Checking and translating website pages into Polish (English/Ukrainian → Polish)

Hello!
I am very interested in your project. I am fluent in Polish (at a native level) and speak Ukrainian and English fluently, so I can provide an accurate, adaptive, and "live" translation without losing the marketing essence.
I am well acquainted with the digital sphere and the specifics of B2B products for the beauty industry (salons, clinics, studios). I understand that for a CRM system, it is important to speak the language of Polish business: the text should be easy, convincing, and professional, rather than just a literal translation.
What I will do within the project:
1. I will carefully proofread and adjust 20 current pages of the website to ensure they sound natural for Polish users.
2. I will translate new marketing pages while maintaining the selling style and logic.
3. I will translate technical pages accurately and without errors, adapting the interface terms of the CRM.
Timeline and cost: I am ready to discuss a budget and deadline that works for you in private messages after assessing the volume of new and technical pages. I can start working soon.
I would be happy to collaborate! Can we discuss the details in the chat?

Show original

Translate

Do you have a brand voice/guideline and examples of competitors for reference? Also, please indicate the approximate volume: how many new and technical pages and the average number of words per page (and in what format will we receive the texts — CMS/Docx/Figma)?

Our team includes a native Polish speaker with a background in marketing copywriting for digital. We work with English and Ukrainian source texts, adapting them for the Polish market in a natural language (without literal translation). We are familiar with B2B SaaS/CRM, so we will maintain the accuracy of terms, agree on a glossary, and style for the beauty and wellness industry.

We are ready to do a short test task for 1 page. Please reply to agree on the volume and start.

Show original

Translate