Iryna Fayfar

Професійний перекладач: українська / російська ↔ польська | Юридичний, технічний, медичний переклад | 18+ років досвіду

Шукаєте досвідченого перекладача для високоякісного перекладу з української/російської мови на польську та навпаки?
Я — професійний перекладач з польської, української та російської мови із понад 18-річним практичним досвідом, дипломований філолог (магістр польської та української філології) і юрист. Спеціалізуюсь на юридичних, технічних, бізнесових, маркетингових та медичних перекладах. Гарантую точність перекладу, термінологічну відповідність і глибоке розуміння специфіки текстів.

🎓 Моя кваліфікація і міжнародний досвід включає:

• Сертифікат володіння польською мовою як іноземною на рівні C2 (2007 рік)

• Літня школа польської мови та культури (Сілезький університет, Катовіце)

• Стажування у Вроцлавському університеті

• Програма Lane Kirkland Scholarship (1 навчальний рік у Варшавському університеті)

• Практика у Міністерстві юстиції Польщі, Департамент міжнародної співпраці та прав людини, Відділ з питань потерпілих від злочинів та промоції медіації

• 4 роки роботи в Польщі на посаді перекладача-радника з питань українського законодавства

🛠️ Працюю у Trados Studio, маю велику базу пам’яті перекладів (Translation Memory), що дозволяє:

• Забезпечити термінологічну узгодженість у всьому документі або серії документів

• Зберегти структуру оригіналу

• Миттєво побачити, скільки в тексті повторів, збігів із пам’яттю перекладів тощо — це дає прозору цінову оцінку для клієнта

• Пропонувати знижки за повтори у тексті та збіги у пам'яті перекладів

• Гарантувати високу ефективність при роботі з великими проєктами

📁 Формати, з якими працюю:

• Word, Excel, PowerPoint, JPEG, PNG

• Звичайні та скановані PDF-файли (включно зі складними структурами)

• Файли Adobe InDesign (.indd, .idml) — каталоги, брошури

• HTML-файли (тексти для сайтів)

• SRT (створення та переклад субтитрів)

• Редагування переклад безпосередньо в InDesign з урахуванням верстки

• Переклад безпосередньо у Figma

⚖️ Спеціалізація:

• Переклад юридичних документів: контракти, трудові договори, судові рішення, довіреності, положення про захист персональних даних (GDPR)

• Технічна документація — інструкції, специфікації, сертифікати якості, паспорти безпеки

• Медичні тексти — інструкції лікарських засобів, виписки, дослідження, карти щеплень

• Бізнесова документація, презентації, звіти

• Маркетингові тексти, у т.ч. креативна адаптація контенту до культури та мови цільової аудиторії — переклад та адаптація текстів для соціальних мереж, переклад контенту для e-mail розсилок, переклад рекламних матеріалів, описів продукції тощо.

✅ Гарантую професійний підхід, якісний переклад та швидкий зворотний зв’язок.

📩 Запрошую до співпраці! Із задоволенням підготую безкоштовну оцінку вартості або пробний переклад.

⛔ Не виконую перекладів з/на російську мову, які призначені для російського та білоруського ринку.