Iryna Fayfar
Личное сообщение
Предложить работу
Львов,
Украина
свободен для работы
Рейтинг
Уровень владения языками
Українська: носитель
Polski: продвинутый
Русский: продвинутый
Навыки и умения
Программирование
Дизайн и арт
Услуги
Фото, аудио и видео
Аутсорсинг и консалтинг
Портфолио
-
Перевод отрывка книги с русского языка на украинский
Перевод текстов
Перевод отрывка книги (бизнес-роман) с украинского языка на русский.
Бизнес-роман с элементами мотивационной литературы.
Стиль - живой, нейтральный, с элементами деловой и психологической терминологии с сохранением авторского голоса, динамики диалогов, легкости чтения.
Сохранен авторский стиль и структура предложений.
-
Перевод политики защиты персональных данных (GDPR)
Перевод текстов
Перевод с польского языка на украинский юридического текста, содержащего информационное обязательство согласно Регламенту ЕС 2016/679 (GDPR).
Документ регулирует принципы обработки персональных данных, права субъектов данных, а также юридические основания такой обработки.
Подобные тексты часто повторяются в документации различных компаний (политики конфиденциальности, информирование субъектов данных и т.д.). Благодаря сохраненной памяти собственных переводов (Translation Memory) в Trados, у меня уже есть переведенные фрагменты этого и подобных текстов.
…
Клиентам предлагаются выгодные скидки за совпадения с существующей памятью переводов, что позволяет экономить время и деньги, сохраняя при этом качество и юридическую точность.
#юридическийперевод #переводGDPR #переводс польского #защитаданных #профессиональныйперевод #персональныеданные #Trados #скидкинаперевод
-
Перевод для польского бренда диетических добавок
Польский язык
Перевод с польского на украинский и адаптация описаний категорий, описаний продуктов и блоговых постов для известного польского бренда диетических добавок.
#переводзпольского #адаптациятекстов #профессиональныйперевод #диетическиедобавки #переводпольскийукраинский #переводадаптация
-
Перевод презентации на тему PSEA на польский язык
Польский язык
Письмовий переклад презентації на тему PSEA (Захист від сексуальної експлуатації та насильства) з української мови на польську мову.
Документ до перекладу був надісланий у форматі PDF, вихідний документ (переклад) було створено у форматі PDF та PPTX, повністю збережено структуру оригіналу та шрифти.
#перекладнаполську #перекладач #перекладачпольськамова #перекладпрезентації #перекладAdobeAcrobat #перекладзукраїнськоїнапольську #юридичнийпереклад
-
Технический перевод на польский язык
Польский язык
Технический перевод на польский язык в двуязычной таблице
#техническийперевод #переводнапольский #переводнаукраинскийпольский #переводзукранскойнапольский #техническийпереводнапольский #переводчикнапольский
-
Перевод презентации на польский язык в Figma
Польский язык
Письменный перевод и локализация презентации на польском языке непосредственно в среде Figma с учетом визуальной структуры и графического оформления.
#переводFigma #переводукраинскийпольский #переводнапольский #переводпрезентации
-
Технический перевод в программе Adobe InDesign
Перевод текстов
Технический перевод с польского языка на русский язык в программе Adobe InDesign (файл idml, indd). Клиент получил перевод в готовом формате для печати, с сохранением шрифтов и форматирования
#техническийперевод #переводAdobeInDesign #переводIDML #переводINDD #AdobeInDesign
-
Перевод доверенности
Перевод текстов
Перевод доверенности с украинского языка на польский язык
#переводдоверенности #польскийукраинский #переводюридическихдокументов
-
Перевод Инструкции по охране труда
Перевод текстов
Перевод с польского языка на украинский язык Инструкции по охране труда - перевод под оригиналом. Технический перевод
#переводохранапрацы #переводспольскогонаукраинский #переводтехническихдокументов #техническийперевод
-
5000 UAH Перевод каталога
Перевод текстов
Перевод с польского языка на украинский язык каталога компании (15 страниц) с сохранением шрифтов и форматирования. Файл в формате PDF готов к печати. #переводпольскийукраинский #переводкаталога #переводPDF #переводсформатированием #польскийукраинский
-
Медицинский перевод
Перевод текстов
Медицинский перевод с польского языка на украинский язык.
#медицинскийперевод #переводмедицинскихдокументов #переводпольскийукраинский #переводспольскогонаукраинский
Отзывы и комплименты о выполненных проектах 7
29 июля 2025
4000 UAH
Перевод сайта на польский язык
Профессиональное выполнение и очень внимательный подход! сотрудничаем не впервые
2 мая 2025
1585 UAH
Перевод текста сайта на польский язык
В третий раз сотрудничаем и очень довольна результатом. Очень внимательный подход и качественное выполнение
1 мая 2025
1650 UAH
Перевод инструкции на польский
Очень качественная и оперативная работа. Сотрудничаем второй раз, всё на высшем уровне
24 апреля 2025
500 UAH
Перевод названий картин на польский язык
Очень благодарна за приятное общение, профессиональную работу и оперативное завершение.
|
18 апреля 2025
2200 UAH
Перевод текста на польский
Четко, качественно, работаем не в первый раз. Рекомендую Ирину!
16 апреля 2025
500 UAH
Перевести текст на польский
супер быстро и качественно! хороший перевод и ответственный подход
12 апреля 2025
2200 UAH
Перевод текста на польский
Рекомендую Ирину. все сделано на высшем уровне, качественно и вовремя
Активность
| Последние ставки 10 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Перевод csv файла с русского на украинский язык.
500 UAH
|
|||||
|
Корректура учебников, переведенных (польский, венгерский, румынский)
10 000 UAH
|
|||||
|
Перевод магистерской работы
6100 UAH
|
|||||
|
Перевод текста на английский и польский
2000 UAH
|
|||||
|
Перевод текста на Польский язык
1600 UAH
|
|||||
|
Подготовить файлы с субтитрами (.SRT)
750 UAH
|
|||||
|
Перевод с/на польский язык! Хорошие условия сотрудничества!
1000 UAH
|
|||||
|
Юрист для международного проекта
20 000 UAH
|
|||||
|
Здравствуйте, нужно перевести с русского языка на польский текст книги. 130 страниц
27 000 UAH
|
|||||
|
Помощь с автоматическим переводом на основе базы документов
2000 UAH
|