Бюджет: 14000 UAH Срок: 7 дней
Добрый день.
Подскажите сколько страниц новых созданных которые нужно перевести ?
От этого зависит цена.
Мой сайт - визитка
https://oleksandr-m-web-developer.com/
Бюджет: 14000 UAH Срок: 7 дней
Добрый день. Я работаю с текстами на польском, украинском и английском языках. Могу проверить текущие переводы, улучшить их естественность, а также перевести новые и технические страницы сайта. Обращу внимание на терминологию CRM, индустрию красоты и маркетинговый характер текстов. Перед началом могу подготовить короткий пробный фрагмент.
Бюджет: 14000 UAH Срок: 1 день
Новичок на сайте, но сделаю работу как можно быстрее, опыт имеется.
Бюджет: 14000 UAH Срок: 5 дней
Здравствуйте! Заинтересовал ваш проект по проверке и переводу страниц сайта на польский язык. Я занимаюсь переводом текстов и работой с многоязычными материалами, использую DeepL как вспомогательный инструмент с обязательной ручной вычиткой, редактированием и адаптацией текста под естественный и понятный язык.
Готов внимательно проверить текущие переводы, перевести новые страницы и технические разделы, а также привести тексты к более живому и читабельному виду. Если возможно, хотел бы ознакомиться с 1–2 страницами для оценки объёма, терминологии и стилистики, после чего смогу точно подтвердить сроки и стоимость.
Бюджет: 14000 UAH Срок: 3 дня
Здравствуйте!
Мы — бюро переводов Flashorder. Работаем более чем с 30 языками, включая английский, немецкий, французский, испанский, польский, арабский и др.
Предлагаем:
• Переводы любой тематики (техника, право, медицина, маркетинг)
• Работу с носителями языка
• Профессиональную редактуру
• Высокую скорость и качество
Гарантируем точность, пунктуальность и полную конфиденциальность. Готовы выполнить тестовое задание.
С уважением,
Команда Flashorder
Бюджет: 15000 UAH Срок: 14 дней
Добрый день, Андрей! Готовы помочь с проверкой и переводом страниц сайта на польский язык.
В нашей команде есть нативные польскоязычные специалисты с опытом работы с текстами, локализацией и маркетинговым контентом. Мы можем не просто перевести материалы с английского и украинского на польский, а адаптировать их под польскую аудиторию, чтобы тексты звучали естественно и профессионально.
Готовы проверить текущие польские версии страниц, исправить стилистику, формулировки и возможные ошибки, а также перевести новые и технические страницы с учетом специфики digital-сферы и индустрии beauty & wellness.
Будем рады ознакомиться с сайтом и объемом работы.
Бюджет: 14000 UAH Срок: 10 дней
Здравствуйте, Андрей!
Заинтересовало Ваше предложение.
Я дипломированный переводчик польского языка с опытом работы в сфере перевода более 18 лет. Имею сертификат владения польским языком как иностранным на уровне C2. Переводила сайты для компаний, работающих в сфере БАДов и индустрии красоты, поэтому хорошо понимаю специфику маркетинговых текстов и умею адаптировать их для польской аудитории, а не переводить дословно.
Работаю в программе Trados, что обеспечивает единство терминологии, последовательность перевода, высокое качество при обновлении контента, а также позволяет предоставлять скидки на повторяющиеся фрагменты текста. Могу работать с различными форматами файлов, которые часто используются при локализации сайтов и CRM: HTML, XML, XLIFF, JSON, CSV, Excel, Word, а также другими форматами.
Готова бесплатно выполнить пробный перевод и вычитку небольшого фрагмента текста, чтобы Вы могли оценить качество моей работы и стиль перевода.
Буду рада обсудить детали сотрудничества.
Бюджет: 14000 UAH Срок: 3 дня
Здравствуйте!
Заинтересовал ваш проект.
У меня есть опыт работы с контентом для IT-продуктов, CRM-систем и digital-проектов, а также создания маркетинговых текстов для сайтов. Могу проверить существующие переводы, адаптировать их под естественный польский язык и перевести новые страницы, сохранив живой стиль и маркетинговую подачу.
Сразу отмечу, что я не являюсь носителем польского языка, поэтому не хочу вводить вас в заблуждение. Однако уверенно работаю с переводами и локализацией. Если для вас критично именно участие носителя, лучше выбрать специалиста с таким опытом.
Буду рада обговорить детали, если мой опыт вам подходит.
Бюджет: 14000 UAH Срок: 5 дней
Здравствуйте!
С удовольствием возьмусь за этот проект.
Я являюсь носителем польского языка и без проблем выполню как проверку существующих переводов, так и перевод новых страниц.
Также у меня есть практический опыт работы администратором салона красоты в Польше, поэтому я хорошо понимаю специфику индустрии красоты и велнеса - как со стороны сотрудника, так и со стороны клиента. Благодаря этому смогу сохранить маркетинговую подачу, правильно использовать профессиональную терминологию и сделать тексты живыми, а не машинными.
Буду рада долгосрочному сотрудничеству и готова приступить к работе в ближайшее время.
Бюджет: 14000 UAH Срок: 14 дней
Работаю переводчиком.
Знаю польский язык и готова к работе.
Бюджет: 13500 UAH Срок: 9 дней
Здравствуйте!
Меня очень заинтересовал ваш проект. Я отлично владею польским языком (на уровне носителя) и свободно говорю на украинском и английском, поэтому смогу сделать точный, адаптивный и «живой» перевод без потери маркетингового смысла.
Хорошо знакома с digital-сферой и спецификой B2B-продуктов для индустрии красоты (салоны, клиники, студии). Понимаю, что для CRM-системы важно говорить на языке польского бизнеса: текст должен быть легким, убедительным и профессиональным, а не просто буквальным переводом.
Что я сделаю в рамках проекта:
1. Внимательно вычитаю и скорректирую 20 текущих страниц сайта, чтобы они звучали естественно для польских пользователей.
2. Переведу новые маркетинговые страницы, сохранив продающий стиль и логику.
3. Качественно и без ошибок переведу технические страницы, адаптировав интерфейсные термины CRM.
Сроки и стоимость: Готова обсудить комфортный для вас бюджет и дедлайн в личных сообщениях после оценки объема новых и технических страниц. Приступить к работе могу в ближайшее время.
Буду рада сотрудничеству! Подскажите, можем ли мы обсудить детали в чате?
Бюджет: 14000 UAH Срок: 10 дней
Есть ли у вас бренд-глас/гайдлайн и примеры конкурентов для ориентира? Также подскажите, пожалуйста, приблизительный объем: сколько новых и технических страниц и среднее количество слов на страницу (и в каком формате получим тексты — CMS/Docx/Figma)?
В нашей команде есть носитель польского языка с бэкграундом в маркетинговом копирайтинге для digital. Работаем с английскими и украинскими исходными текстами, адаптируем под польский рынок живым языком (без буквального перевода). Знаем B2B SaaS/CRM, так что сохраним точность терминов, согласуем глоссарий и стилистику для индустрии красоты и велнеса.
Готовы сделать короткое тестовое задание на 1 страницу. Напишите, чтобы согласовать объем и старт.
