Iryna Fayfar
Private message 
Offer work 
Lvov,
Ukraine
available for hire
Rating
Language proficiency level
Українська: fluent
Polski: advanced
Русский: advanced
Skills and abilities
Photo, Audio & Video
Outsourcing & consulting
Portfolio
-
Translation of an excerpt from a book from Russian to Ukrainian
Text Translation
Translation of a book excerpt (business novel) from Russian to Ukrainian.
Business novel with elements of motivational literature.
Style - lively, neutral, with elements of business and psychological terminology while preserving the author's voice, the dynamics of dialogues, and ease of reading.
The author's style and sentence structure are preserved.
-
Translation of the Personal Data Protection Policy (GDPR)
Text Translation
Translation from Polish to Ukrainian of a legal text containing informational obligation according to EU Regulation 2016/679 (GDPR).
The document regulates the principles of personal data processing, the rights of data subjects, and the legal grounds for such processing.
Similar texts are often repeated in the documentation of different companies (privacy policies, informing data subjects, etc.). Thanks to the preserved memory of previous translations (Translation Memory) in Trados, I already have translated fragments of this and similar texts.
…
Clients are offered attractive discounts for matches with existing translation memory, which allows saving time and money while maintaining quality and legal accuracy.
#legaltranslation #GDPRtranslation #Polishtranslation #dataprotection #professionaltranslation #personaldata #Trados #discountsontranslation
-
Translation for a Polish dietary supplement brand
Polish
Translation from Polish to Ukrainian and adaptation of category descriptions, product descriptions, and blog posts for a well-known Polish dietary supplement brand.
#polishtranslation #textadaptation #professionaltranslation #dietarysupplements #polishukrainiantranslation #translationandadaptation
-
Translation of the presentation on PSEA into Polish
Polish
Written translation of a presentation on PSEA (Protection from Sexual Exploitation and Abuse) from Ukrainian to Polish.
The document for translation was sent in PDF format, the translated document was created in PDF and PPTX formats, fully preserving the original structure and fonts.
#translationtopolish #translator #polishtranslator #presentationtranslation #AdobeAcrobattranslation #UkrainianTopolishTranslation #legaltranslation
-
Technical translation into Polish
Polish
Technical translation into Polish in a bilingual table
#technicaltranslation #translationtopolish #ukrainianpolishtranslation #translationfromukrainianstopolish #technicaltranslationtopolish #polishtranslator
-
Translation of the presentation into Polish in Figma
Polish
Written translation and localization of the presentation in Polish directly within the Figma environment, taking into account the visual structure and graphic design.
#translationFigma #translationUkrainianPolish #translationtoPolish #presentationtranslation
-
Technical translation in Adobe InDesign software
Text Translation
Technical translation from Polish to Ukrainian in Adobe InDesign (idml, indd file). The client received the translation in a ready-to-print format, preserving fonts and formatting.
#technicaltranslation #AdobeInDesigntranslation #IDMLtranslation #INDDtranslation #AdobeInDesign
-
Translation of the power of attorney
Text Translation
Translation of the power of attorney from Ukrainian to Polish
#powerofattorneytranslation #PolishUkrainian #translationoflegaldocuments
-
Translation of the Occupational Safety Instructions
Text Translation
Translation from Polish to Ukrainian of Occupational Safety Instructions - translation under the original. Technical translation
#occupationalhealthandsafetytranslation #translationfrompolishtoukrainian #technicaldocumenttranslation #technicaltranslation
-
113 USD Translation of the catalog
Text Translation
Translation from Polish to Ukrainian of the company catalog (15 pages) while preserving fonts and formatting. The file is in PDF format and ready for printing. #translationPolishUkrainian #catalogTranslation #PDFtranslation #formattedTranslation #PolishUkrainian
-
Medical translation
Text Translation
Medical translation from Polish to Ukrainian.
#medicaltranslation #translationofmedicaldocuments #translationPolishUkrainian #translationfromPolishtoUkrainian
Reviews and compliments on completed projects 7
29 July 2025
90 USD
Website translation into Polish
Professional execution and very attentive approach! We are not working together for the first time
2 May 2025
36 USD
Translation of the website text into Polish
We are collaborating for the third time and very satisfied with the result. Very attentive approach and high-quality execution
1 May 2025
37 USD
Translation of the instructions into Polish
Very high-quality and prompt work. We are working together for the second time, everything at the highest level
24 April 2025
11 USD
Translation of painting titles into Polish
I am very grateful for the pleasant communication, professional work, and prompt completion.
|
18 April 2025
50 USD
Translation of text into Polish
Clearly, qualitatively, we have worked together before. I recommend Iryna!
16 April 2025
11 USD
Translate the text into Polish
super fast and high quality! good translation and responsible approach
12 April 2025
50 USD
Translation of text into Polish
I recommend Iryna. Everything was done at the highest level, qualitatively and on time.
Activity
| Latest proposals 10 | Budget | Added | Deadlines | Proposal | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Translation of a CSV file from Russian to Ukrainian.
11 USD
|
|||||
|
Proofreading of translated textbooks (Polish, Hungarian, Romanian)
226 USD
|
|||||
|
Translation of the master's thesis
138 USD
|
|||||
|
Translation of the text into English and Polish
45 USD
|
|||||
|
Translation of the text into Polish language
36 USD
|
|||||
|
Prepare files with subtitles (.SRT)
17 USD
|
|||||
|
Translation from/to Polish language! Good cooperation conditions!
23 USD
|
|||||
|
Lawyer for international project
451 USD
|
|||||
|
Hello, it is necessary to translate from Russian to Polish the text of a book. 130 pages
609 USD
|
|||||
|
Assistance with automatic translation based on a document database
45 USD
|