Переклад тексту на польский
185 PLN
Рекомендую Ірину. все зроблено на найвищому рівні, якісно та вчасно
4
0
Budżet: 2500 UAH Termin: 2 dni
Dzień dobry, mieszkam w Polsce od ponad 10 lat, mam polskie wykształcenie wyższe, mam doświadczenie w grafice i tłumaczeniu. Chętnie podejmę się Twojego zadania. Przykłady moich tekstów w języku polskim znajdują się w portfolio.
0
0
Budżet: 2500 UAH Termin: 2 dni
Dzień dobry!
Mam doświadczenie w pisemnym tłumaczeniu z ukraińskiego na polski, w szczególności w tematyce dokumentów urzędowych, inicjatyw społecznych i komunikacji rządowej.
⚖️ Posiadam wykształcenie prawnicze i pracowałem w administracji publicznej — dlatego dokładnie rozumiem stylistykę takich tekstów.
🛠 Potrafię pracować w Figma — zachowam czcionki, układ i wszystkie elementy.
🔹 Gwarantuję wysokiej jakości tłumaczenie, bez ingerencji maszynowej.
Jestem gotów zająć się tym od razu i wykonać w krótkim czasie.
Będę zadowolony ze współpracy!
Z poważaniem,
Włodzimierz
57
5
Budżet: 2500 UAH Termin: 2 dni
Witam! Dość często występuję i pracuję z polskimi naukowcami oraz socjologami, w tym występuję w języku polskim. Oprócz wysokiego poziomu znajomości, jeszcze jakościowo piszę, tłumaczę i komunikuję! Mam doświadczenie, pracowałem nad tłumaczeniami stron internetowych, sklepów, raportów. Dlatego wszystko zostanie wykonane szybko i jakościowo!
Iryna Fayfar
Oferta, która wygrała
7
0
Budżet: 2200 UAH Termin: 2 dni
Dzień dobry, Wiktorze!
Z przyjemnością wykonam pisemne tłumaczenie z języka ukraińskiego na polski tej prezentacji.
✔ Jestem profesjonalnym tłumaczem z ponad 18-letnim doświadczeniem, prawnikiem z drugiego wykształcenia, specjalizuję się w tłumaczeniu, w szczególności tematów społecznych, w tym tekstów wykorzystywanych do prezentacji, konferencji, wydarzeń państwowych i międzynarodowych. Moje portfolio jest dostępne w moim profilu lub pod adresem: 
Freelancehunt
✔ Język polski znam na poziomie C2, posiadam dyplom magistra filologii polskiej z wyróżnieniem, a także Certyfikat znajomości języka polskiego jako obcego na poziomie C2.
✔ Zapewniam wysokiej jakości, dokładne i stylistycznie poprawne tłumaczenie z uwzględnieniem kontekstu, docelowej grupy odbiorców oraz oficjalnego stylu.
✔ Zazwyczaj pracuję w programie Trados, co zapewnia: 1) oszczędność kosztów dla zamawiającego - dzięki pamięci tłumaczeń, którą budowałam przez lata, nie płacisz ponownie za te same segmenty tekstu (powtórzenia i zbiegi są opłacane ze zniżką), 2) terminologiczną spójność, 3) dokładność i konsekwencję tłumaczenia, 4) możliwość pracy z plikami w wielu formatach, w tym eksportowanymi z Figma, z zachowaniem czcionek, rozmiarów, rozmieszczenia tekstu. Mogę również wykonać tłumaczenie bezpośrednio w Figma.
Będę wdzięczna za dostęp do pliku w Figma, aby zapoznać się z zakresem i dokładnie ocenić koszt (ponieważ możliwa jest zniżka) oraz terminy realizacji. W Twojej ofercie, niestety, nie ma linku do tego pliku w Figma. Spróbuj wysłać link w prywatnej wiadomości.
Gwarantuję:
- Nie maszynowe, a ręczne, profesjonalne tłumaczenie,
- Pilność (do uzgodnienia),
- Uważność na szczegóły,
- Ostateczna wersja - bez zmian w projekcie, bezpośrednio w Figma (mam wersję darmową).
Jestem gotowa omówić szczegóły i przystąpić do pracy w najbliższym czasie.
16
0
Budżet: 2500 UAH Termin: 2 dni
Dzień dobry,
Mam duże doświadczenie w tłumaczeniach (polski C2), pracuję w polskim środowisku od wielu lat.
Na mojej stronie można znaleźć portfolio i opinie. Jestem gotowa zacząć teraz.
Nie mam doświadczenia w pracy z Figma, jeśli to nie stanowi przeszkody, to proponuję omówić współpracę w prywatnych wiadomościach.
Oferty ukryte
W liście nie są widoczne oferty ukryte przez zleceniodawcę lub freelancerów z profilem Plus, a także oferty, które naruszają regulamin