Переклад тексту на польский
2200 UAH
Рекомендую Ірину. все зроблено на найвищому рівні, якісно та вчасно
4
0
Бюджет: 2500 UAH Термін: 2 дні
Доброго дня, проживаю в Польші більше 10 років, маю польську вищу освіту, маю досвід в графіці та перекладі. Охоче візьмусь за Ваше завдання. Приклади моЇх текстів польською мовою є в портфоліо.
Бюджет: 2500 UAH Термін: 2 дні
Добрий день!
Маю досвід письмового перекладу з української на польську, зокрема в тематиці офіційних документів, соціальних ініціатив і державної комунікації.
⚖️ Маю юридичну освіту та працював у держслужбі — тому чітко розумію стилістику таких текстів.
🛠 Вмію працювати у Figma — збережу шрифти, розміщення й усі елементи.
🔹 Гарантую якісний переклад, без машинного втручання.
Готовий взятись одразу й виконати в стислий термін.
Буду радий співпраці!
З повагою,
Володимир
57
5
Бюджет: 2500 UAH Термін: 2 дні
Вітаю! Достатньо часто виступаю і працюю з польськими науковцями та соціологами, в тому числі виступаю на польській мові. Окрім високого рівня володіння, ще й якісно пишу, перекладаю та комунікую! Досвід є, працював над перекладами сайтів, магазинів, доповідей. Тому все буде виконано швидко та якісно!
Iryna Fayfar
Переможець
7
0
Бюджет: 2200 UAH Термін: 2 дні
Доброго дня, Вікторе!
Із задоволенням виконаю письмовий переклад з української мови на польську даної презентації.
✔ Я професійний перекладач з понад 18-річним досвідом, юрист за другою освітою, спеціалізуюся на перекладі, зокрема, соціальної тематики, у тому числі текстів, що використовуються для презентацій, конференцій, державних та міжнародних заходів. Моє портфоліо доступне у моєму профілі або за адресою: 
Freelancehunt
✔ Польську мову знаю на рівні C2, маю диплом магістра польської філології з відзнакою, а також Сертифікат володіння польською мовою як іноземною на рівні C2.
✔ Забезпечую високоякісний, точний і стилістично грамотний переклад з урахуванням контексту, цільової аудиторії та офіційного стилю.
✔ Як правило, працюю у програмі Trados, що забезпечує: 1) економію коштів для замовника - завдяки пам’яті перекладів, яку я напрацьовувала роками, Ви не платите повторно за однакові сегменти тексту (повтори та збіги оплачуються зі знижкою), 2) термінологічну узгодженість, 3) точність та послідовність перекладу, 4) можливість працювати з файлами багатьох форматів, у т.ч. експортованих з Figma, зі збереженням шрифтів, розмірів, розміщення тексту. Можу також виконати переклад безпосередньо у Figma.
Буду вдячна за доступ до файлу у Figma, щоб ознайомитися з обсягом та точно оцінити вартість (оскільки можлива знижка) та терміни виконання. У Вашій пропозиції, на жаль, не відображає посилання на цей файл у Figma. Спробуйте надіслати посилання у приватному повідомленні.
Гарантую:
- Не машинний, а ручний, професійний переклад,
- Терміновість (за домовленістю),
- Уважність до деталей,
- Фінальний варіант - без змін до дизайну, безпосередньо у Figma (у мене безкоштовна версія).
Готова обговорити деталі та приступити до роботи найближчим часом.
16
0
Бюджет: 2500 UAH Термін: 2 дні
Добрий день,
Маю великий досвід у перекладах (Польска C2), працюю у польскому середовищі багато років.
На моїй сторінці можна знайти портфоліо і відгуки. Готова почати зараз.
З Figma немаю досвіду роботи, якщо це не являється перешкодою, то пропоную обговорити співпрацю у приватних повідомленнях.
Ставки приховані
У списку не показані ставки, приховані замовником чи фрилансером з Plus, а також ставки, що порушують правила