Iryna Fayfar

Profesjonalny tłumacz: język ukraiński, polski, rosyjski | Tłumaczenia prawne, prawnicze, techniczne, medyczne | Ponad 18 lat doświadczenia

Szukasz doświadczonego tłumacza języka polskiego, ukraińskiego lub rosyjskiego? Jestem native speakerem języka ukraińskiego, zawodowym tłumaczem z ponad 18-letnim doświadczeniem, magistrem filologii polskiej i ukraińskiej oraz prawnikiem. Specjalizuję się w tłumaczeniach tekstów prawnych, prawniczych, technicznych, biznesowych, marketingowych oraz medycznych. Gwarantuję spójność terminologiczną, precyzyjne tłumaczenia i głębokie zrozumienie tekstów specjalistycznych.

🎓 Kwalifikacje i międzynarodowe doświadczenie:

• Certyfikat znajomości języka polskiego jako obcego na poziomie C2 (2007 rok)

• Letnia Szkoła Języka i Kultury Polskiej (Uniwersytet Śląski, Katowice)

• Staż na Uniwersytecie Wrocławskim

• Program Stypendialny im. Lane'a Kirklanda (Uniwersytet Warszawski)

• Praktyka studencka w Ministerstwie Sprawiedliwości RP, Departament Współpracy Międzynarodowej i Praw Człowieka

• 4 lata pracy w Polsce jako tłumacz, doradca w zakresie prawa ukraińskiego

🛠️ Narzędzia i technologie w pracy tłumacza:

Pracuję w Trados Studio – dysponuję rozbudowaną bazą pamięci tłumaczeniowej (Translation Memory), co pozwala:

• Zachować spójność terminologiczną w obrębie jednego dokumentu lub całej serii

• Odwzorować strukturę oryginału

• Oferować zniżki za powtórzenia w tekście oraz dopasowania z pamięci tłumaczeniowej

• Efektywnie realizować duże projekty

📁 Obsługiwane formaty:

• Word, Excel, PowerPoint, JPEG, PNG itp.

• Pliki PDF (także skany, również o złożonej strukturze)

• Adobe InDesign (.indd, .idml) – katalogi, broszury

• HTML – treści do stron internetowych

• Pliki SRT – tworzenie i tłumaczenie napisów

• Tłumaczenie i korekta bezpośrednio w plikach InDesign (z uwzględnieniem układu graficznego)

• Tłumaczenie w Figma

⚖️ Specjalizacje:

• Tłumaczenia prawnicze: umowy, regulaminy, orzeczenia sądowe, wyroki, pełnomocnictwa, dokumenty związane z ochroną danych osobowych (RODO)

• Tłumaczenia techniczne: instrukcje obsługi, specyfikacje techniczne, certyfikaty jakości, karty charakterystyki

• Tłumaczenia medyczne: ulotki leków, wypisy ze szpitala, wyniki badań, karty szczepień

• Dokumentacja biznesowa: prezentacje, raporty, sprawozdania finansowe

• Teksty marketingowe: lokalizacja i adaptacja treści z uwzględnieniem języka i kontekstu kulturowego odbiorcy, w tym tłumaczenia tekstów do mediów społecznościowych, kampanii mailingowych, materiałów promocyjnych oraz opisów produktów.

✅ Gwarantuję:

• Profesjonalne podejście

• Precyzyjne i terminowe tłumaczenia

• Szybką komunikację

📩 Zapraszam do kontaktu! Chętnie przygotuję bezpłatną wycenę lub wykonam próbne tłumaczenie.

⛔ Nie wykonuję tłumaczeń z/na język rosyjski przeznaczonych na rynek rosyjski lub białoruski.