Що я зроблю в рамках проекту: 1. Уважно вичитаю і скоректую 20 поточних сторінок сайту, щоб вони звучали природно для польських користувачів. 2. Перекладу нові маркетингові сторінки, зберігши продаючий стиль і логіку. 3. Якісно і без помилок перекладу технічні сторінки, адаптувавши інтерфейсні терміни CRM. Термін і вартість: Готова обговорити комфортний для вас бюджет і дедлайн у особистих повідомленнях після оцінки обсягу нових і технічних сторінок. Приступити до роботи можу найближчим часом. Буду рада співпраці! Підкажіть, чи можемо ми обговорити деталі в чаті?
Бюджет: 14000 UAH Термін: 10 днів
Чи є у вас бренд-голос/гайдлайн і приклади конкурентів для орієнтиру? Також підкажіть, будь ласка, приблизний обсяг: скільки нових і технічних сторінок та середня кількість слів на сторінку (і в якому форматі отримаємо тексти — CMS/Docx/Figma)?
У нашій команді є носій польської мови з бекграундом у маркетинговому копірайтингу для digital. Працюємо з англійськими та українськими вихідними текстами, адаптуємо під польський ринок живою мовою (без буквального перекладу). Знаємо B2B SaaS/CRM, тож збережемо точність термінів, узгодимо глосарій і стилістику для індустрії краси та велнесу.
Готові зробити коротке тест-завдання на 1 сторінку. Відпишіться, щоб узгодити обсяг і старт.
