Перевод текста на польский

Добрый день, проживаю в Польше более 10 лет, имею польское высшее образование, имею опыт в графике и переводе. С удовольствием возьмусь за Ваше задание. Примеры моих текстов на польском языке есть в портфолио.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!
У меня есть опыт письменного перевода с украинского на польский, в частности в тематике официальных документов, социальных инициатив и государственной коммуникации.
⚖️ У меня юридическое образование и я работал на государственной службе — поэтому я четко понимаю стилистику таких текстов.
🛠 Умею работать в Figma — сохраню шрифты, размещение и все элементы.

🔹 Гарантирую качественный перевод, без машинного вмешательства.
Готов взяться сразу и выполнить в сжатые сроки.
Буду рад сотрудничеству!

… С уважением,
Владимир

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте! Достаточно часто выступаю и работаю с польскими учеными и социологами, в том числе выступаю на польском языке. Кроме высокого уровня владения, еще и качественно пишу, перевожу и общаюсь! Опыт есть, работал над переводами сайтов, магазинов, докладов. Поэтому все будет выполнено быстро и качественно!

Показать оригинал

Перевести

Добрый день, Виктор!
С удовольствием выполню письменный перевод с украинского языка на польский данной презентации.
✔ Я профессиональный переводчик с более чем 18-летним опытом, юрист по второму образованию, специализируюсь на переводе, в частности, социальной тематики, включая тексты, используемые для презентаций, конференций, государственных и международных мероприятий. Мое портфолио доступно в моем профиле или по адресу: Freelancehunt
✔ Польский язык знаю на уровне C2, имею диплом магистра польской филологии с отличием, а также Сертификат владения польским языком как иностранным на уровне C2.
✔ Обеспечиваю высококачественный, точный и стилистически грамотный перевод с учетом контекста, целевой аудитории и официального стиля.
✔ Как правило, работаю в программе Trados, что обеспечивает: 1) экономию средств для заказчика - благодаря памяти переводов, которую я нарабатывала годами, Вы не платите повторно за одинаковые сегменты текста (повторы и совпадения оплачиваются со скидкой), 2) терминологическую согласованность, 3) точность и последовательность перевода, 4) возможность работать с файлами многих форматов, в т.ч. экспортированных из Figma, с сохранением шрифтов, размеров, размещения текста. Могу также выполнить перевод непосредственно в Figma.

Буду благодарна за доступ к файлу в Figma, чтобы ознакомиться с объемом и точно оценить стоимость (поскольку возможна скидка) и сроки выполнения. В Вашем предложении, к сожалению, не отображается ссылка на этот файл в Figma. Попробуйте отправить ссылку в личном сообщении.

… Гарантирую:
- Не машинный, а ручной, профессиональный перевод,
- Срочность (по договоренности),
- Внимательность к деталям,
- Финальный вариант - без изменений в дизайне, непосредственно в Figma (у меня бесплатная версия).

Готова обсудить детали и приступить к работе в ближайшее время.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день,
У меня большой опыт в переводах (польский C2), работаю в польской среде много лет.
На моей странице можно найти портфолио и отзывы. Готова начать сейчас.
С Figma у меня нет опыта работы, если это не является препятствием, то предлагаю обсудить сотрудничество в личных сообщениях.

Показать оригинал

Перевести